介詞on在《黑色大麗花》中的使用圖式含義

張 小 麗

(蘭州理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，甘肅蘭州730050)

一、意象圖式理論

所謂“意象”，就是指人們?cè)诟兄Ⅲw驗(yàn)客觀事物過(guò)程中所形成的抽象表征，是對(duì)一個(gè)客觀事物由于“識(shí)解”(construal)方式的差別、凸現(xiàn)的部分不同、采取的視角不同、抽象化的程度不同等等而形成的不同心理印象。

“圖式”(Schema)是指?jìng)€(gè)體對(duì)世界的知覺(jué)、理解和思考的方式。意象圖式(image schema)是一種概念的結(jié)構(gòu)體現(xiàn)，是體驗(yàn)性和感知性在認(rèn)知上的體現(xiàn)。人們形成的基本意象圖式植根于日常的生活體驗(yàn)中，如感覺(jué)、思考、想象、運(yùn)動(dòng)、發(fā)力、受阻等。

意象圖式在初始層次上是一種認(rèn)知結(jié)構(gòu)，是人們?cè)趯?duì)客觀世界的感知和身體體驗(yàn)的基礎(chǔ)上形成的認(rèn)知結(jié)構(gòu)。這些簡(jiǎn)單的認(rèn)知結(jié)構(gòu)包括表達(dá)路徑、作用力、容納等，以及上—下、前—后、左—右、部分—整體、中心—邊緣等空間方位關(guān)系。[1]通俗而言，意象圖式指的是我們?cè)谀X子里存儲(chǔ)的大量靜態(tài)的、動(dòng)態(tài)的畫(huà)面和場(chǎng)景。作為人頭腦中的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，圖式是多種多樣的。識(shí)解是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要術(shù)語(yǔ)，指人類用不同方式來(lái)認(rèn)識(shí)、理解、解釋、表達(dá)同一現(xiàn)實(shí)情景的能力。人類有多種識(shí)解同一情景的能力。

Lakoff(1987)把意象圖式分成了容器圖式、力圖式、部分—整體圖式、連接圖式、中心—邊緣圖式、起點(diǎn)—路徑—目標(biāo)圖式和其他圖式如前后圖式等。[2]意象圖式具有體驗(yàn)性、完形性、動(dòng)態(tài)性等特性。意象圖示可以普遍應(yīng)用于一詞多義介詞的研究中，[3][4]也可以用在文學(xué)作品解讀方面，[5][6]但是鮮見(jiàn)意象圖式視角下對(duì)分析文學(xué)作品中多義介詞的使用分析。

二、介詞on的意象圖式

結(jié)合英漢詞典，on作為介詞使用有多種基本意義。on在方位名詞前表示A地與B地接壤、毗鄰，含義為“以……支持、掛在……上、以……為軸”、“朝，向”、“靠近，在……旁，沿著”；on指時(shí)間表示具體的時(shí)日、特定時(shí)間、“一……就”、“在……的時(shí)候，在……后立即”、在某個(gè)特定的早晨、下午或晚上、準(zhǔn)時(shí)，按時(shí)；on表示地點(diǎn)，一般指與面或線接觸，意為“在……上、在……旁”。籠統(tǒng)而言，on的含義涉及表示“關(guān)于，有關(guān)、以……方式，通過(guò)、憑……，靠……，使用……，吃……、處于……狀態(tài)，進(jìn)行中、屬于……，參加……，是……的成員、加之于，重疊于、由……支付、帶在……身上”等多層含義。

本文把介詞on多層含義主要向路徑圖式(path schema)和容器圖式(container schema)靠攏，分析其在該小說(shuō)中的使用情況，如表1所示。路徑圖式可以定義為從一處到另一處的物理或隱喻運(yùn)動(dòng)。其是指由起點(diǎn)、終點(diǎn)以及一系列與它們相連接的連續(xù)點(diǎn)組成的路徑。在這種意象圖式中，目標(biāo)被看成是終點(diǎn)，而達(dá)到目標(biāo)所經(jīng)歷的系列過(guò)程則被看成路徑。容器圖式(container schema)是一個(gè)具有里外結(jié)構(gòu)的圖式，它源自于人類對(duì)自身的認(rèn)識(shí)。由于人本身就是一個(gè)容器，通過(guò)皮膚同外部世界接觸，進(jìn)而構(gòu)成一個(gè)整體。物體可以被置于容器之中，亦可被置于容器之外。也就是說(shuō)，容器圖式這個(gè)里外圖式結(jié)構(gòu)投射到其它的經(jīng)驗(yàn)域時(shí)，詞語(yǔ)就具有隱喻的意義。

