漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞的英譯

丘柳珍

（廣東金融學(xué)院，廣東 廣州 510000）

信息技術(shù)的發(fā)展讓網(wǎng)絡(luò)成了信息交流的主要媒介，深刻地影響著人們的生活.頻繁的網(wǎng)絡(luò)交流催生了層出不窮的新鮮詞匯.這些具有網(wǎng)絡(luò)時(shí)代特點(diǎn)的新鮮詞匯具有很強(qiáng)的生命力，有的已經(jīng)超出網(wǎng)絡(luò)使用的范圍，成為了人們的生活用語(yǔ)，甚至出現(xiàn)在正規(guī)媒體上.日益頻繁的國(guó)際交流使得對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞的翻譯要求也相應(yīng)提高.而網(wǎng)絡(luò)新詞本身所具有的特點(diǎn)令新詞的翻譯難度大大增加.因此探討網(wǎng)絡(luò)新詞的特點(diǎn)及其英譯方法，提高對(duì)新詞的英譯水平，對(duì)促進(jìn)跨文化交流具有重要意義.

1 網(wǎng)絡(luò)新詞

所謂網(wǎng)絡(luò)新詞是指最初發(fā)源于網(wǎng)絡(luò)，廣泛流傳并被人們所接納使用的新詞和新語(yǔ).“最早觀察分析新詞新語(yǔ)的呂叔湘、陳原先生曾明確地指出:新詞新語(yǔ)既包括不久之前產(chǎn)生,其含義、色彩和表現(xiàn)形式都給人們以新穎感的那種詞語(yǔ),也包括舊有詞語(yǔ)的新義項(xiàng)、新用法.”（廖志勤，文軍）這一定義也適合描述網(wǎng)絡(luò)新詞的性質(zhì).網(wǎng)絡(luò)新詞的形成一般是受社會(huì)和語(yǔ)言兩方面因素的影響.前者是指社會(huì)生活中涌現(xiàn)出各種新事物，新情況，新做法，新概念，等等，這些現(xiàn)象為新詞的出現(xiàn)創(chuàng)造了條件，比如裸婚，團(tuán)購(gòu)，蟻?zhàn)澹ㄅ?另外，網(wǎng)絡(luò)新詞的出現(xiàn)還跟語(yǔ)言自身的發(fā)展變化有關(guān)，如以諧音，縮略，舊詞新意等方法形成了大批的網(wǎng)絡(luò)新詞，比如鴨梨，蝦米，高大上，十面霾伏等等.網(wǎng)絡(luò)新詞發(fā)軔于廣大網(wǎng)民，貼近生活，往往因?yàn)榫哂杏哪溨C，通俗易通，個(gè)性化色彩濃厚等特點(diǎn)而得到快速而廣泛的傳播.除此之外，網(wǎng)絡(luò)新詞還具有數(shù)量繁多，更新速度快等特點(diǎn).

2 網(wǎng)絡(luò)新詞的英譯

新詞作為時(shí)代變遷的一個(gè)縮影折射出社會(huì)的發(fā)展.漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞反映了中國(guó)的時(shí)代特色，在跨文化交流越來(lái)越頻繁的今天，及時(shí)有效地對(duì)這些新詞進(jìn)行翻譯，對(duì)促進(jìn)文化交流和對(duì)外宣傳都具有重要意義.漢英新詞翻譯與其他漢英文獻(xiàn)的翻譯具有一定共性，但也有一些有別于其他翻譯的個(gè)性，或日特點(diǎn)，大致有創(chuàng)造性、時(shí)效性、不易求證性，等等.而這些迭加在一起，大大增加了漢英新詞翻譯的難度（楊全紅）.除此之外，漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞所蘊(yùn)含的時(shí)代特征，和其承載的民族文化特色，又為傳譯造成了一道障礙.翻譯這些新詞正是需要保證其豐富的內(nèi)涵能夠傳遞到英語(yǔ)中去，實(shí)現(xiàn)英漢兩種文化的交流.這實(shí)際上是一種跨文化交際的過程.著名學(xué)者文秋芳（1999）指出在跨文化交際中必須具有跨文化交際能力，她提出的跨文化能力模式要求交際雙方必須具有對(duì)文化差異的敏感性、對(duì)文化差異的寬容性和處理文化差異的靈活性.

