老朋友新聚首 可持續共發展
——記奧圖泰公司在華20周年系列活動江西銅業、金川集團之行

本刊記者 何熹|文

近日，奧圖泰公司開展在華20周年系列活動，其董事會成員和管理層先后訪問了江西銅業、金川集團等重要客戶。

2014年，作為全球選礦和金屬冶煉技術領導者的芬蘭奧圖泰公司（以下簡稱“奧圖泰”），在中國已有20年的發展歷史。20年來，奧圖泰和中國都經歷了巨大的變化，如今又同時走到面向未來發展的十字路口。

隨著中國經濟總量的不斷提升和環境法律法規的日趨完善，產業結構和社會的整體環境也在不斷地變化。面對新的經濟形勢和資源環境的壓力，更加高效的技術和更具可持續性的發展模式已經成為中國經濟社會持續進步的必然需求。而作為中國在選礦和金屬冶煉技術領域的老朋友，奧圖泰將為中國提供更多的技術支持和服務，與中國礦業和金屬行業一起，共同走出一條可持續發展的道路。為此，奧圖泰公司對其在中國的一些重要合作伙伴進行了訪問，以尋求一種更加可持續發展的合作模式。

奧圖泰——可持續性的探索者

奧圖泰的前身是芬蘭奧托昆普技術公司，2006年10月奧托昆普技術公司上市時，與原母公司奧托昆普集團達成協議，自2007年4月24日起，奧托昆普技術公司及全球業務更名為奧圖泰。“奧圖泰由兩大主要的礦業和金屬公司奧托昆普和魯奇冶金以及其他擁有先進技術的幾家公司發展而來。我們服務中國市場已經有超過30年的歷史，而在中國本地設立辦事處及建廠實現本土化20年，更是令我們非常自豪。”奧圖泰中國區總裁金子宣對本刊記者介紹道，“我們能夠用本土的語言為中國的客戶提供實地的最佳技術支持。奧圖泰的核心競爭力源于員工的智慧。在中國我們擁有150名員工為客戶提供服務。”

對于中國有色金屬行業來說，奧圖泰的技術可以說是耳熟能詳。最早從20世紀70年代開始，奧圖泰的上引法銅桿連鑄機、閃速熔煉技術、陽極澆鑄技術、分析儀以及陽極組裝車間設備等一系列技術就源源不斷地傳入中國。此后，這些技術也隨著行業需求的增加而有了巨大的飛躍，可以說，奧圖泰的技術伴隨了中國有色金屬工業高速發展的成長期。

“奧圖泰的閃速熔煉技術給中國的銅冶煉行業帶來了革命性的變化。我們經常舉這樣一個例子，中國的銅產量從原來的40萬噸到現在的200萬噸，翻了五倍。而二氧化硫的排放量從原來的20萬噸，到現在下降到不足9萬噸。產量翻倍上升，而排放量減到不到一半，這其中就有奧圖泰閃速熔煉技術的功勞。”金子宣自豪地說。

但奧圖泰并沒有僅僅局限于技術的研發，面對全球日益緊張的資源環境問題，奧圖泰開始為全人類的未來開動腦筋。全世界的可持續發展成為了驅動奧圖泰進行創新的一個強大動力，所以，奧圖泰在尋求一種能夠讓經濟的增長不再以對地球環境的索取為代價的方式。今年，奧圖泰在評估企業可持續發展能力最權威的排行榜之一的企業爵士雜志(Corporate Knights)的評選中，名列“全球可持續發展最佳企業百強”第三位。

采礦業需要在兼顧環境效應的同時進行尾礦處理并提升產能，一方面使對可持續解決方案的需求日益增加，另一方面更讓脫水處理技術面臨巨大的挑戰。奧圖泰的解決方案在全世界的采礦與冶金作業中被廣泛應用。盡管事實已經證明奧圖泰的產品非常出色，但為了滿足行業需要，奧圖泰依然不斷在產能和效率兩個方面進行產品升級。“尾礦處理和節水工藝在中國將變得越來越重要。奧圖泰在蘇州的裝配廠可以為中國及全球的市場提供更為有效的脫水處理解決方案。”金子宣總裁表示。

奧圖泰公司董事會成員和管理層訪問江西銅業集團公司

奧圖泰還為工業水處理、替代能源利用、化學工業等領域提供創新解決方案。在中國和世界上的其他地區，奧圖泰致力于所服務行業的可持續發展，同時也以促進所處環境的可持續發展為己任。金子宣說：“我們的著眼點已經從技術上升到企業如何在盈利的同時，將企業的發展與人類的發展結合起來。只有當下做出謹慎的選擇，我們才能在確保全球經濟和社會蓬勃發展的同時，為我們的后代留下一個美好的家園。”

