《金瓶梅詞話》中的“好不好”

付開平，杜海霞

（1.鄖陽師范高等專科學(xué)校 中文系；2.十堰市張灣區(qū)實驗中學(xué)，湖北 十堰 442000）

引 言

《金瓶梅》是第一部文人獨立創(chuàng)作的長篇白話世情章回小說，在中國小說史上，有里程碑式的貢獻(xiàn)和重要的地位，有明代“四大奇書”之首的美譽。《金瓶梅》大致反映了明代中后期的漢語語言面貌。《金瓶梅詞話》（蘭陵笑笑生著、戴鴻森校點，人民文學(xué)出版社1985年5月北京第1版。以下簡稱《詞話》）中的“好不好”很有特色，值得研究。

“好不好”是近年來學(xué)者們關(guān)注比較多的問題，成果頗豐。李秉震、王立偉先生把“好不好”分為三個[1]，鄭娟曼、邵敬敏先生探討了附加問形式“好不好”的后附否定性用法[2]，高華先生運用話語情態(tài)分析附加問“好不好”在共時系統(tǒng)中的功能差異[3]，余光武、姚瑤先生用交互主觀性理論和面子保全理論對附加問形式“好不好”的語用功能進(jìn)行了解讀[4]，彭吉軍、付開平[5]、譚毅[6]、潘曉軍[7]、王天欣[8]等先生對“好不好”的發(fā)展演變、語法化問題進(jìn)行了探討，孫雁雁先生把臺灣口語中句末的“好不好”按功能分為六類[9]。

本文我們將利用已有研究成果，在梳理漢語中“好不好”的基礎(chǔ)上，對《詞話》中出現(xiàn)的35例“好不好”作一番全面的考察，力圖對“好不好”的意義、虛化和用法等加以分析討論。

綜合已有研究，我們認(rèn)為“好不好”在漢語中至少有五類。下面我們比照這五類情況來探討《金瓶梅詞話》中的“好不好”。

一、“好不好 1”

“好不好1”中“好”是形容詞，由“形容詞+不+形容詞”構(gòu)成正反并列式聯(lián)合短語，中間可插入“還是”“或（者）”等成分，一般表示對某種性質(zhì)或狀態(tài)的詢問。“亦用于詢問質(zhì)量優(yōu)劣”[10]282。從宏觀語義來看，“好不好1”表示選擇。

《詞話》中“好不好1”共12例。從句法上來看，可以作謂語，表示對主語性質(zhì)、狀態(tài)的詢問，例如：

（2）孟玉樓拿過來，與金蓮戲道：“我兒，你過來。你穿上這黃狗皮，娘與你試試看。”（第46回，583頁）

也可以作補語，追問前文動作，例如：

（3）正吃中間，只見蕙蓮笑嘻嘻走到跟前，說道：“娘每試嘗這豬頭，今日小的燒的？”金蓮道：“三娘剛才夸你倒好手段兒，燒的這豬頭倒且是稀爛。”（第23回，271頁）

（4）月娘道：“這般有些不均了。各人賭勝，虧了一個就不是了。咱每這等計較：只當(dāng)大節(jié)下，咱姊妹這幾人，每人輪流治一席酒兒，叫將郁大姐來，晚間耍耍，有何妨礙。強如那等賭勝負(fù)，難為一個人。我主張的？”（第23回，272頁）

還可以作狀語，對謂語中心進(jìn)行修飾或限制，例如：

（5）西門慶道：“有菜兒擺上來。有剛才荊都監(jiān)送來的那豆酒取來，打開我嘗嘗，看吃。”（第75回，1099頁）

二、“好不好 2”

“好不好2”中“好”是助動詞，由“助動詞+不+助動詞”構(gòu)成的正反并列式聯(lián)合短語，一般可以用“行不行”“可以不可以”等替換，常位于句末，一般表示征求對方意見，表示疑問、協(xié)商、建議等。羅竹風(fēng)認(rèn)為表示“商量口氣。猶怎么樣。”[10]282呂叔湘認(rèn)為“用疑問形式征求對方意見，有表示商量或不耐煩的語氣”[11]256，白維國認(rèn)為“表示帶有商量意味的詢問；可以不可以”[12]512，或“表疑問（帶商量語氣）”[13]208。

盡管“好不好2”的語義已經(jīng)“溢出”了“好不好1”的語義范疇，也就是說，“好不好2”從對性狀的詢問擴(kuò)展到了對某種動作行為的詢問，語義較“好不好1”寬泛，但是仍是沿著“好不好1”“表選擇”的宏觀語義發(fā)展出來的。

《詞話》中“好不好2”共有11例，句法位置多在句末，前面通常有逗號或句號，也有未出現(xiàn)任何標(biāo)記的。例如：

（6）西門慶吃的半醉，拉著金蓮說道：“小油嘴，我有句話兒和你說，我要留蕙蓮在后邊一夜兒罷，后邊沒地方兒；看你怎的容他在你這邊歇一夜兒罷，？”（第23回，275頁）

