功能對(duì)等視角下的公示語(yǔ)翻譯

宋彥杯

（黔南民族幼兒師范高等專科學(xué)校，貴州 獨(dú)山558200）

由于我國(guó)對(duì)外交往的日益增多，英譯公示語(yǔ)在對(duì)外宣傳中的“窗口”作用已不容忽視。公共場(chǎng)合的英文標(biāo)示是否準(zhǔn)確和規(guī)范，能否提供切實(shí)有用的信息，直接影響到他們?cè)谌A的生活以及他們對(duì)所在城市的第一印象。 令人遺憾的是，由于長(zhǎng)期以來(lái)我國(guó)對(duì)公示語(yǔ)譯寫(xiě)的嚴(yán)重忽視，造成了公示語(yǔ)英譯在準(zhǔn)確性、規(guī)范性和跨文化交際等方面的諸多問(wèn)題，給我國(guó)的對(duì)外交流帶來(lái)了極大的負(fù)面影響。 筆者擬從奈達(dá)的功能對(duì)等翻譯理論的角度， 結(jié)合對(duì)一些公示語(yǔ)譯寫(xiě)問(wèn)題的實(shí)證調(diào)查，探討如何實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)漢英翻譯在信息、文體和跨文化交際等方面的功能對(duì)等。

1 功能對(duì)等理論

奈達(dá)是一位世界知名的語(yǔ)言學(xué)家。他到過(guò)96 個(gè)國(guó)家，在100 多所大學(xué)做過(guò)講座，來(lái)中國(guó)13 次之多。直至2003 年，在89 歲高齡，他還到非洲講座。 奈達(dá)在約40 年時(shí)間里，兩百多次出行世界各地，目的就是“要了解不同語(yǔ)言間順利交流必須需要解決的語(yǔ)言差異和文化差異問(wèn)題”（《Fascinated by Language》p7）。

奈達(dá)認(rèn)為，在翻譯過(guò)程中，譯者必須尊重接受語(yǔ)的特征，不要一碰到困難就想著自己創(chuàng)造語(yǔ)言， 而要盡可能地挖掘接受語(yǔ)的表達(dá)潛力，并提出“最切近的自然對(duì)等”即“動(dòng)態(tài)對(duì)等”。 1969 年，在于查爾斯·泰伯合寫(xiě)的《翻譯理論與實(shí)踐》一書(shū)中，奈達(dá)將“動(dòng)態(tài)對(duì)等”換了說(shuō)法，叫“功能對(duì)等”（Functional Equivalence）。并強(qiáng)調(diào)了形式對(duì)等的重要性，實(shí)際上，兩者沒(méi)有實(shí)質(zhì)差別，重點(diǎn)都在“對(duì)等”上。

“功能對(duì)等”原則有“最高標(biāo)準(zhǔn)”和“最低標(biāo)準(zhǔn)”之分。由于中西語(yǔ)言和文化的巨大差異，奈達(dá)的“最高標(biāo)準(zhǔn)”只能是一種理想罷了。“最低標(biāo)準(zhǔn)”要求“譯文能達(dá)到充分的對(duì)等，使目的語(yǔ)的聽(tīng)眾或讀者能理解和欣賞原文聽(tīng)眾或讀者對(duì)原文的理解和欣賞。 ”［1］該標(biāo)準(zhǔn)有一定的可操作性，因此，宜在“最低標(biāo)準(zhǔn)”的基礎(chǔ)上，探討如何盡可能實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)翻譯的功能對(duì)等。

奈達(dá)衡量翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是“讀者反應(yīng)論”，即將譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)加以比較，兩種反應(yīng)越接近，譯文越成功。他提出譯文質(zhì)量的最終評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)是：靈活對(duì)等翻譯，即改變?cè)男问剑Ａ粼囊馑肌?具體涉及三個(gè)方面：（1） 能讓讀者正確理解原文信息——“忠實(shí)原文”；（2）易于理解；（3）形式恰當(dāng)，吸引讀者。

當(dāng)然，奈達(dá)的功能對(duì)等理論或許存在這樣或那樣的不足。 但作者認(rèn)為，奈達(dá)以目的語(yǔ)和目的語(yǔ)文化為依據(jù)，以譯文和譯文讀者為中心，以譯意為核心的翻譯理論，對(duì)公示語(yǔ)此類實(shí)用文體翻譯的指導(dǎo)意義也是毋庸置疑的。

