科技期刊中“細顆粒物”符號表示方法調查與分析

王 耘

(《中國粉體技術》編輯部，山東濟南 250022)

當今大氣污染問題備受關注，在影響空氣質量的諸多因素中，“細顆粒物”首當其沖，已成為肺癌的第二大殺手，對人體造成極大危害［1－3］。社會各界各盡其能，出臺措施，治理大氣污染問題，全國人大代表甚至提出我國亟須用“法律枷鎖”對“PM2.5”進行治理［4］。科研工作者也義不容辭地投入到相關研究中，有關大氣污染方面的論文數量劇增，關鍵詞PM2.5的出現頻率也大大增加，但由于是新生詞，其符號表示方法尚未統一。筆者通過調查近20年與“細顆粒物”相關的期刊論文，以及有關“細顆粒物”命名的研究，以期分析得出PM2.5合理的符號表達形式。

筆者調查了中國知網期刊平臺(http://epub.cnki.net/kns/brief/default_result.aspx)1994—2013年20年間全文含PM2.5的期刊論文數量，結果如表1所示。

由表1可知，近20年來科技期刊論文數量呈逐年上升趨勢。2012年論文數量劇增1倍之多。截至2013年11月28日，2013年已發表全文含PM2.5的期刊論文 2163 篇，其中篇名中含 PM2.5的期刊論文394篇。僅從這394篇論文的篇名即可判斷PM2.5的符號編排格式，結果如表2所示。

表1 1994—2013年知網收錄期刊論文全文含PM2.5的期刊論文數量

表2 2013.11.28已發表篇名含 PM2.5的期刊論文中 PM2.5符號表示方法統計

由表2可知，在篇名含有 PM2.5的論文中，PM2.5為平排形式的論文約占總數的52%，即超過半數的期刊論文中PM2.5編排格式皆為平排形式。說明PM2.5的符號表示方法亟待規范。

“細顆粒物”是由全國科學技術名詞審定委員會審定并于2013年4月向社會發布的PM2.5的中文名［5］，科技期刊論文中應使用這一規范統一的科學名詞，但是在發布中文名的同時，對于PM2.5這一更為常用的符號形式的表示方法卻未有定論。楊新興［6］從書寫、錄入、排版、讀法等的角度指出應平排。王存忠［7］、武雪芳等［8］指出，在我國2012年2月頒布的《環境空氣質量標準》新標準(GB 3095—2012)中將 PM2.5、PM10的下標表示形式作為符號使用。王寧［9］從與國際通行用語的對譯的角度指出2.5作為一個量化指數，應直接將其加在particulate matter的縮寫形式PM之下。李志江［10］從2.5表示粒徑的范圍而非一個確定值的角度指出2.5適宜用下標形式。

無論是科技工作者所發表論文中PM2.5表示方法的不確定性，還是科技名詞研究者關于這一術語書寫形式的爭論，都說明了PM2.5這一符號需要規范的迫切性。雖然2013年已發表的期刊論文中，近半數以上的研究者將 PM2.5寫成了PM2.5的形式，但是筆者認為，在科技論文中PM2.5是作為環境領域的一個學術符號出現的，正如數學中的變量符號x1、x2…，化學中的分子式符號 H2O、Mg(OH)2…，物理中的力學符號f1、f2…，作為“細顆粒物”的符號，PM2.5在表示時也應將 2.5這一量化指標作為下標形式進行標注。作為科技期刊論文中的學術符號，下標形式的PM2.5不存在書寫、讀法等方面的弊端，反而更符合了科技期刊符號編輯加工中應力求科學、簡潔的規范化要求［11－12］。

PM2.5的中文名稱“細顆粒物”已毫無爭議，筆者認為其符號表示的合理形式應為PM2.5，無論是科研工作者還是科技期刊編輯都應將這一學術名詞的中文名稱及其符號在論文中進行規范。

［1］國際癌癥研究機構:室外空氣污染為致癌主要原因之一［EB/OL］.(2013－10－18)［2013－11－30］.http://world.people.com.cn/n/2013/1018/c1002 －23244462.html.

［2］張玉森，李慧.PM2.5——可入肺顆粒物［J］.中國科技術語，2013(2):39－40.

［3］向曉東.氣溶膠科學技術基礎［M］.北京:中國環境科學出版社，2012.

［4］韓潔，朱薇.人大代表呼治理“PM2.5”要用“法律枷鎖”［EB/OL］.(2013－03－08)［2013－11－30］.http://news.xinhuanet. com/2013lh/2013 － 03/08/c _114955559.htm.

［5］魏星，劉金婷.PM2.5中文定名經過［J］.中國科技術語，2013(2):20－21.

［6］楊新興.關于 PM10、PM2.5 的書寫方法之商榷［J］.中國科技術語，2013(2):51.

［7］王存忠.關于PM2.5中文定名的問題［J］.中國科技術語，2013(2):22－24.

［8］武雪芳，王宗爽.對于我國環境空氣顆粒物術語定名的建議［J］.中國科技術語，2013(2):25－28.

［9］王寧.關于PM2.5漢語命名的幾點意見［J］.中國科技術語，2013(2):35－36.

［10］李志江.建議PM2.5的中文定名為“［可吸入］細顆粒物”［J］.中國科技術語，2013(2):37－38.

［11］陳浩元.科技書刊標準化18講［J］.北京:北京師范大學出版社，1998:114－116.

［12］中國科學技術期刊編輯學會.科學技術期刊編輯教程［M］.2版.北京:人民軍醫出版社，2007:156－158.