奢華高爾夫球場大量出現

美國《商業周刊》4月16日文章，原題：隨著中國精英熱衷高爾夫，奢華球場大量出現 杰弗里·布勞爾靠設計高爾夫球場為生。隨著近年來美國對新球場需求下降，他覺得自己很幸運，在中國有了快速擴大的客戶群。高爾夫正在這個國家的精英人群中迅速流行。布勞爾在專欄里寫道，“他們聘用美國的設計師，包括頂尖的。” 中國新建的高爾夫球場集中在東南沿海，顯著特點是私人化且十分奢華，“在海南島，他們設計的一個高爾夫球場足以載入好幾個世界百強榜單。” 據慧典研究公司3月發布的行業報告，2013年中國高爾夫產業價值64億元人民幣，比2012年上升10%。中國打高爾夫的人多達110萬，其中38.6萬是積極參與者。 盡管球場設計仍處在發展階段，但中國新近的高爾夫愛好者更青睞超大號設施。鑒于高爾夫總體上是富人運動，他們想要他們認為的“最好球場”，且通常負擔得起。布勞爾表示，“每個打球者都有自己的球車和球童。高爾夫俱樂部通常也是超大的，提供一流設施和服務，因為中國人說‘文化需要這樣。很多時候，服務者人數超過打球者。” 在中國，高爾夫球場需在建設方面投入巨資，且帶來的潛在環境影響極大。通常需搬運100萬到200萬立方米的土，是在美國的5倍多。 盡管額外的奢華和過度，若認為中國高爾夫玩家是孱弱或不認真的球員，那就錯了。事實與此相反。在中國期間，布勞爾注意到一種挑戰渴望，“球場上的水坑和沙坑障礙到處都是，很多球場不適合普通選手。但他們喜歡這種困難，許多人鄙視那些看起來太容易的球場。”▲（作者克里斯蒂娜·拉爾森，陳一譯）