從翻譯原則的角度，奈達(dá)曾把語(yǔ)言的交際功能劃分為九大類。 根據(jù)奈達(dá)的劃分標(biāo)準(zhǔn)，公示語(yǔ)至少應(yīng)具備信息功能、祈使功能、美感功能和移情功能；前兩種是公示語(yǔ)最基本的功能，而后兩種功能是為了更好地實(shí)現(xiàn)祈使功能服務(wù)的。

2 如何實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)翻譯的功能對(duì)等

2.1 力求信息對(duì)等

奈達(dá)的翻譯定義明確指出：翻譯的首要之點(diǎn)，是翻譯信息的內(nèi)容。更直白地說(shuō)“翻譯就是譯意”。 因此，語(yǔ)言信息或語(yǔ)義的傳譯在功能對(duì)等翻譯中享有優(yōu)先地位。 傳遞信息是公示語(yǔ)的一個(gè)重要功能，要實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)翻譯的信息等效，盡可能正確地傳遞原語(yǔ)信息是首要要求。 實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)英譯信息等效，除了要規(guī)范書(shū)寫(xiě)、統(tǒng)一譯名、克服拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤外，還可以從以下方面入手。

2.1.1 避免胡譯、亂譯

顧名思義，胡譯與亂譯是一對(duì)孿生兄弟，指的是“在某種利益（特別是經(jīng)濟(jì)利益）的驅(qū)動(dòng)下，違背譯德，無(wú)準(zhǔn)備地、不求甚解地翻譯”［2］。此類錯(cuò)誤的產(chǎn)生主要是由于標(biāo)牌制作人員不懂英語(yǔ)，憑借字典或網(wǎng)絡(luò)軟件胡拼亂湊而成的。 例如， 某飯店竟然把 “小心地滑” 譯成Be Careful of Landslide（小心山體滑坡），令人瞠目結(jié)舌！

一家叫“卓越電腦培訓(xùn)”培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，居然譯成：Excellence Computer College。一家只有十幾個(gè)教職工的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，居然以“College”自居，其夸大其詞、虛假宣傳的嫌 疑豈不是太明顯？ 此種“明知故譯”的做法違反譯德、性質(zhì)惡劣，應(yīng)該杜絕！

2.1.2 避免欠額翻譯過(guò)載翻譯

欠額翻譯指翻譯時(shí)，忽視原語(yǔ)信息或不應(yīng)有的折扣翻譯，會(huì)造成讀者得不到理解原文意思的必要信息。 與欠額翻譯相反，譯語(yǔ)的意義容量超過(guò)原語(yǔ)的意義容量，即譯語(yǔ)的信息度過(guò)大會(huì)造成過(guò)載翻譯。

例如，應(yīng)急售票窗：Buy One ’Ticket After Normal Time

原譯不但不準(zhǔn)確，而且中式英語(yǔ)痕跡明顯，語(yǔ)言啰嗦，屬超額翻譯。 有人建議譯成Ticket /Ticket Booth, 譯文固然簡(jiǎn)介，卻忽視了“應(yīng)急”這一主要信息，無(wú)法與普通售票窗口區(qū)分開(kāi)，屬欠額翻譯。因此，可套用“名詞+ONLY”的形式，譯為Tickets: Under Urgency Only.

2.1.3 警惕“假朋友”

英漢兩種語(yǔ)言中有些詞語(yǔ)字面意思相同但實(shí)際意義卻大相徑庭，形象地說(shuō)就是“假朋友”。英譯公示語(yǔ)，譯者不多問(wèn)幾個(gè)為什么，憑知覺(jué)直譯，就極有可能被“假朋友”欺騙。 翻譯有“中國(guó)特色”的公示語(yǔ)尤其要警惕“假朋友”。 很典型的一個(gè)例子，標(biāo)牌“文明單位”一直以來(lái)被譯為“Model Unit”。 從字面看，用“Model”來(lái)表示“文明”，用“Unit”來(lái)表示“工作單位” 都無(wú)可厚非， 可是把兩者放在一起就出問(wèn)題了。 因?yàn)椤癕odel Unit”在現(xiàn)代英語(yǔ)中已有一個(gè)特定的含義“樣板房”，即房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商為了招攬生意， 吸引潛在的購(gòu)房者而特別精心裝修的一套房子。

另外，在某一加油站，，標(biāo)有“export”標(biāo)示，原以為只是為了提醒路人此處的油可以出口國(guó)外，但是環(huán)視四周，只有一個(gè)出口，且在此處旁邊有一個(gè)“export”，由此可以斷定，此處應(yīng)該是exit，而不是export。