表1On的兩種圖式意義表

表1中兩種主要圖式共承載六層主要含義，本文以意象圖式理論獨(dú)特的視角識(shí)解介詞的多義現(xiàn)象，以幫助學(xué)習(xí)者更快、更準(zhǔn)確地，習(xí)得、欣賞介詞on在該小說(shuō)中的圖式含義。

三、《黑色大麗花》中介詞on的意象圖式識(shí)解

(一)小說(shuō)內(nèi)容簡(jiǎn)介

《黑色大麗花》小說(shuō)取材于20世紀(jì)40年代美國(guó)發(fā)生的著名真實(shí)案例。1947年，來(lái)自馬薩諸塞州到好萊塢尋求明星夢(mèng)的22歲女演員伊麗莎白·肖特的尸體在好萊塢南部草地上被發(fā)現(xiàn)，她的裸體被殘忍地砍成兩段，且有嚴(yán)重毆打和性虐待的痕跡。其中關(guān)于她死狀的細(xì)節(jié)，存在著數(shù)種令人不寒而栗的傳聞。洛杉磯警方為此案展開(kāi)了該市有史以來(lái)最大規(guī)模的調(diào)查搜捕，但一無(wú)所獲，此案至今未破。由于死尸那頭烏黑的長(zhǎng)發(fā)呈放射狀散開(kāi)，像一朵盛開(kāi)的黑色大麗花，所以人稱“黑色大麗花謀殺案”。該案被稱為西方歷史上影響最廣泛、最著名的懸而未決的疑案之一。

小說(shuō)以此為基礎(chǔ)，講述了兩位前拳擊選手、英俊的警察在調(diào)查代號(hào)為“黑色大麗花”的著名美女間諜謀殺案的過(guò)程中，他們不畏艱難險(xiǎn)阻，歷經(jīng)美女、權(quán)色誘惑，與中情局、外國(guó)諜報(bào)機(jī)構(gòu)等諸多勢(shì)力斗智斗勇，終于將撲朔迷離的案情徹查清楚并公諸于世的曲折故事。她的身世仍是一個(gè)巨大的疑團(tuán)。她曾說(shuō)她的丈夫在二戰(zhàn)中捐軀，但其實(shí)這只是她虛構(gòu)的身世一部分。然而奇怪的是，當(dāng)這起謀殺案在新聞中被披露之后，許多人去警察局自首，承認(rèn)是他們殺了“黑色大麗花”，而兩位調(diào)查此案的警察也雙雙愛(ài)上了這個(gè)女人。隨著案件的逐步深入，一個(gè)令所有人目瞪口呆的驚天內(nèi)幕展現(xiàn)在全世界讀者面前。

(二)小說(shuō)文本及介詞on的使用

《黑色大麗花》是全球著名的推理懸疑暢銷小說(shuō)作家詹姆斯·艾爾羅伊蟄伏數(shù)年、傾其全部心血之作。表2中顯示了該小說(shuō)的文本復(fù)雜程度、人稱使用情況等。

表2 小說(shuō)文本信息表

表2中顯示，該小說(shuō)主要以其一男主人公布奇第一人稱描述，句子較長(zhǎng)，文本晦澀難懂。小說(shuō)中設(shè)置的懸念很多，就能勾起讀者繼續(xù)看下去的欲念，而且分寸掌握得很好，沒(méi)有情節(jié)上的漏洞，也不會(huì)讓人覺(jué)得故事太離譜。

意象圖式對(duì)介詞on一詞多義的識(shí)解可以拓寬人們的視野，on的每一次使用勾勒出不同的情境，有助于我們更好地理解語(yǔ)言和思維的內(nèi)部機(jī)制以及兩者之間的緊密聯(lián)系，可以多維度體會(huì)語(yǔ)言之優(yōu)美，含義之豐富。表3詳細(xì)顯示出小說(shuō)中介詞on的兩種使用圖式出現(xiàn)次數(shù)，以及每種圖式反映不同含義的使用頻次。

從表3中可以看出，兩種圖式中明顯較多使用了容器圖式，其占總圖式使用的63.7%。在路徑圖式中，on的使用意義主要是“沿著……的邊緣”或是“與……相關(guān)”；在容器圖式中，on的使用意義主要是表示“在……上面，在……時(shí)候”。

表3小說(shuō)中介詞on的圖式使用信息表

(三)介詞on的意象圖式識(shí)解示例

小說(shuō)中頻繁使用的on除表示空間、時(shí)間和方位等基本的概念意義外，還可以引申出其它多種不同的意義，輻射出多層圖式含義。結(jié)合小說(shuō)中具體的使用，現(xiàn)將分析其不同的識(shí)解。