在新詞翻譯中作為跨文化交際中的信息傳遞者，譯者尤其需具備上述能力中對(duì)文化差異的敏感性和處理文化差異的靈活性兩個(gè)要求.譯者應(yīng)該首先充分了解原語(yǔ)文化，準(zhǔn)確深刻地理解漢語(yǔ)新詞的內(nèi)涵，在翻譯中最大程度地保存其文化信息.同時(shí)，譯者還需要充分感知原語(yǔ)和譯語(yǔ)的文化差異，關(guān)照目的語(yǔ)文化，考慮目的語(yǔ)讀者的接受度，靈活的處理文化差異這樣才能保證原語(yǔ)文化信息的最大傳譯同時(shí)又被讀者所理解和接受.

基于以上兩個(gè)原則，對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞進(jìn)行英譯時(shí)可以采用以下幾種實(shí)用方法：

2.1 直譯

直譯具有傳達(dá)原文意思，保留原文風(fēng)格的優(yōu)點(diǎn)，基本能夠?qū)崿F(xiàn)“形式相當(dāng)”以及“功能對(duì)等”的目的.采取直譯法能夠最大限度地保留原語(yǔ)的文化信息.在對(duì)新詞進(jìn)行翻譯時(shí)采取直譯法能夠取得令人滿意的效果，如“卡奴”，指背負(fù)巨額信用卡債務(wù)、甚至連最低應(yīng)繳還金額都付不出的人譯作card slave，“人肉搜索引擎”譯為 human flesh search engine，“炫富”譯為 flaunt wealth.又如像“草根”，“菜鳥”，“潮人”一類能夠在英語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)詞的詞，它們分別譯為grassroots，newbie，trendsetter.

2.2 直譯加解釋

在中國(guó)獨(dú)特的社會(huì)和語(yǔ)言環(huán)境下產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)新詞，很多都蘊(yùn)含著豐富的民族文化信息，有些更是來(lái)源于某個(gè)具體事件，采取直譯的方法很多時(shí)候都無(wú)法表達(dá)出原詞的內(nèi)涵.這時(shí)候可以采取直譯加解釋的方法將原語(yǔ)信息盡可能傳遞給譯語(yǔ)讀者.例如“裸婚”直譯為naked wedding可能會(huì)另英語(yǔ)讀者大感困惑，甚至產(chǎn)生誤解，如果加上解釋getting marry without a house,car,diamond ring or grand wedding ceremony，則可幫助英語(yǔ)讀者理解該詞的含義.

2.3 意譯

對(duì)一些具有濃厚的中國(guó)特色，內(nèi)涵豐富的新詞的翻譯，采取直譯或者音譯方法會(huì)提高譯文的難度，甚至讓讀者一頭霧水，不但不能取得較好的文化傳輸效果，甚至基本意思都難以傳達(dá)到位.這時(shí)候可以采取意譯法，在保證不偏離原文內(nèi)涵意譯的情況下以英語(yǔ)讀者能夠理解和接受的方式進(jìn)行翻譯.比如“不感冒”一詞，原意是身體上的疾病，賦予新意之后是指對(duì)某事不感興趣，該詞不宜直譯，因直譯法無(wú)法表現(xiàn)出原詞的新意.采用意譯方法譯為“not interested”方能傳達(dá)其真實(shí)含義.又如與“卡奴”相對(duì)的新詞“卡神”（指利用信用卡、會(huì)員卡等消費(fèi)，并從中獲取巨大實(shí)惠的消費(fèi)者）采用意譯的方式譯為card manipulator比直譯為card god更能為目的語(yǔ)讀者所接受.

2.4 音譯或音譯加注

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的崛起，中國(guó)文化和語(yǔ)言在國(guó)際上的影響力越來(lái)越大，一些極具中國(guó)文化特色的詞匯已經(jīng)通過音譯的方式傳播開來(lái)并廣為英語(yǔ)讀者所接受，比如把“功夫”翻譯為 Kongfu，把“風(fēng)水”翻譯成 Feng Shui，把“太極”翻譯為taichi等.這些詞現(xiàn)在已經(jīng)成為英語(yǔ)詞匯，都可以在現(xiàn)代英語(yǔ)詞庫(kù)里面找到.正如（廖志勤，文軍，2008）指出，“我們對(duì)一些描述、反映中國(guó)社會(huì)、文化、語(yǔ)言等中國(guó)獨(dú)有的特色詞匯,不妨堅(jiān)持用China English,應(yīng)“以我為中心”,使之帶有“中國(guó)味”,大可不必遷就西方讀者,硬是要找一個(gè)“地道”的譯法或是沾上一點(diǎn)‘洋氣’”.英語(yǔ)作為世界性語(yǔ)言，其生命力旺盛，同時(shí)也非常有包容性，每年都會(huì)有無(wú)數(shù)新詞產(chǎn)生，漢語(yǔ)也正成為英語(yǔ)新詞的一個(gè)來(lái)源.