“我們此次訪問江西銅業集團公司（以下簡稱“江西銅業”）和金川集團股份有限公司（以下簡稱“金川集團”），并不僅僅是局限于談論某一項技術。我們也看到，中國新一屆的政府將‘建設美麗中國’、‘可持續發展’提到一個非常高的層面上，不管對我們的客戶來說，還是對中國整個社會來說，這是一個新的著眼點。所以針對政府提出來的目標，包括整個中國的老百姓對環境提出的訴求，整個工業都會以此為驅動力，去進行技術的生機、改造、開發，讓我們的工業生產做到更加節能和清潔。所以，針對可持續性發展的問題，我們和客戶的探討會從這方面進行切入，未來我們能和客戶一起做些什么來實現經濟效益和資源環境的可持續發展。我們希望通過20周年的慶祝活動加強與中國客戶的合作關系，也讓更多的企業了解到奧圖泰最前沿的技術與解決方案。”

江銅——奧圖泰技術在華第一站

2014年5月27日，奧圖泰全球董事會成員及管理層來到江西銅業進行了訪問，江西銅業是第一個采用奧圖泰陽極鑄造技術的中國客戶，也是中國第一家引進閃速銅冶煉技術的企業，這也是奧圖泰慶祝來華20周年活動的第一站。

5月27日下午，江西銅業總經理龍子平，副總經理黃明金與奧圖泰公司一行進行了會談。龍子平對奧圖泰一行表示歡迎，并回顧了江西銅業與奧圖泰的合作歷程：“從1982年開始，我們就與奧托昆普公司已經有很深的接觸，江銅的第一套陽極爐澆鑄系統就是從奧托昆普開始的，后來與奧圖泰的關系也一直非常密切。江西銅業因為跟奧圖泰的愉快合作，銅冶煉技術方面一直領先于國內其他企業。江西銅業的貴溪冶煉廠經過多年的培訓和消化吸收，對閃速技術的認識、掌握和應用，在全國都是一流的。從中央噴嘴第一次在中國的推廣應用，到干燥系統、電解系統等，這些技術的推廣和應用對中國銅工業的發展起到了非常重要的作用。過去產能規模達到十萬噸就很了不起了，現在的項目一般都是三四十萬噸的產能。如今奧圖泰的閃速熔煉技術在中國遍地開花，在中國的銅冶煉行業里占有一席之地。”

奧圖泰公司董事會成員和管理層訪問金川集團股份有限公司

會上，黃明金介紹了江西銅業目前發展的基本情況和對未來的一些規劃。江西銅業從2009年530億元的經營收入到2013年的1930億元人民幣連續五年持續增長。目前，江西銅業貴溪冶煉廠已經成為了世界最大的單個冶煉廠，2013年江西銅業被財富雜志列入世界500強的414位，中國500強的71位，在福布斯世界礦業公司里排名13位。目前江西銅業的業務主要分為九大板塊：以銅產業為核心，包括陰極銅和銅加工；以資源為基礎，進一步發展礦山的資源儲量；以多金屬為重要組成部分，包括鉛鋅、稀土、黃金和其他稀貴金屬；以生產性的服務業為支撐，包括金融、貿易、物流和其他的技術服務。黃明金說：“江西銅業下一步發展是繼續按照新的要求，爭取在不遠的將來進入福布斯礦業排名前五位。大力發展礦山，鞏固冶煉，在相關產業鏈延伸加工方面進行加深，在其他各方面進行一些多元化的發展。”

奧圖泰總裁Robin表示對江西銅業的介紹印象非常深刻：“江西銅業在中國銅行業處于領頭羊的地位，去年又進入了世界500強，奧圖泰與江西銅業20多年的合作關系讓我非常驕傲。希望能夠深化這種合作，使雙方都能得到共同的發展。”Robin還向江西銅業介紹了奧圖泰最近的調整情況，“過去奧圖泰分為黑色、有色和其他三個板塊，去年奧圖泰進行了一些調整，重組成為兩大板塊：一個是選礦，一個是金屬、能源和水處理。金屬主要涉及銅、氧化鋁、鉛鋅等各方面的技術。新能源包括油頁巖開發、生物質能源開發等。水處理包括所有的工業廢水處理，不管是在礦山還是在冶煉環節，我們的目標是做到廢水的零排放。”

此外，雙方還就未來的投資規劃、現有項目的效率優化和能源優化、基于環保和節能減排的技術升級以及其他國際合作項目等問題進行了親切的交流和討論。會后，奧圖泰一行還參觀了貴溪冶煉廠的閃速熔煉車間和新30萬噸項目。

“江西銅業在這些年中發展非常快，已經成為中國第一的銅生產企業。所以我們想了解江西銅業在目前的發展中對技術，特別是一些清潔、節能減排和可持續發展的技術，了解江西銅業在這方面有一些什么樣新的要求，從而探索雙方繼續合作的機會和方向。”金子宣在會后接受本刊記者采訪時說道。