（7）太師道：“既無官役，昨日朝廷欽賜了我?guī)讖埧彰嫔韯灨叮野材阒魅耍谀隳巧綎|提刑所，做個理刑副千戶，頂補千戶賀金的員缺？”（第30回，360頁）

（8）西門慶笑道：“這等把我買的段子忠靖巾借與你戴著，等他問，你只說道我的大兒子？”（第72回，1023頁）

三、“好不好 3”

“好不好”還可以作副詞使用，來源是經(jīng)過“好不好1”“好不好2”的進(jìn)一步虛化。

作副詞使用的“好不好”可分為兩大類：語氣副詞和頻度副詞。語氣副詞還可再分兩類：表示威脅的負(fù)向意義和表示主觀估量的正向意義，我們均記為“好不好3”。頻度副詞主要是表示評注的，我們記為“好不好4”。

1.表示威脅的語氣副詞“好不好3”

與“好不好1”和“好不好2”出現(xiàn)在一個小句中不同，“好不好3”出現(xiàn)在一個語境完足的話語篇章中。我們將“好不好3”視為一個歷經(jīng)“好不好1”和“好不好2”的持續(xù)虛化發(fā)展而來的語氣副詞，表“威脅”義、表負(fù)向意義。其意義相當(dāng)于“信不信、弄不好”“搞不好、無論如何、不管怎樣”[6]。白維國認(rèn)為，“好不好3”“表示不滿意的假定，相當(dāng)于‘若是不好的話’”[13]208，或者“表示不好方面的假設(shè)，相當(dāng)于‘若是不好的話，就……’”[12]512。羅竹風(fēng)認(rèn)為，“表示搞得不好，將作出某種反應(yīng)或行動(含威脅意)。《金瓶梅詞話》第二十回：‘你量我不敢進(jìn)去，左右花園中熟景，好不好我走進(jìn)去，連你那幾位娘都拉了出來。’”[10]282許少峰認(rèn)為表示“不管怎樣。”[14]727

表示威脅的語氣副詞“好不好3”，《詞話》中出現(xiàn)了12例。例如：

（10）伯才笑道：“這個何須掛意！如有絲毫差遲，聽得是我這里進(jìn)香的，不拘村坊店面，聞風(fēng)害怕，把店家拿來本州來打，就教他尋賊人下落。”（第84回，1272頁）

（11）經(jīng)濟(jì)道：“老伙計，你不知道，我酒在肚里，事在心頭。俺丈母聽信小人言語，駕我一篇是非。就算我 了人，人沒 了我？，我把這一屋子里老婆都刮剌了，到官也只是后丈母通奸，論個不應(yīng)罪名。如今我先把你家女兒休了，然后一紙狀子告到官；再不，東京萬壽門進(jìn)一本，你家見收著我家許多金銀箱籠，都是楊戩應(yīng)沒官贓物！，把你這幾間業(yè)房子都抄沒了，老婆便當(dāng)官辦賣。我不圖打魚，只圖混水耍子。會事的，把俺女婿須收籠著，照舊看待，還是大鳥便益！”（第86回，1293頁）

語氣副詞是表達(dá)語氣的語法成分，經(jīng)常與語用因素相聯(lián)系，其主要特征之一是表達(dá)主觀性（subjectivity）。所謂“主觀性”，是指說話者或者作者在語言中體現(xiàn)出“自我”的觀點、態(tài)度、情感、認(rèn)識、視角等，在話語中留下“自我”的印記。

從《詞話》中“好不好3”出現(xiàn)的語言環(huán)境來看，使用“好不好3”的人物有西門慶、應(yīng)伯爵、陳經(jīng)濟(jì)、來旺兒、石伯才、李安等人。在《金瓶梅》世界里，前三人亦官亦商，欺凌、威脅弱者不足為奇；來旺兒、李安分別是西門慶、周守備的手下，仗勢欺人、狐假虎威是常有的事；石伯才是“貪財好色之輩”，“專一藏奸蓄詐”（《詞話》第84回，1269頁）。人物的行為、語言，符合人物的身份特征，作者運用“好不好3”恰到好處，體現(xiàn)了主觀性的特征。

關(guān)于表威脅義的語氣副詞“好不好3”的發(fā)展、消亡等，目前尚不清楚，我們將另文討論。

2.表示主觀估量的語氣副詞“好不好3”

“好不好3”出現(xiàn)在緊縮復(fù)句的前項，表示主觀估量、正向意義，表示“好的方面假設(shè)”，是語氣副詞，相當(dāng)于“若是順利的話，就……”[12]512。例如：

