要聞

2014中國國際銅業論壇在成都召開

【本刊訊】 10月29日～30日，2014年（第十二屆）中國國際銅業論壇在四川成都召開。

國務院參事，中國有色金屬工業協會會長、黨委書記陳全訓出席開幕式并致辭。中國有色金屬工業協會黨委副書記范順科、國家工信部原材料司處長陳學森、云南銅業（集團）有限公司總經理武建強、上海期貨交易所副總經理葉春和、加拿大自然資源部金屬與礦產司司長麥格迪·哈比卜、鷹潭市副市長徐云、貴溪市副市長汪喚生以及江西銅業集團公司、銅陵有色集團控股公司、大冶有色集團控股公司、金川集團公司、東營方圓有色金屬公司、陽谷祥光銅業公司等大型企業主管生產和科技業務的負責人出席會議。

中國有色金屬工業協會副會長尚福山主持開幕式。尚福山表示，作為一年一度的行業盛會，中國國際銅業論壇已經成為國內外銅業界深化交流、開展合作的重要平臺。本屆論壇是在國內外經濟下行壓力加大、國際銅產業深度變革的情況下召開的，具有非常重要的現實意義。陳學森、武建強和葉春和在開幕式上致辭。

陳全訓在致辭中表示，今年以來，中國經濟下行壓力加大，銅行業積極推進改革和結構調整，實現了逆勢增長。1～8月，全國精煉銅產量493萬噸，同比增長11.2%；銅材產量1131萬噸，同比增長15.6%。規模以上銅礦山、冶煉和加工企業實現利潤267億元，占有色金屬全行業利潤的32%，同比增長16.1%，比有色金屬行業平均增速高11個百分點。其中，由于現貨加工費上漲，銅冶煉實現利潤同比增長43%，成為全行業發展的亮點，對全行業穩中求進起到了重要支撐作用。

陳全訓指出，在看到成績的同時，也要對銅產業面臨的問題和挑戰有充分估計。中國銅消費增長率已經由兩位數回落到一位數，并且還將進一步下降，進入一個時間相當長的平臺期。中國銅材產量與消費量已經占到世界的50%和60%，再增長的空間也不大了，微利將成為企業發展的新常態。這些不是短期波動，而是長期性、規律性的變化。

陳全訓強調，科技創新是轉型升級的根本，我們要用好政策紅利，加快創新驅動，加強產學研用的合作，培育和打造新的增長點。擴大應用，是實現銅行業可持續發展的必由之路。近年來，中國有色金屬工業協會在擴大有色金屬應用方面做了大量努力，研究擴大銅應用的重點方向，主要是瞄準量大面廣、提高人們生活品質的民用領域。同時，銅產業的轉型升級也離不開國際合作。

著名經濟學家、紫金礦業集團股份有限公司副董事長、民生證券首席經濟學家邱曉華在論壇開幕式上作了題為《新常態、新視野、新趨勢——中國經濟分析與展望》的報告。

在為期兩天的會議中，有近20位專家就宏觀經濟、全球銅產業未來發展趨勢、中國銅產業轉型升級、未來銅市場走勢等內容與代表們進行互動交流。本屆論壇由中國有色金屬工業協會主辦，云南銅業（集團）有限公司特邀協辦，中鐵資源集團有限公司協辦，北京安泰科信息開發有限公司承辦。論壇吸引了來自10余個國家和地區的生產企業、科研院所、投資、融資、貿易等機構和單位400多名代表參加，其中包括100多名國外同行和駐華機構代表。

（張小紅）

中國有色金屬工業協會傳達學習四中全會精神

10月27日，中國有色金屬工業協會召開會議，傳達學習貫徹黨的十八屆四中全會精神。

國務院參事，中國有色金屬工業協會會長、黨委書記陳全訓指出，有色金屬行業的全體同志都要深入貫徹落實黨的十八屆四中全會精神，全面提升行業的法治水平。協會各級黨組織要科學制定學習貫徹方案，認真組織好本部門、本單位的學習貫徹活動。

