生而復死與死而后生

李歡

[摘 要]本文從《羅密歐與朱麗葉》與《牡丹亭》的女主角的愛的緣起、愛的表達與愛的結局入手，努力發掘其背后深厚的文化淵源。通過比較莎士比亞與湯顯祖塑造的生而復死與死而后生的女主角之異同。

[關鍵詞]中西文化 愛情 死生觀念

莎士比亞與湯顯祖是相同歷史階段輝映于歐亞戲劇天空的大師。16世紀90年代，中西戲劇舞臺上出現了兩部以追求愛情自由不惜獻出生命為主人公的經典名劇，那就是莎士比亞的青春愛情詩劇《羅密歐與朱麗葉》與湯顯祖的至情傳奇《牡丹亭》。它們至今仍在世界戲劇舞臺上盛演不衰。由于湯顯祖和莎士比亞各自不同的文化生活背景，盡管兩劇都是描寫方愛情的典范，卻體現不同的情態。《牡丹亭》深情執著、含蓄溫柔，《羅密歐與朱麗葉》清新明艷、熱烈奔放。歸根溯源，兩部劇作的人物形象是造成兩劇不同愛情形態的主要原因。

杜麗娘與朱麗葉出身富貴，青春美妙，本應該盡情享受美好青春，但最后都成為封建社會的叛逆者，愛情自由的追求者。她們的性格形象鮮明，抗爭精神徹底決絕，顯示出比其它角色更為豐富的內心世界。雖然兩人的塑造從文學淵源上看無甚關聯，但卻異中有同，同中有異。從兩人的愛情在不同的文化背景下發展出的不同特征，我們能一窺中西傳統文化在女性角色身上的投影，在愛的緣起、愛的表達、愛的結局等方面，杜麗娘與朱麗葉表現出明顯的中西文化差異。

一、愛的緣起的本質區別