2.2 力求文體對(duì)等

公示語(yǔ)的特點(diǎn)是語(yǔ)言比較簡(jiǎn)潔明了、正式規(guī)范，語(yǔ)體比較正式，歸納 為：”5C”: concise, conventional, consistent, conspicuous, convenient(簡(jiǎn)介、規(guī)范、統(tǒng)一、醒目、方便)［3］.實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)漢英翻譯的文體等效，就是要在實(shí)現(xiàn)信息對(duì)等的前提下，盡量使譯文切合英語(yǔ)公示語(yǔ)的問(wèn)題特點(diǎn)。

2.2.1 譯文應(yīng)簡(jiǎn)介明了

公示語(yǔ)面向的是普通大眾，用詞應(yīng)簡(jiǎn)介明了。例如“營(yíng)業(yè)中”，英語(yǔ)僅用“only”一詞就夠了。 另外，譯文應(yīng)避免使用“big words”和生僻詞，以免妨礙信息的有效傳遞。 以下例子來(lái)自于某超市：

紙杯系列（超市）：cup catena 擬譯為：paper cup(series)新鮮果蔬（超市）：verdure vegetable & fruit 擬譯為：fresh produce以上例子中，“catena” “verdure”都是所謂的“大詞”或生僻詞，妨礙了信息的有效傳遞。

2.2.2 譯文應(yīng)正式規(guī)范

公示語(yǔ)的文體通常比較正式。 例如“公園不許遛狗”，不說(shuō)“You should not walk dogs in this park” 而 說(shuō) “The walking of dogs is not allowed in this park ”或“No person shall be allowed to walk dogs in this park”

某超市把“飲料區(qū)”譯成belly-wash 是否妥當(dāng)呢？ 有趣的是，多數(shù)詞典里沒(méi)有belly-wash 一詞，收錄了的也只是給出“飲料”這一孤立的意思。 為了弄清該詞用詞用法， 筆者查閱了權(quán)威網(wǎng)絡(luò)詞典（www.dictionary.com）,其給出的唯一解釋是：noun slang. Any barely drinkable liquid or beverage, as inferior soda, beer, coffee, or soup.名詞，俚語(yǔ)。 任何幾乎不適合引用的液體或飲料，像劣等的蘇打水、啤酒、咖啡或湯水等。

由此可見(jiàn)，belly-wash 就相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“洗腸劑，灌湯劑”，用它譯“飲料”有兩大缺陷：一是文體太隨意，而是聯(lián)想太消極。好好的飲料變成了 “洗腸劑”， 廠家真是冤到家了！ 擬譯為Beverages 或Soft Drinks。

2.2.3 譯文應(yīng)自然地道

公示語(yǔ)譯文是給外國(guó)人看的， 所以行文應(yīng)符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，可讀性要強(qiáng)。 下面的例子來(lái)自于某超市：

品質(zhì)保證 價(jià)格實(shí)惠：Quality you can trust at low prices

英語(yǔ)里確有High quality at low prices 的說(shuō)法， 但插入 “you can trust”就出了問(wèn)題了。從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)分析，此處“at low prices”做狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞“trust”，整個(gè)意思變成了“你能夠以低價(jià)錢相信的質(zhì)量”，這顯然是不合語(yǔ)法的。 地導(dǎo)的說(shuō)法有:

AAA Quality! Lowest Price!

Top Quality At Lowest Price!

Good Quality, Competitive Prices

2.3 力求社會(huì)文化對(duì)等

翻譯是一種跨文化活動(dòng)， 不應(yīng)僅停留在對(duì)語(yǔ)義對(duì)等的層面上，更應(yīng)實(shí)現(xiàn)文化之間的對(duì)等。 語(yǔ)言是文化的載體，世界上任何一種語(yǔ)言都是植根于特定的民族文化之中，反映著特定的文化內(nèi)容。 英漢兩種語(yǔ)言分屬不同的語(yǔ)言體系、不僅在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)等方面存在很大差異，而且在語(yǔ)言的使用方面也往往受文化因素的制約。 中西方文化差異，導(dǎo)致了人們對(duì)同一事物或理性概念的不同理解和解釋。公示語(yǔ)漢英轉(zhuǎn)換過(guò)程中，因文化差異導(dǎo)致交際失誤的情況時(shí)有發(fā)生。所以弄清不同民族、不同國(guó)度之間的文化背景的差異性，是實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)翻譯文化等效的前提。

