佩蘭和佩林

Alain Perrin，法國教練，最近剛剛成為中國國足的主教練。佩蘭和佩林就是他的名字出現(xiàn)在中國人視線之中的兩個翻譯版本。

這是很有趣的一件事情。當(dāng)中國足協(xié)最初宣布的時候，新主帥的名字叫佩林，很簡單，從Perrin的英文讀音看，顯然應(yīng)該是這樣的翻譯。只是中國足協(xié)根本沒意識到、或者說他們的腦海中根本就沒有這根弦——Perrin是法國人，當(dāng)然不能用英文的讀音來為他的名字做翻譯。職業(yè)的記者很快發(fā)現(xiàn)了這問題，中國足協(xié)這一次倒是從諫如流，很快把國足新帥確定叫佩蘭，畢竟，叫佩林是根本不對的。

這讓我想起11年前的那次國足選帥，一個叫Haan的荷蘭人成為國足主教練時，他名字的翻譯曾鬧了很長一段時間，這就是我們熟悉的阿里漢。其實(shí)在一開始，包括新華社和《體壇周報》在內(nèi)的多家權(quán)威媒體把他叫做阿里·哈恩，這確實(shí)是最正確的譯名，早在他1974年參加世界杯的時候，中國人就把他叫阿里·哈恩了。我因?yàn)橛行氯A社的工作背景，那時領(lǐng)導(dǎo)讓我寫了一篇很長的文章，闡述為什么這名教練該叫哈恩而不是漢。不過我必須承認(rèn)，“漢”這樣的翻譯更有親和力，當(dāng)時也有記者問他本人更喜歡那個譯名，但實(shí)際上，翻譯的過程很難把這兩個區(qū)別說清楚，荷蘭人支支吾吾就混過去了。

這不是重點(diǎn)。我要說的是，一個月后，有一位足協(xié)中層領(lǐng)導(dǎo)，很嚴(yán)肅也很自信地跟我說，關(guān)于譯名的紛爭，“純屬你們無事生非”，我對他的無知、自大非常吃驚，當(dāng)然并不意外，中國足協(xié)的官老爺們二十幾年來一直是這樣無知無畏的做派，永遠(yuǎn)是自己最正確。

了解一個外國人的正確譯名，其實(shí)不光對記者、媒體有用，對追星的球迷一樣有用呢！2003年皇馬第一次來華，在昆明機(jī)場的歡迎人群中，一名女球迷瘋狂地喊著“勞爾！勞爾！”但幾米外帥氣的西班牙球星無動于衷，我身旁另一名女球迷，只喊了一聲“拉烏！”就吸引了Raul眼光的轉(zhuǎn)移，氣得前者幾近癲狂。看看，知識的力量有多大！