陳全訓要求，協會工作要圍繞四中全會精神，讓工作更上一層樓。一是全面完成協會今年各項工作；二是規劃好明年的工作；三是加強黨風廉政建設。剛剛閉幕的黨的十八屆四中全會，是我們黨和國家發展歷史上一次十分重要的會議。學習貫徹四中全會精神，傳達領會全體會議公報的深刻內涵，是當前協會的重要政治任務，要認真學習領會和全面貫徹落實四中全會精神，將依法治國的思想理念和重大舉措貫穿到有色行業發展的方方面面，不斷提升行業的法治水平，使有色行業發展始終沿著正確的道路前進。

2014全國有色金屬行業協會（主管部門）負責人座談會召開

【本刊訊】 10月15日～17日，全國有色金屬行業協會（主管部門）負責人座談會在湖南長沙召開。來自全國25個省、市、自治區的有色行業協會（主管部門）領導和中國有色金屬工業協會有關部室負責人50余人齊聚一堂，共同討論在經濟發展“新常態”下，如何加強合作交流，促進有色金屬行業發展大計。

會上首先宣讀了國務院參事，中國有色金屬工業協會會長、黨委書記陳全訓的致辭；中國有色金屬工業協會副會長趙家生發表講話；湖南省有色金屬管理局黨組書記、局長宋健民致歡迎詞。各省、市、自治區行業協會負責人和主管部門負責人分別介紹了各地的有色金屬行業情況，并就協會工作的經驗和體會進行了踴躍的交流和發言。同時就協會建設提出了具體的意見和建議。中國有色金屬工業協會副秘書長王藩主持大會。

陳全訓在致辭中強調，我國發展仍處于重要戰略機遇期，但經濟增速進入高速增長轉入中高速增長的新常態，長期性、規律性特點發生了重大變化。要深入分析、研究有色金屬行業發展的階段性特征，適應新常態，增強發展信心、探索發展途徑、交流發展經驗，應對各種挑戰。希望大家從有色行業發展的高度出發，積極建言獻策，共同為促進行業健康可持續發展貢獻力量。

趙家生在講話中通報了目前全國有色金屬行業情況。他指出，今年以來，我國有色金屬工業繼續保持平穩運行態勢，但仍存在一定程度的下行壓力。今年前8個月的總特點是：生產穩中趨緩、投資穩中向好，價格走勢分化，盈利小幅回升。他同時表示，今年正值我國經濟形勢復雜、下行壓力增大、行業協會改革的關鍵時期，召開全國有色金屬行業（主管部門）座談會，意義十分重大，期望大家共同分析形勢，交流交換情況和意見，促進協會建設和行業發展。

趙家生在講話中強調了行業協會的重要作用，并對各省市自治區行業協會和主管部門多年來對協會工作的大力支持表示衷心感謝。同時，就如何進一步加強協會之間的合作與交流、擦亮協會牌子、發揮各自優勢、整體提升協會服務水平、共同促進行業健康發展提出具體意見。

（張強）

山東鋁業職業學院校企合作簽約儀式在山鋁舉行

【本刊訊】 10月15日，山東鋁業職業學院校企合作簽約儀式在學術交流中心隆重舉行。中國有色金屬工業協會副會長丁學全、教育部職業教育與成人教育司教產合作處副處長李運順出席簽約儀式并致辭，對學院“校企相融、產學互動”的辦學模式給予了高度肯定。中國鋁業公司黨組成員、副總經理、工會主席敖宏致歡迎詞。

中國有色金屬工業協會黨委副書記范順科，中國機械冶金建材工會全國委員會副主席毛迎春，國務院國有資產監督管理委員會群眾工作局副局長郭保民，山東省工會副主席魏麗，山東鋁業公司、中國鋁業股份有限公司山東分公司總經理、山東鋁業職業學院院長王全家，山東鋁業公司黨委書記尹雪春，有色金屬工業人才中心總經理、有色金屬行業職業技能鑒定指導中心主任丁躍華出席簽約儀式。

簽約儀式上，學院與54家企業代表簽訂了校企合作框架協議，與有色金屬工業人才中心簽訂戰略合作框架協議書。就“雙師型”教師的培養機制、學院實訓基地建設、科研項目的開發等達成初步合作意向。本次簽約活動標志著山東鋁業職業學院在服務有色金屬行業和地方經濟方面邁出了更加堅實的一步。