[1]Onthe basis of damage inflicted, the fight was a draw(就造成的傷害度而言，比賽應(yīng)該是平局)。

[2]Lee Blanchard and Ellis Loew would be briefing meonthe job itself later, and after that it would be the pursuit of fugitive warrantees(然后由李·布朗查德和埃利斯·羅向我簡(jiǎn)單介紹這個(gè)崗位的職責(zé)，再之后就去抓已經(jīng)下發(fā)逮捕證的逃逸的罪犯)。

在[1][2]兩句中，組成意象圖式的射體、路標(biāo)和路徑三部分關(guān)系都體現(xiàn)出來(lái)了。射體與路標(biāo)接觸之后，使得兩者彼此發(fā)生關(guān)聯(lián)。一般情況下，路標(biāo)相對(duì)比較大而穩(wěn)定，而射體相對(duì)較小而不穩(wěn)定。On既可以表示動(dòng)態(tài)也可以表示靜態(tài)圖式。在兩個(gè)例句中，on 派生出另一層引申意義，即路徑圖式中“與……相關(guān)”的含義。

[3]Every manonthe Force owed me for the 8 per cent pay raise that came with the passage of Proposition 5(五號(hào)提案通過(guò)，警隊(duì)里的每個(gè)人都長(zhǎng)了百分之八的工資，他們都欠我的)。此句中on呈現(xiàn)的是容器圖式，其承載著“所屬”的含義。

[4]I sighted inonMr. Fire(我的目光投向火先生)。

[5]Lee kept his eyesontraffic(李的眼睛依然看著前面的路)。

[4][5]兩句中，物理空間的方向概念隱喻投射至非物理空間概念域表示方向，體現(xiàn)著表示“朝向”的路徑圖式含義。

[6]There’s a memoonhis known associatesonthe bulletin board(在布告欄里貼著我們所了解到的他熟人的資料備忘)。

對(duì)[6]句中第一個(gè)on的認(rèn)知識(shí)解，既可以理解為路徑圖式中的“關(guān)于”含義，也可以理解為容器圖式中的“所屬”含義；第二個(gè)on顯然是容器圖式的“粘著”含義。

[7]The Bureau is handling the hit-and-runonPico and Figueroaon11/10(我們組還在調(diào)查一件發(fā)生在11月10日發(fā)生在匹克街、費(fèi)格羅路街區(qū)的肇事后逃逸案)。

[7]句中也是有兩個(gè)on。第一個(gè)表示容器圖式中的“在……上面”含義；第二個(gè)是容器圖式中表示時(shí)間概念的含義，表示一個(gè)具體的時(shí)間射體在整個(gè)時(shí)間范圍的路標(biāo)。也可以說(shuō)，空間概念中前后序列使人們?cè)谶\(yùn)動(dòng)過(guò)程中感受到時(shí)間變化。on 表示時(shí)間短暫的事件發(fā)生在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)上。同樣地，時(shí)間概念點(diǎn)和空間概念點(diǎn)組成的實(shí)體面體現(xiàn)了人的認(rèn)知心理圖式。也就是說(shuō)，該句子中分別表示空間和時(shí)間的介詞on將人的認(rèn)知心理上表示某個(gè)時(shí)間和空間的圖式概念結(jié)合了起來(lái)。

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)中大多數(shù)介詞含義靈活，一詞多義多用。除基本意義外，大量介詞需要從其基本意義出發(fā)，聯(lián)系上下文圖式加以靈活識(shí)解。借用意象圖式來(lái)分析作品，可以把抽象的事物具體化，使事物變得更直觀、更明了。這種研讀方式有助于對(duì)作品含義的理解，也可以更深刻地理解作者的思想感情，領(lǐng)悟語(yǔ)言精髓，探索語(yǔ)言認(rèn)知的奧秘。

[1]Saeed, J. I.Semantics. Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.

[2]Lakoff, G.Women,FireandDangerousThings. Chicago: The University of Chicago Press, 1987.

[3]Brugman, Claudia.ThestoryofOver:polysemy,Semantics,andtheStructureoftheLexicon.New York:Garland Publishing, 1988.

[4]文衛(wèi)霞. 小品詞——OVER在短語(yǔ)動(dòng)詞中多義現(xiàn)象的認(rèn)知分析[J]. 長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2012, (3).

[5]楊帆. 從意象圖式理論分析凱特·肖邦的小說(shuō)《一小時(shí)的故事》[J] .山西師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2011, (9).

[6]朱潔, 秦秀芳. 中國(guó)唐詩(shī)及英譯文的意象圖式結(jié)構(gòu)初探[J]. 江西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2008, (3).