方言鬧的笑話

拿兩只烤鴨來甩甩

在云南方言中，“甩甩”是指“吃”。有兩個云南人到北京游玩，聽說北京烤鴨很出名，就決定去吃。

剛坐下，其中一個就對服務員說：“去拿兩只烤鴨來甩甩！”等了一會，只見那個服務員提了一只烤鴨在他們面前晃了晃，就走了。有一個等不急了，就問服務員為什么還不上烤鴨。服務員說：“你不是叫我提一只烤鴨來甩甩嗎？”

田螺公母都看得出

廣西人講普通話常將“空”讀成“公”，“口”念成“狗”，“風”又念成“瘋”，由此鬧出笑話。

在廣西，有朋友遠到，一般吃飯必上盤田螺。主人夾起一顆田螺一看：公的！又夾一顆道：公的！又夾又棄，嘴里不斷嘀咕：又是公的！朋友非常沫訝，心里想：厲害，廣西人厲害，連田螺的公母都看得出。

你錢給我，我嫁給你

福建莆田一婦女在賣甘蔗，來了一個人要買，婦女說：“你錢給我，我嫁（‘甘蔗的莆田方言）給你。”此人很奇怪，素不相識卻要嫁給我。但婦女卻不停地說：“你錢給我，我嫁給你。”這人越想越奇怪，最后滿臉通紅地跑了。

肚子不疼

浙江龍泉的方言中，“肚”與“不”是發成一個音的。有個龍泉小伙子在外地當新兵，一次長跑拉練中，小伙子肚子疼得厲害，停了下來。班長過來問他怎么回事。

他說：“我不（肚）疼。”

班長說：“那繼續跑，快！”

新兵皺著眉頭說：“我真的不（肚）疼！”

班長也不知道他要說什么，只好拖著他繼續跑！

坐在床頭看嬌妻

潮汕某領導招待外省參觀的客人上船游覽時，很認真地說：“今天風大浪大，大家吃點避孕藥（避暈藥），免得大家頭暈。”

眾人不知所措，尷尬不已。然后，該領導很熱情地招呼大家：“來，來，來！請到床頭（船頭）來，坐在床頭（船頭）看嬌妻（郊區），真是越看越美麗呀！”

滾了就吃，吃了再滾

有一次，潮汕地區某官員以火鍋設宴，招待上面來的高級嘉賓，他舉起筷子在滾燙得冒煙的火鍋里一邊攪拌，一邊笑容可掬地說：“大家別客氣，滾了（煮開）就吃，吃了再滾（煮開）。”

親親熱

盛夏，珠三角某干部領著一群外省來取經的同志到處參觀，中間小休一會兒，他盛情地對大家說：“天氣太熱，請大家吃點西瓜解解暑，親親熱（清清熱），來，你們吃大便（大塊的），我們吃小便（小塊的），吃完以后去看我們的下場（蝦場）。”眾人拿著西瓜，不知如何是好。

顧建平薦自《新周報》endprint