2.3.1 避免文化正面沖突

奈達(dá)曾指出：“對(duì)于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語(yǔ)言更為重要， 因?yàn)樵~語(yǔ)只有在起作用的文化背景中才有意義。”［4］.漠視不同民族間的文化習(xí)慣和文化傳統(tǒng)或?qū)Ξ愑蛭幕臒o(wú)知，采用死譯和胡譯，往往會(huì)導(dǎo)致文化正面沖突的發(fā)生。

例如，中西文化對(duì)“龍”與“dragon”的看法是迥異的。在中國(guó)， “龍”象征至高無(wú)上，是吉利、尊嚴(yán)的化身；在西方文化中“dragon”是兇殘的“魔鬼”，是邪惡的化身。有一家賓館的名字是“銀龍賓館”，該店的英文名有Silver Dragon Hotel 與YIN LONG HOTEL 兩種，并且前者的數(shù)量明顯多于后者。 筆者認(rèn)為，用音譯比較好。

2.3.2 詞性的取舍要得當(dāng)

英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)上的一個(gè)顯著區(qū)別是，“英語(yǔ)傾向于多用名詞，敘述呈靜態(tài)；漢語(yǔ)傾向于多用動(dòng)詞，敘述呈動(dòng)態(tài)，”［5］受其影響，英漢公示語(yǔ)在表達(dá)上區(qū)別明顯。 例如， 在某醫(yī)院，“掛號(hào)處” 被譯成“register”， 而規(guī)范的說(shuō)法是 “registration （office）”；“抽血處” 譯成了“Draw blood place”, “Blood Drawing”。從表面看，以上譯文的產(chǎn)生源于死譯，但造成死譯的更深層的原因是隱藏在其背后的、中西文化在語(yǔ)言表達(dá)上的差異。

2.3.3 語(yǔ)氣的取舍要得當(dāng)

由于思維模式上的差異，中西方在實(shí)現(xiàn)同一言語(yǔ)行為時(shí)，言語(yǔ)策略選擇上也存在差異。 傳統(tǒng)中國(guó)文化崇尚“權(quán)威”和“自上而下的順從”，公示語(yǔ)中大量采用命令祈使句，直露、強(qiáng)加性的禁止用語(yǔ)，常常給人以嚴(yán)肅、刻板、命令口吻的感覺(jué)，與我們禮儀之邦的身份不吻合。 因此，在翻譯時(shí)，應(yīng)充分考慮到西方受眾的接受心理，必須時(shí)可適當(dāng)變通原文，避免與英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)用原則發(fā)生沖突。

例如，在國(guó)內(nèi)，把“請(qǐng)勿踐踏草坪”譯為Don’t tread on grass,可謂司空見(jiàn)慣。 在美國(guó)同樣的標(biāo)牌文字卻是：please give me a chance to grow［1］. 這兩種公示語(yǔ)的功能是一致的，都是勸導(dǎo)人們不要踐踏草坪。但前者以直露、生硬的方式表達(dá)祈使功能，容易引人反感；后者通過(guò)賦予小草予生命，反而會(huì)讓人砰然心動(dòng)，頓生憐惜之意，在不經(jīng)意中實(shí)現(xiàn)了勸誘功能。

3 結(jié)語(yǔ)

為實(shí)現(xiàn)譯文的功能對(duì)等，至少要從兩方面入手：一是各方必須提高認(rèn)識(shí)，齊抓共管。有些地方公示語(yǔ)譯寫(xiě)的“硬傷”不斷重復(fù)上演，如書(shū)寫(xiě)失范、拼寫(xiě)錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤等，可歸因?yàn)樽g者敷衍了事、承接部門粗制濫造、委托部門把關(guān)不嚴(yán)等因素。 二是譯者必須提高自身的翻譯素質(zhì)。 避免造成譯文不準(zhǔn)確、不地道以及語(yǔ)氣不當(dāng)?shù)鹊摹败泜眴?wèn)題。

［1］郭建中.當(dāng)代美國(guó)翻譯理論[M].武漢：湖北教育出版社，2000:69.

［2］丁衡祁.努力完善城市公示語(yǔ) 逐步確定參照性譯文[J].中國(guó)翻譯，2005，26（6）:42-46

［3］方夢(mèng)之.譯學(xué)詞典[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004:84.

［4］包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001:12.

［5］連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯公司出版社，1993:104.

［6］王銀泉，陳新任.城市標(biāo)識(shí)用語(yǔ)英譯失誤及實(shí)例剖析[J].中國(guó)翻譯，2004,25（2）:81-82.