（李軍）

中國機冶建材工會三屆全委會四次會議召開

10月22日～23日，中國機冶建材工會第三屆全國委員會第四次全體會議在北京召開。第十二屆全國政協社會和法治委員會副主任、中華全國總工會黨組成員張世平出席會議并講話。會議新選舉江南為中國機冶建材工會第三屆全國委員會主席，毛迎春為副主席。中國有色金屬工業協會副會長丁學全參加會議并主持有色行業分組討論。

張世平在講話中充分肯定了中國機冶建材工會三屆全委會一年來在組織開展創新創效、節能降耗主題勞動競賽、暢通職工成長成才通道、職工服務體系建設、行業性工資集體協商、完善產業工會工作體系等工作中取得的顯著成績。

張世平指出，機械冶金建材行業是國民經濟重要的基礎性支柱性產業，在經濟社會發展中具有重要地位。機械冶金建材各級工會要準確把握宏觀形勢對產業工會工作提出的新要求，主動適應企業組織形式、職工隊伍結構和勞動關系的變化，充分發揮自身優勢，更加主動地履行好擔負的各項職責，在服務黨和國家工作大局和工會工作全局中有為有位，發揮更大作用。

江南總結了中國機冶建材工會三屆全委會2014年的工作，并提出2015年工作的總體要求和主要任務。

來自全國機械冶金建材系統各級工會組織的近200名委員參加會議。

中加綠色礦山研討會在成都舉行

【本刊訊】 10月30日，由中國有色金屬工業協會與加拿大自然資源部聯合主辦的“中加綠色礦山研討會”在四川成都舉行。

中國有色金屬工業協會副會長尚福山、加拿大自然資源部金屬與礦產司司長麥格迪·哈比卜分別代表中國、加拿大簽署了《中加合作諒解備忘錄》。來自相關科研院所、科技企業近30位嘉賓見證了簽字儀式并參加了研討會。

據悉，該《備忘錄》用中、英、法文簽署，是中國有色金屬工業協會成立以來，中加雙方簽署的最正規、最全面的合作文件，旨在全面促進中加兩國的合作，并將諸多合作真正從意向轉為行動，尤其是在綠色礦山建設方面。中加雙方均表示，希望下一步兩國增進互訪，雙方的合作不僅僅停留在概念上，要選擇具有一定普遍性、代表性和示范性的項目開展實踐，為兩國合作樹立良好的樣板。

在研討階段，麥格迪·哈比卜介紹了《加拿大綠色采礦技術的最新進展》。胡長平作了題為《發展循環經濟 建設綠色礦山 努力實現中國有色金屬工業的轉型升級》的報告。中國、加拿大兩國專家就各自在綠色采礦方面的新技術、新進展進行了充分交流。

（張小紅）

文獻軍到中鋁包頭企業調研

10月23日，中國有色金屬工業協會副會長文獻軍到中鋁包頭企業進行調研，就電解鋁產能、主要經濟技術指標及電價成本等方面，與包頭鋁業執行董事、總經理柴永成，黨委書記、副總經理董建雄進行了深入的溝通交流。

文獻軍在了解了包鋁企業電解鋁生產、市場化改革推進和自備電廠生產運行情況后，稱贊說，包鋁準確把握行業發展形勢，充分發揮區位優勢、資源能源優勢和自備電廠的優勢，在實施煤電鋁一體化戰略中進一步優化和提升電力運行，以更低的供電成本來增強市場競爭力，從而實現企業的本質脫困目標，并希望包鋁能夠充分挖掘自身潛力，積極開拓市場，實現更大發展。

文獻軍指出，電解鋁生產中電流效率是影響綜合能耗的主要因素，要在降低電壓的同時，綜合考慮電壓與電流效率之間的關系，找到最經濟、最有效的契合點。文獻軍表示，中國有色金屬工業協會將積極爭取各項政策，采取多種措施幫助企業解決發展中的難題。

中國戰略金屬企業家峰會在京召開

10月31日，由中國五礦化工進口商會和泛亞有色金屬交易所共同主辦的“中國戰略金屬企業家峰會”在京召開。中國五礦化工進出口商會會長陳鋒出席會議并致歡迎辭，中國有色金屬工業協會副會長王琴華出席峰會，并發表了題為《當前有色金屬工業運行形勢與展望》的演講。