金川——閃速大家庭的新成員

2014年5月29日，奧圖泰一行來到了位于茫茫戈壁中的金昌市。“我以前來的時候，這些樹還很小。”奧圖泰市場總監譚文銘指著金川集團廠區路旁的樹木對記者說，“那時從金昌到蘭州的路還沒完全修好，有一次下大雪我在山路上堵了一夜。”經常與金川公司有業務來往的譚文銘已在這條路上往返多次，可以說他與奧圖泰的技術一起見證了金川發展。

在參觀了金川科技館、植物園、一選廠和富氧頂吹爐之后，奧圖泰的全球熔煉技術負責人Kim嘖嘖稱奇：“金川科技館是我見過最好的介紹金屬知識的科技館，對于全世界來說都有借鑒價值。而且金川集團的生產車間也讓我贊嘆，現場管家式的管理非常干凈整齊，完全可以作為其他工廠的一個標桿，很少有其他工廠能夠與其媲美，希望同行能像金川集團學習。”

在與金川集團管理層和科技發展部、銅冶煉廠、鎳冶煉廠的負責人的會談中，Kim表示：“經過多年的合作，金川集團與奧圖泰已經成為了老朋友，希望本次來訪能夠更好地促進奧圖泰與金川集團的合作。同時我們要介紹一些奧圖泰的新的技術和理念，也希望了解金川集團最新的發展、技術和項目。”

會上，金川集團代表向奧圖泰一行介紹了金川集團的發展情況，并對國內的鎳市場進行了展望。雙方就影響有色金屬市場價格的各種國內外因素進行了探討，金川集團的一位管理人員表示，面對復雜的市場環境，金川集團也在做一些相應的調整：生產原料方面，金川集團本部雜銅的20萬噸產已經停產，防城港項目的20萬噸雜銅產能也都在緩建。一位管理人員表示：“原來金川集團的生產線都是處理硫化鎳精礦的，現在也在計劃處理紅土鎳礦，我們已經開始處理一種紅土礦的中間產品，下一步的目標是要直接處理紅土礦。根據目前市場的價位，我們現在主要是采用的RKEF技術，以后市場有所好轉會再嘗試加壓浸出等方式。”

產品結構方面，由于目前紅土鎳礦產能過剩，產量大量釋放，對硫化鎳礦產品市場有所沖擊。金川集團一方面要生產紅土鎳礦產品，也要對原有的一些產品有所調整，希望能以不同的產品來滿足下游的需要。

另外，金川集團一直在嘗試進行國際化的經營。據介紹，目前金川集團在海外一共有6個礦山，兩個上市公司，在西藏也購買了一個礦山。在北京、香港等地也搭建了資本運作的平臺，在上海搭建了貿易、銷售的平臺。最終的目標就是讓金川集團更好地實現國際化。金川方面表示：“因為我們這幾個方面都在進行調整，所以希望雙方能夠在這樣的市場環境下找到深化合作的機會。”

奧圖泰與金川集團還就防城港“雙閃”項目進行了商議和討論，該項目目前進展很順利，于6月26日左右開始進行一些系統的集中整改。金川集團方面表示，奧圖泰提供的技術和裝備總體來說能夠滿足這個項目的要求，更多問題集中在設備和工藝的匹配化和人員的技術熟練性方面。總體來說，集團對該項目非常認可。會上，Kim還向金川集團的防城港項目頒發了證書，并且歡迎向防城港項目加入奧圖泰的閃速技術大家庭。同時還邀請金川集團的管理人員參加第14屆國際閃速大會。

另外，在一些可持續性的技術方面，Kim向金川集團介紹了奧圖泰標準化與模塊化的溶劑萃取創新解決方案，模塊化是一個革新的理念，涵蓋了從設計、制造、運輸、安裝、操作到維護的各個環節，使濕法冶煉的溶劑萃取在可持續發展與安全性上遠優于以往。

據了解，奧圖泰從80年代起就致力于發展氯基濕法冶金工藝，當時技術開發的初衷是回收銅，后來應用領域拓展到了鎳、鋅和黃金生產工藝。奧圖泰現在啟動新的用于鎳精煉的既環保又具備可持續發展性的資源高效的生產解決方案——奧圖泰鎳锍氯化浸出工藝。

這項工藝具有極佳的靈活性，可以用來處理多種不同的原料。除了鎳锍，它可以很容易改為處理不同鎳品位的精礦和中間產品。該工藝的核心是氨和鹽酸的再生，這在提供金屬高回收率的同時使得操作成本大為降低。常壓下的操作環境更有助于將初始投資最小化。并且奧圖泰能夠提供絕大多數的關鍵設備。奧圖泰的自動化解決方案使得工廠快速提產、平穩運行、獲得高質量終端產品得以實現。專有設備和持續的服務與支持相結合，整廠的操作可獲性得以最大化，生產盈利性得以提高，客戶能夠更快的回收投資。

在聽取了奧圖泰的介紹之后，金川集團的一位管理者表示：“奧圖泰一直在技術方面進行各種創新，作為企業，我們也希望能夠采用這些技術來支撐企業的發展。”