（12）楊二道：“我身邊也沒有紋銀，你既要買米，我有個熟店，我去竟替你買米，不但包你便宜，還要教他管你送到家哩。你在此略略坐坐，我替你去買了就來。”（《警寤鐘》，嗤嗤道人著，中國戲劇出版社，1999年12月，第15回，85頁）

此類用法在《詞話》中未見。

四、“好不好 4”

“好不好4”是表示評注的頻度副詞，意思相當(dāng)于副詞“動不動”“動輒”，常和“就”連用。關(guān)于此類“好不好4”具有的評注性，我們采用張誼生[15]18、朱軍[16]二位先生的說法。例如：

（13）咱們丈夫，兄弟兩個，叫莫有仁、莫有義，是寶音寺里第五個房頭尋源老爺座下第一等得力道人，現(xiàn)充著大殿上香火莊頭。掌管著洋里十幾號漁船，衛(wèi)里幾十處鋪面，收放租債，有一身好武藝，寺里都是害怕就打一頓死，硬些的，便對寺里說了，把他一索子鎖去，細(xì)細(xì)拷打。晦氣撞著京里下來什么姓文的死囚，倒著遠(yuǎn)偏與寺里作對，兩三日前，老爺們叫去幫著打架吃緊的，才被這兩個強人裝著假虎來唬咱們。（《野叟曝言》，北大CCL語料庫）

（14）于是清泉在信中問周揚；向你提過意見，也許有不當(dāng)之處，說是反周揚？退一萬步說，就算是反了周揚，能不能就直接等于反黨。（《李清泉的眼睛》，北大CCL語料庫）

此類用法在《詞話》中未見。

五、“好不好 5”

“好不好5”是近些年才產(chǎn)生的一種用法，“有可能是江浙方言與港臺文化語言接觸下的產(chǎn)生的一種新的語法化現(xiàn)象”[2]，使用對象多為年輕人。已經(jīng)詞匯化，“有成短語詞的趨勢”[7]，變成了話語標(biāo)記，表示委婉、祈使、反駁等語氣，“一般只提要求，不需要對方給予回答”[7]。例如：

（15）A：你起這么早干什么呀？

“好不好5”在《詞話》中未見用例。

小 結(jié)

由上文的考察得知，《詞話》中“好不好”的用法有三類：一是“好不好1”，其中的“好”是形容詞，“好不好1”由“形容詞+不+形容詞”構(gòu)成正反并列式聯(lián)合短語，表示對某種性質(zhì)或狀態(tài)的詢問，在宏觀語義上表示選擇。二是“好不好2”，其中的“好”是助動詞，“好不好2”由“助動詞+不+助動詞”構(gòu)成正反并列式聯(lián)合短語，表示疑問、協(xié)商、建議等。“好不好2”由“好不好1”虛化而來。“好不好1”“好不好2”在現(xiàn)代漢語中均繼續(xù)使用。三是表威脅的語氣副詞“好不好3”，其出現(xiàn)在一個語境完足的話語篇章中，表示“威脅”的主觀語氣，由“好不好2”進(jìn)一步虛化而來。“好不好3”在現(xiàn)代漢語中基本消失。漢語中表主觀估量的語氣副詞“好不好3”以及表評注的頻度副詞“好不好4”和話語標(biāo)記“好不好5”在《詞話》中未見用例。

[1]李秉震，王立偉. 簡論“好不好”[J]. 現(xiàn)代語文，2007（2）.

[2]鄭娟曼，邵敬敏.試論新興的后附否定標(biāo)記“好不好”[J].暨南大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2008（6）.

[3]高華.“好不好”附加問的話語情態(tài)研究[J].深圳大學(xué)學(xué)報：人文社會科學(xué)版，2009（4）.

[4]余光武，姚瑤.“好不好”的語用功能及其形成的語用解釋[J]. 語言科學(xué)，2009（6）.

[5]彭吉軍，付開平.說“好不好”的虛化[J].鄖陽師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2008（2）.

[6]譚毅.“好不好”的虛化問題[J]. 渤海大學(xué)學(xué)報，2008（2）.

[7]潘曉軍.“好不好”表祈使語氣的形成及虛化[J].漢語學(xué)習(xí)，2009（6）.

[8]王天欣.“好不好”的固化及相關(guān)問題[J].天津大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2011（1）.

[9]孫雁雁.臺灣口語中句末“好不好”的功能分析[J].漢語學(xué)報，2011（4）.

[10]羅竹風(fēng). 漢語大詞典（第四卷）[M].上海：漢語大詞典出版社，1989.

[11]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].增訂本.北京：商務(wù)印書館，1999.

[12]白維國.白話小說語言詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[13]白維國.金瓶梅詞典[M].北京：中華書局，1991.

[14]許少峰.近代漢語大詞典[M].北京：中華書局，2008.

[15]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].上海：學(xué)林出版社，2001.

[16]朱軍.評注性副詞“動不動”的用法與來源[J].語言研究，2012（4）.