“風(fēng)化”還是“粉化”?

周明钅監(jiān)

(科學(xué)出版社，北京 100717)

看到“風(fēng)化”兩字，很容易想到地表的巖石在風(fēng)吹、日曬、雨淋下逐漸破碎、分解的過程。這一理解是不錯的。“風(fēng)化”是一個涉及面很廣的詞。全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(以下簡稱全國科技名詞委)公布的《地理學(xué)名詞》《土壤學(xué)名詞》《地質(zhì)學(xué)名詞》中都收了“風(fēng)化作用”。《地質(zhì)學(xué)名詞》無定義。《地理學(xué)名詞》中的定義是“地球表面的巖石受太陽輻射、溫度變化、氧、二氧化碳、水和生物等的聯(lián)合耦合作用，發(fā)生崩解破碎、化學(xué)性質(zhì)改變與元素遷移的現(xiàn)象”。《土壤學(xué)名詞》中的定義是“地球表面或近地球表面的巖石，在大氣圈和生物圈各種營力作用下所產(chǎn)生的物理和化學(xué)變化”。兩個定義用語雖不盡一致，但內(nèi)容大體相同，表述基本正確。

風(fēng)化作用是發(fā)生在全球的過程，是地球巖石圈的表面(廣義地說，還包括建筑物、構(gòu)筑物以及露天的古代文物等)與大氣圈、生物圈以及水圈接觸的部位發(fā)生的物質(zhì)和能量交換的表現(xiàn)形式。風(fēng)化作用的營力來自太陽的輻射、空氣、水和生物。按被風(fēng)化物變化的性質(zhì)可分為物理風(fēng)化和化學(xué)風(fēng)化。物理風(fēng)化是指巖石等只有物理性狀變化的風(fēng)化。例如，由于冷熱、干濕、凍融、鹽類的結(jié)晶、生物根的生長等原因使巖石等的物理性質(zhì)發(fā)生變化，裂隙擴(kuò)大、顆粒間的聯(lián)系破壞，塊體逐漸變得松散破碎的過程。化學(xué)風(fēng)化是指空氣中的氧、二氧化碳、氮氧化物、水以及生物活動產(chǎn)生的物質(zhì)使巖石等的化學(xué)性質(zhì)發(fā)生變化，某些成分流失及形成新的物質(zhì)等。例如，二價鐵被氧化成三價鐵，長石、云母等變成高嶺石、伊利石、水云母等黏土礦物，某些礦物溶于水而被水流帶走等等。即使在海底，因海水中有溶解氧和微生物，也會發(fā)生風(fēng)化作用。可以說，風(fēng)化是在地球表面幾乎無處不在的一種作用。它對于已在地表矗立了千百年的石窟、石碑、古建筑等也有明顯的不良影響。

由于這是一個生活中常見的詞，所以《現(xiàn)代漢語詞典》中也收了“風(fēng)化”，列有兩個義項(xiàng):“①由于長期的風(fēng)吹、日曬、雨水沖刷和生物的影響等，地表巖石受到破壞或分解。②含結(jié)晶水的化合物失去結(jié)晶水。”

第一個義項(xiàng)就是上面討論的內(nèi)容的簡要表述，對應(yīng)的英文是weathering，沒有問題。需要討論的是第二個義項(xiàng)。

《現(xiàn)代漢語詞典》收第二個義項(xiàng)的根據(jù)是《化學(xué)名詞》“風(fēng)化”，其英文是efflorescence。《現(xiàn)代漢語詞典》尊重全國科技名詞委公布的規(guī)范，所以照收不誤。但出現(xiàn)了兩個內(nèi)涵不同的概念使用相同術(shù)語的情況，即所謂“異物同名”。雖然這一現(xiàn)象在科技術(shù)語中是存在的，但為了減少誤解，當(dāng)兩個術(shù)語的內(nèi)涵有明顯區(qū)別時，還是應(yīng)該力求避免。

術(shù)語學(xué)中有一個“優(yōu)先律”，即某一術(shù)語已被采用時，其他內(nèi)涵的詞就不宜再采用這一術(shù)語。但筆者手頭沒掌握兩個“風(fēng)化”的定名孰先孰后的資料，因此，只能根據(jù)它們的內(nèi)涵來進(jìn)行分析，看兩詞的譯法哪一個更為確切。weathering譯為“風(fēng)化”已用得十分廣泛，其組詞能力也很強(qiáng)，例如:《土木工程名詞》中有“風(fēng)化物”;《土壤學(xué)名詞》中有“風(fēng)化產(chǎn)物”“風(fēng)化殘余物”“風(fēng)化強(qiáng)度”“風(fēng)化指數(shù)”“風(fēng)化淋溶系數(shù)”“風(fēng)化殼”“風(fēng)化黏粒膠膜”“風(fēng)化黏粒體”;《地質(zhì)學(xué)名詞》中有“風(fēng)化礦床”“風(fēng)化殼礦床”;《地理學(xué)名詞》中有“風(fēng)化層”“風(fēng)化基礎(chǔ)”等(以上均為已公布的規(guī)范詞)。

再來看一下 efflorescence一詞在英文中的原意。

在Webster's Third New International Dictionary(《韋氏新國際英語辭典》第三版)中，efflorescence的定義是the process or product of efflorescing chemically。而effloresce的定義則是(of a substance)lose moisture and turn to a fine powder on surface to air。也就是說，其原意應(yīng)該是“某物質(zhì)暴露在空氣中的表面因失去水分而變成粉狀的過程”，尤其指含有結(jié)晶水的化合物失去結(jié)晶水后變成粉狀顆粒的情況。

在《英漢綜合地質(zhì)學(xué)詞匯》(科學(xué)出版社，1970)中，efflorescence譯為“粉化”。按照《韋氏新國際英語辭典》(第三版)的定義，這一譯名應(yīng)該說是比較確切的，反映了該詞的本義。《英漢化學(xué)化工詞匯》(第三版)(科學(xué)出版社，1987)中的譯名是“風(fēng)化，粉化”。兩個譯名并列，就給讀者的選擇增添了難度，尤其排在前面的一般是推薦的譯法。而1991年公布的《化學(xué)名詞》則選擇了“風(fēng)化”作為規(guī)范詞。可能與《英漢化學(xué)化工詞匯》(第三版)的譯法不無關(guān)系，造成了兩個概念譯成同一術(shù)語的情況。

從以上的分析可以看出，efflorescence實(shí)際上只是“風(fēng)化(weathering)”的表現(xiàn)形式之一。考慮到efflorescence一詞應(yīng)用的面并不寬，而且其組詞能力也不很強(qiáng)，如果改動，不會引起太多麻煩，故建議，《化學(xué)名詞》進(jìn)行修訂時，efflorescence不再譯為“風(fēng)化”，而以“粉化”作為規(guī)范譯名。