因此一些無(wú)論直譯或者意譯都難以傳達(dá)其獨(dú)特內(nèi)涵意義的新詞，可以通過音譯或者音譯加注的方式進(jìn)行翻譯，幫助英語(yǔ)讀者理解接受.如2008年北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物福娃，剛開始譯為friendlies，引發(fā)不少爭(zhēng)議，因?yàn)檫@種譯法絲毫沒有體現(xiàn)出該詞的民族特色和深刻含義.后來(lái)采取了音譯法用漢語(yǔ)拼音Fuwa，再根據(jù)需要加上解釋“Fuwa，the five mascots of 2008 Beijing Olympic Games.They are Beibei，Jingjing，Huanhuan，Yingying and Nini，which mean Beijing welcomes you in Chinese.”.再隨著時(shí)間的推移，該詞也會(huì)慢慢為英語(yǔ)新詞中的一員，到時(shí)候就無(wú)需再加解釋了.

2.5 造詞

這幾年很是流行的一個(gè)網(wǎng)絡(luò)新詞“給力”具有很強(qiáng)的生命力，甚至主流媒體《人民日?qǐng)?bào)》上都出現(xiàn)它的身影，已然成為一個(gè)官方民間都承認(rèn)的詞匯了.對(duì)于該詞的翻譯，awesome，cool，brilliant，cooperative等可以多少表達(dá)原意，也有外國(guó)媒體使用giving power.不過這些版本都不如網(wǎng)友生造的gelivable來(lái)的給力.Gelivable既用了漢語(yǔ)拼音，又采用了英語(yǔ)后綴“-able”這個(gè)chinglish式的翻譯不但沒有給英語(yǔ)讀者造成理解上的困擾，反而廣為英語(yǔ)讀者所接受，甚至還出現(xiàn)在《紐約時(shí)報(bào)》（New York Times）上.由此可見中國(guó)文化的影響力已經(jīng)逐漸提高，英語(yǔ)的包容性也足夠強(qiáng)大.通過造詞的方式不但能夠給英語(yǔ)讀者帶來(lái)異域文化的新鮮感也能把一些無(wú)法通過其他翻譯方式表達(dá)的內(nèi)涵進(jìn)行傳遞.

另外也有一些如將“屁民”詼諧地譯成shitizen(shit加citizen)，圍觀(circusee)，情緒穩(wěn)定(emotionormal)等例子是將兩個(gè)英文詞匯進(jìn)行合成，不但符合英語(yǔ)的構(gòu)詞法，還能精妙地表達(dá)原詞的含義.當(dāng)然這種方法翻譯的詞匯一開始需要加以解釋，如果原詞生命力足夠強(qiáng)，能夠一直被使用，其合成翻譯出來(lái)的版本應(yīng)該也能慢慢為譯語(yǔ)讀者所接受.

3 結(jié)語(yǔ)

漢英翻譯是個(gè)復(fù)雜的過程，而對(duì)網(wǎng)絡(luò)新興詞匯的翻譯更因其特性而愈加復(fù)雜.從跨文化交際的角度來(lái)講，網(wǎng)絡(luò)新詞的翻譯更應(yīng)注重其文化內(nèi)涵的傳遞.譯者應(yīng)該具有很強(qiáng)的文化差異敏感性和靈活的差異處理能力，才能勝任此任務(wù).正如某位翻譯家成說(shuō)過我們很少能做到一次就把中文里的新詞語(yǔ)，很到位地翻譯成通俗易懂的英語(yǔ)，進(jìn)行新詞翻譯時(shí)需要譯者在遵循一定原則的前提下不斷地進(jìn)行修改完善.

〔1〕廖志勤，文軍.漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)的文化透視及其英譯原則研究[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2008（5）.

〔2〕劉洪泉,付霆軼.淺議“給力”的英譯[J].中國(guó)科技翻譯,2012（2）.

〔3〕王麗.網(wǎng)絡(luò)新詞生成機(jī)制的認(rèn)知闡釋[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011(4).

〔4〕孫利.漢語(yǔ)新詞英譯與文化內(nèi)涵的傳遞[J].中國(guó)科技翻譯,2012（5）.

〔5〕文秋芳.口語(yǔ)教學(xué)與思維能力的培養(yǎng)[J].國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)，1999.

〔6〕楊全紅.漢語(yǔ)新詞翻譯：一項(xiàng)費(fèi)力難討好的活兒[J].中國(guó)翻譯,2003（5）.