回憶唐德剛教授

1989年上半年，我在西安東大街外文書店二樓“內部書店”看到了唐德剛教授的長篇小說《戰爭與愛情》，因其為臺灣原版，是1988年2月1日遠流出版公司初版的，價極昂，吾又囊中羞澀，故向臺灣的張香華老師提及，豈料她特意寄了一套初版本給我，而且還是繞道香港由詩人犁青再寄給我的。

當時我已開始姓名學的研究，常從正史、野史中尋覓資料，無暇細讀小說。而初讀《戰爭與愛情》的興奮，是一種從未有過的經驗。愚以為：《戰爭與愛情》肯定不讓《圍城》，應該在其上，才是較為客觀的事實。

1992年7月17日，我居然拜見了唐德剛教授，我敬仰已久的大作家。這恰恰是柏楊先生、張香華老師為提攜晚輩的刻意安排。唐德剛教授與陳宏正先生一家人有西安之行，唐公下榻大差市之阿房宮賓館。不才專門拜望前輩，唐公就在賓館內請我喝咖啡，入座者還有唐公胞妹唐德韌老師、柏楊女兒崔渝生老師及其夫君曹長安先生。

當時，我拿了兩套自己愛看的書請唐公簽名，一本是大陸版《胡適雜憶》，一本即為臺灣原版《戰爭與愛情》。唐公為后者簽名如下：

建國先生指正

雖是小說，也是個人所見所聞若干真實小故事的綜合報導。唐德剛呈拙

九二、七、十七西安于阿房宮飯店

當日，唐公真是談風甚健且犀利，無所不談；談而無不痛快、無不淋漓。僅就小說述及一二。

起初，我想問問唐公與夏志清的論戰、進展及如何和好如初的，而未能深入下去。唐公說，夏志清的小說史有偏見，對張愛玲的評價過高了。

說到《戰爭與愛情》，唐教授一入座，就先談到書中的“慰安婦”，并說：“我是第一個在書中提到‘慰安婦的。近來的‘慰安婦問題成為熱點，日本人也注意到了我書中的材料。”

他還說：“此書是《北美日報》編輯李藍向你磕頭求你寫，你能不寫？此報是花費了三千萬美金辦的，稿費當時還可以。每天的專欄連載可拿二十五美金，這錢在美國可以好好請你們吃一頓！”唐公指著我、崔老師說。

“于是，我每天便把寫日記的時間省出來寫小說，這部小說也是拼湊出來的真實故事。‘慰安婦那兒就是一個高潮，因為，看著看著怕讀者沒興趣，我就又來一個高潮（并做手勢）。但是天天連載，報紙隨時都有關門的可能！”

唐教授還說，“清代以來寫出的小說不知多少，但流傳下來的僅有那么幾部：《紅樓夢》、《儒林外史》、《二十年目睹怪現狀》等。一部真正的小說不應該是寫給一代人看的，應該是寫給幾代人看的。大浪淘沙，真正會流傳下去的小說，是經得起歷史淘汰的。”唐公又說到瓊瑤的小說，當時年輕人愛看，現在年輕人就不大看了，熱不起來了；我與崔渝生老師都說，瓊瑤在大陸也熱不起來了。

我又問到：唐教授為何停筆中文寫作二十年？他說，“當時在胡適先生的支持下，我們每人出五十美元辦《海外論壇》，是期期拖刊；我們倡導民主，可我們內部都不講民主！”唐公胞妹插話：“是丑陋的中國人！”唐公說，“對，是丑陋的中國人，一生氣就不寫中文了。”重寫中文，是緣于將唐公自己的英文著作譯成中文。唐教授說，我太太吳昭文女士國文好。開始我又以中文寫作，錯別字滿篇，就是太太替我改的。吳昭文女士國文功底好，柏楊先生每本書出版后寄唐教授，唐公都不大讀，但吳昭文女士本本都要細讀。

記得我還對唐公說過：《胡適雜憶》，我已看了七八遍；唐公卻說：“臺灣有人已看了三十余遍，香港中文大學有人已把它譯成英文，并還想譯《戰爭與愛情》。”

唐德剛教授的長篇小說《戰爭與愛情》，實則1991年11月人民文學出版社即已開印，第一版印了九千冊，但是，當時我們都還不知道；后來，華東師范大學出版社于1995年5月又將此書印了五千冊。

唐公回美國后，愛護晚輩有加，竟寄來大作《五十年代的塵埃》送我，還附有一篇大札：

采詩先生：阿房宮之談甚樂。可惜為時太短，未能暢敘。那晚您太忙，又未能參加舍妹的餃子宴，甚感悵悵也。西京別后，遂去金陵。四五日乃往上海轉舊金山。在加州曾游“悠勝美地”國家公園。仰望世界第五、第十高瀑布，并撫摩兩千七百年之古松，感人生之矮促與渺小也。頃于八月九日返美矣。

憶在西安崔渝生女士想要一本拙著《戰爭與愛情》（原擬題為《三天兩夜》），歸來翻地庫，存書已盡為友人取去，手邊已無一全套。惟在上海時，聞親友言拙作已有“大陸簡字版”。今返美友好也言之鑿鑿，想必已在坊間了。請渝生代為查看一下。她如想購幾部自用或送朋友，請告我，書價當由我付也。憶在西安時，您提到書中女主角葉嘉瑩，我耳重聽，誤以為您問我是否認得葉嘉瑩教授，我答認得認得，答非所問，真是烏龍。我與嘉瑩為詩友，然撰拙著時尚不識嘉瑩也。否則當另取名。拙著中男主角之妹“林文月”，亦有同名者。甄家在臺灣。她是臺大文學教授，女作家也。雷同之后，文藝界有以為故意落筆，實非也。

葉嘉瑩雖非真名，故事倒非全假，只是集數人遭遇為一人而已。我寫長篇短篇小說，始自初中，遺興而已，無意留存。縱留歷經革命和抗戰，亦無法保存也。四十年代抵美仍不時為文字游戲。無心插柳，不意竟為讀者編者轉載不停，亦出意外。七十年代臺灣文藝界朋友竟主動為我搜集了一些劫后余塵，編為《塵埃集》要我自己題簽，我說這只是五十年代的塵埃，早年的塵埃已飄揚無蹤了，因署之曰《五十年代的塵埃》。今寄兩本給您和渝生一笑。其中有些早列在他人名下，經友人查出方物歸原主的，一笑。拉雜寫了一些。您有什么吩咐，就請隨時來信嘛。敬祝

快樂平安！

唐德剛

九二、八、一八于北美洲

2009年10月，唐德剛教授離世后，我僅在美國《世界日報》發表一篇小品《唐德剛與取洋名》，聊表愚之哀思與懷念之情，后來廖且為編輯要去又將它刊在《合肥晚報》上，此乃“阿房宮之談”的又一話題也。這次將唐公給我的信首次刊出，感念唐公贈書簽名之情，并供研究小說的專家們聊備參考。endprint