尋找蘇格蘭的“彭斯之夜”

張聰

也許你聽過《友誼地久天長》，那首贊美友誼的歌曲。它是由蘇格蘭著名詩人羅伯特·彭斯（Robert Burns）創作于18世紀名為《Auld Lang Syne》一首詩歌，后被譜成歌曲，傳遍各國。此曲曾作為電影《魂斷藍橋》的主題曲，深入人心。“Auld Lang Syne”為蘇格蘭語，意思是逝去已久的日子，更有結束、告別的寓意。

當地人民為了紀念他們所喜愛的詩人羅伯特·彭斯，將其誕辰之日作為紀念他的日子，舉辦活動相邀慶祝，取名為“彭斯之夜”。1月25日，迎來了首次在廣州舉辦的“彭斯之夜”。

活動由愛丁堡大學廣州校友會負責人Golden Guo 及中英貿易協會（廣州）負責人Tom Simpson策劃發起，在廣州Happy Monk 舉行。當晚除了有愛丁堡大學，格拉斯哥卡利多尼亞大學的留學生及居住在廣州的蘇格蘭人等前來參加，英國商務主席Jeremy Sargent 、中英貿易協會（廣州）負責人Tom Simpson也出席了此次活動。

活動主辦人中英貿易協會（廣州）負責人Tom Simpson告訴《留學生》記者，舉辦彭斯之夜能讓更多廣州的朋友了解蘇格蘭，從而喜歡蘇格蘭，進而促進雙方文化、教育和民族間的交流。特別是大家齊唱《友誼地久天長》的時候，最能讓他感受到活動意義。

留學生：你印象中的“彭斯之夜”是怎樣的？

Tom：羅伯特·彭斯是蘇格蘭歷史上最偉大的詩人和社會活動家，我們每年都會在他的生日那天舉行聚會，來慶祝和歌頌這個偉大的人物。彭斯之夜對于我來說，就仿佛是一個可以和家人朋友歡聚的節日，我們會吃Haggis、喝威士忌。除了蘇格蘭之外，世界上很多地方的人們都會自發地慶祝這個活動，比如加拿大、美國、新西蘭和香港。

留學生：能用幾個詞來形容你心中的蘇格蘭文化嗎？

Tom：“勇敢”，你看過《勇敢的心》嗎，我們這個民族自古以來都是非常勇敢的；“淳樸”相比英國其他地方的人，我們那里的人更勤勞、更可愛；“創新”，我們是一個對創新充滿激情的民族，如果我不說，你可能都不知道你日常生活中有多少東西是和蘇格蘭有關的。比如說電話、電視都是蘇格蘭人發明的。

留學生：蘇格蘭蓋爾語是具有民族特色的語言，那蘇格蘭英語和英語有什么區別？

Tom：蘇格蘭蓋爾語是蘇格蘭最古老的語言，一般蘇格蘭高地人民使用得較多。蘇格蘭英語和英語拼寫上基本沒有差別，只是發音上不相似，有時會參雜一些俚語，而且蘇格蘭英語的尾音是升調的。但有些地道的蘇格蘭人是說“cocktail English”就是英語和“Scots”的混合體，“Scots”是蘇格蘭當地的人說的一種語言，在學校、工作的時候，都會說英語，但是在家里和跟朋友聚會聊天的時候就是摻和著“Scots”。

留學生：蘇格蘭人是怎么迎接新年的？

Tom：每年的12月31日晚，在愛丁堡的王子大街會有一個盛大的新年倒數晚會， 到了晚上12點進入新年的時候，煙花就會開始燃放，每個置身其中的人都會被那里的氛圍感染，一起唱歌、跳舞，那是一個不眠之夜。

留學生：有推薦中國朋友到蘇格蘭時必去的地方嗎？

Tom：愛丁堡是必去的，整個愛丁堡城市都是世界文化遺址，如果從倫敦坐火車過去，在到達愛丁堡后，從火車站出站的那一刻，真的會以為自己進入了一個童話世界。如果是希望進行深度游，我個人會推薦路易斯島，什么是天堂，去過就知道了。