王琴華首先歸納了2014年前三季度我國有色金屬工業運行情況：生產平穩增長、投資結構優化、價格低位震蕩、效益有所改善，總的來說，我國有色金屬工業生產繼續保持平穩運行的態勢。在談到稀土行業的運行情況時，王琴華表示，一是產業運行總體平穩，無論是產品產量還是主營業務收入的增速都是較為平穩增長，另外下游需求逐步回暖。隨著稀土價格逐步回落，下游消費需求有所釋放。二是產業集中度明顯提高，按照國務院12號文件，國務院已經批復了六大稀土集團組建方案，包鋼集團、廈門鎢業、中鋁公司等三家集團的實施方案已經獲得工信部的備案；三是行業發展的質量有所提升，在國家產業政策的引導和市場作用的調節下，我國稀土產業已經開始從主要依靠要素投入向主要依靠科技進步、創新驅動轉變。四是市場秩序仍有待進一步規范，非法開采稀土礦，無計劃、超指標生產等現象仍未得到根治，違規稀土產品由于完全或部分規避了稅收、環保等成本，其售價遠低于合規產品，造成稀土市場價格大幅下降，嚴重擠壓了合法企業的利潤空間。

最后，王琴華預測，今年全國10種有色金屬全體的產量增幅預計在7%左右，投資增幅大約要回落到5%左右。

高文翔擔任國際錫業協會（ITRI）新一屆主席

【本刊訊】 近日，國際錫業協會（ITRI）宣布消息，云南錫業集團（控股）有限公司總經理高文翔接替馬來西亞冶煉集團總裁拿督斯里穆罕默德·阿杰布·阿努爾擔任下屆國際錫協輪值主席。此項決議已在與倫敦金屬交易所年會同期舉行的國際錫協倫敦年度董事會議上全票通過。

高文翔就任時表示，擔任國際錫協主席是一項偉大的榮譽。自2005年成為國際錫協的會員以來，云南錫業集團積極參與國際錫協為建立繁榮、負責任及可持續發展的錫行業所開展的各項活動。作為國際錫協的一分子，我們將在國際和地區范圍內全力支持錫行業的發展，并促進錫消費。

阿杰布表示，在云南錫業集團的幫助下，國際錫協將在中國開展一系列活動，拓展會員并支持中國錫市場的發展。并堅定地支持高文翔出任國際錫協主席。

國際錫協執行總裁大衛·畢肖普對阿杰布做出的貢獻予以高度評價。籍此，云南錫業集團成為歷史上首家在世界有色金屬大行業協會中擔任主席單位的中國企業。

（崔琳）

第一批再生有色金屬綜合利用示范工程出爐

近日，中國有色金屬工業協會再生金屬分會依據中再協產研字[2014]36號文“關于評選再生有色金屬綜合利用示范工程的通知”要求，經過企業申報、專家審核和名單公示，確定了再生有色金屬綜合利用示范工程（第一批）入選名單。

本次入選的8家示范工程涵蓋了再生銅、再生鋁、再生鉛、再生鋅和稀貴金屬綜合利用領域，代表了中國再生有色金屬企業在工藝、生產裝備、節能環保和運營管理等方面的先進水平，體現了產業在創新驅動和轉型升級方面的最新成果，具有較大的示范效應和推廣意義。

據了解，再生有色金屬綜合利用示范工程（第一批）入選名單包括：山東金升有色集團有限公司再生銅回收加工產業化項目，江西自立環保科技有限公司多金屬綜合利用項目，蘭溪市博遠金屬有限公司利用再生鋁生產鑄造鋁合金錠項目，南通曼特威金屬材料有限公司年產12萬噸“高效節能自動化”再生鋁合金錠生產線，湖北金洋冶金股份有限公司廢鉛酸蓄電池資源化新技術項目，浙江天能電源材料有限公司規模化、無害化回收15萬噸廢鉛酸蓄電池項目，云南祥云飛龍再生科技股份有限公司再生資源高效清潔回收多金屬項目，貴研資源（易門）有限公司貴金屬資源綜合利用項目。

韓永文到水口山調研

【本刊訊】 10月22日，湖南省常委、省委秘書長韓永文一行赴水口山調研。韓永文一行先后參觀了水口山八廠底吹爐回轉窯、中央控制室、側吹爐，并調研了該公司自主技術研發以及生產經營等情況。

調研過程中，韓永文邊走邊看，當得知水口山通過多年技術攻關，掌握擁有完全自主知識產權的氧氣底吹熔煉技術時，他表示，作為一項符合當前主流發展方向的先進工藝，企業自身不但要積極采用，還要大力對外轉讓推廣，引領行業綠色發展。交談過程中，水口山公司董事長、總經理吳世忠介紹，目前水口山鉛鋅銅產能為20萬噸，產能不大，但水口山堅持做精做強，多措打造特色冶煉企業；在環保整治上，水口山近年累計投資數億元，上馬了一大批節能環保項目，“三廢”治理成效顯著，為改善區域環境狀況做出了貢獻。

臨別時，韓永文叮囑，今年市場形勢仍然很嚴峻，水口山要不斷強化創新能力，加快產品轉型升級，提升企業贏利水平；要設法調動各方積極性，在企業轉型提質過程中，促進企業可持續發展，為全省經濟建設做出更大貢獻。

衡陽市市長周海濱、常寧市委書記何錄春、水口山公司黨委書記肖富國以及八廠相關負責人等陪同調研。

（鐘新良）

超威集團成為國際先進鉛酸蓄電池聯合會成員

【本刊訊】 11月5日～7日，由國際先進鉛酸蓄電池聯合會（ALABC）主辦，超威集團獨家承辦的2014國際先進鉛酸蓄電池聯合會中國峰會在浙江湖州舉行。現代電化學理論奠基人、保加利亞科學院院長德切柯·巴普洛夫（Detchko Pavlov）、國際先進鉛酸蓄電池聯合會主席戴維·威爾森(David Wilson)、項目主管鮑里斯·莫拉霍夫(Boris Monahov)、中國工程院副院長干勇、中國工程院院士楊裕生，以及相關行業共100余人參加了此次峰會。

本次峰會以“先進鉛酸蓄電池未來的全球市場定位和發展方向”為主題，對新形勢下鉛酸電池最新的研究方向和鉛碳電池在電動車應用中的最新成果進行了獨家解讀和展示，共同探討了先進鉛酸蓄電池的未來發展之路。

峰會上，超威集團正式加入國際先進鉛酸蓄電池聯合會，成為該聯合會的中國成員單位。國際先進鉛酸蓄電池聯合會主席戴維·威爾森向超威集團董事長周明明頒發了成員單位牌匾。

據悉，國際先進鉛酸蓄電池聯合會現有會員78個，分別來自美國、英國、德國、加拿大、中國等國家的研發機構和公司。

（張博）

全國首條石灰石燒結法粉煤灰提取氧化鋁工業化生產線在蒙西建成投產

【本刊訊】 10月25日，內蒙古蒙西高新技術集團在鄂爾多斯市鄂托克旗蒙西高新技術工業園區舉行全國首條石灰石燒結法粉煤灰提取氧化鋁工業化生產線投產儀式。該項目借鑒了波蘭的成功經驗，總投資25億元，現已完成全線調試并成功打通工藝流程，實現了粉煤灰提取氧化鋁的工業化生產，年產能為60萬噸一級砂狀氧化鋁。

該項目在整個研發和調試過程中共獲得9項專利技術，另外申報的7項正在公示階段，項目是利用非鋁土礦資源發展氧化鋁工業的示范工程。中國國際工程咨詢公司對項目進行了評估，并給予高度評價。

據了解，蒙西集團規劃建設的“高鋁粉煤灰資源綜合利用產業集群”項目主要包括年產100萬噸粉煤灰提取氧化鋁、年產350萬噸水泥熟料、長距離膠帶輸送機及后續的鋁深加工項目。粉煤灰提取氧化鋁項目的順利建成投產，使蒙西集團規劃建設的高鋁煤炭-電力-氧化鋁-電解鋁-鋁深加工-建材循環經濟產業鏈初具雛形，開辟了國內外利用高鋁粉煤灰生產氧化鋁的新途徑。

（薛璇）

沈冶機械600kA電解槽用鋁電解多功能機組科技成果鑒定推介會成功召開

【本刊訊】 10月17日至18日，中國有色金屬工業協會在甘肅省蘭州市組織召開了“600kA電解槽用鋁電解多功能機組”項目鑒定會。本項目由中色股份所屬中國有色（沈陽）冶金機械有限公司（下稱“沈冶機械”）、中國鋁業股份有限公司連城分公司、沈陽鋁鎂設計研究院有限公司、沈陽工業大學共同完成。

通過鑒定，與會專家一致認為，“600kA電解槽用鋁電解多功能機組”項目采用了多項關鍵技術，突破了在超大電流（600kA）、強磁場等復雜生產環境中的技術難點；工業試驗結果表明，該機組設計合理、技術先進、工作可靠、節能高效、使用方便、維護便捷，經濟和社會效益顯著，填補了國內外空白，主要技術指標達到國際領先水平，應用前景廣闊，并建議在電解鋁生產行業中加強該設備與技術的推廣應用。

鑒定會上，沈冶機械還向與會代表詳細介紹了目前完成開發的輕型化智能鋁電解多功能機組、無人駕駛堆垛機組、多功能鋁包清理機、氟化鹽加料小車、殘極電解質清鑿機、半門式刮板取料機等多項新產品和新技術。

據悉，600kA電解槽是目前世界上電流強度最大的鋁電解槽，本項目是專門為該電解槽研制的多功能機組。

（趙妮）

豫光集團6項科技成果通過專家組鑒定

【本刊訊】 10月24日，在河南省科技廳組織的科技成果鑒定會上，豫光集團6項科技成果通過了專家組鑒定。

中南大學教授張傳福、河南冶金規劃設計院總工程師于子申等7位專家參加了鑒定會。通過鑒定，與會專家對6項成果給予了高度評價。鑒定其中5項成果達到國內領先水平，1項成果達到國內先進水平。

據悉，三年來，豫光集團立項實施項目159個，總投資27000萬元。獲得“國家科技支撐計劃”1項、河南省科技計劃2項、濟源市科技計劃4項。通過省部級鑒定的科技成果6項，獲得市級以上科技成果獎勵10項。申報專利45項，獲權專利31項。本次鑒定的“底吹熔煉技術在銻冶煉中的研究及產業化應用”、“鉛基合金清潔化生產設計研究與實踐富銦渣提銦工藝的優化研究與應用”等6項成果是該公司在生產實踐中通過探索、研究、總結應用的新成果，對鉛鋅冶煉工藝的改進和提升都將起到一定的推動和促進作用。

（李元）

六冶獲評AAA級企業信用等級

【本刊訊】 近日，經全國有色金屬行業企業信用等級評價委員會評審、公示，并報國家商務部和國資委備案，中國有色金屬工業第六冶金建設有限公司被中國有色金屬工業協會評為企業信用評價AAA級信用企業，為五級企業信用的最高等級。

據了解，全國有色金屬行業在全國數萬家有色企業中，總計評定了16家企業為2013年度AAA級信用企業，六冶作為有色冶建行業中唯一獲得此項信用等級評價的企業，標志著六冶公司在強化企業誠信體系建設上邁上了嶄新的臺階。

近年來，六冶公司先后有多項工程榮獲國家建設工程最高獎——魯班獎、國家建設工程質量獎銀質獎、河南省結構中州杯、全國安裝工程之星等多項榮譽稱號。2013年被河南省授予冶煉建設行業領軍企業，同年還獲得全國優秀建筑施工企業稱號。

（李永軍）

2014中國有色金屬指數期貨及商品期貨ETF論壇舉行

【本刊訊】 11月1日，由金瑞期貨有限公司主辦，上海期貨交易所支持的“2014中國有色金屬指數期貨及商品期貨ETF論壇”在深圳舉行。金瑞期貨有限公司總經理盧贛平、上期所總經理助理黨劍出席論壇并致辭。

盧贛平表示，目前，中國商品指數化投資還處于起步階段，但近年來在相關各方的共同推動下，我國商品指數化投資的發展進程明顯加快，特別是隨著證監會《公開募集證券投資基金運作指引第1號》即將發布，商品指數化投資時代的大幕已經開啟。黨劍表示，上期所將繼續推動上期有色金屬指數期貨上市交易，大力支持各類機構開發掛鉤商品指數的資產管理產品和風險管理工具。

中國期貨保證金監控中心信息規劃部吳文豪介紹了該中心編制的、以產品設計標的為最終目標的實時期貨指數。新加坡輝立期貨和金瑞期貨的專家們分別介紹了各自在有色金屬指數和商品期貨ETF方面的創新工作開展情況。來自行業相關企業的120余名專家參加了本次論壇。

（屠雯）