華茲華斯筆下的愛和女人

摘 要：華茲華斯是英國浪漫主義詩歌的創始人，他被馬修阿諾德譽為繼莎士比亞彌爾頓之后的英國文學第三個高峰。他的詩語言樸實無華，感情真摯，同時思想深刻，內涵豐富并且充滿哲理。本文擬通過對于華茲華斯著名的“露西組詩”分析華茲華斯的愛的觀念，以及他理想中的女性形象。

關鍵詞：華茲華斯；露西組詩；女性主義

作者簡介：葛靜（1981-）， 女，漢族，江蘇連云港人，碩士研究生，華東政法大學外語學院，講師，研究方向：女性主義文學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-26-0-02

1、引言

威廉·華茲華斯，英國浪漫主義的大詩人，“湖畔派”的主要代表。他于1770年出生于英國中部的科克茅斯，幼時就在風景秀麗的“湖區”就讀。1787年，他進入劍橋大學的圣約翰學院學習，大學期間他受到“自由、平等、博愛”的啟蒙思想的影響，曾兩次前往法國，親身體驗那里的革命熱潮。但是，由于革命殘酷，且英法兩國爆發了戰爭，英國國內的民主思潮受到了挫折，物價飛漲，人民生活困苦，這些現實使得華茲華斯對他早年抱有的革命思想產生了反思，他開始轉向自然，寫出了大量情景交融的富含民主意識和深刻哲理的優秀詩篇。

盡管今天華茲華斯在英國詩壇的地位可以說是穩居一線，可是他的詩對于當年的詩壇來講是一場大刀闊斧的改革。他認為詩歌應該寫普通人的生活；詩歌的語言應該樸實無華而又生動真實，詩歌應該是人與人之間的談話，這些思想一反18世紀新古典主義刻板的詩歌風格，開創出了浪漫主義詩歌的新派別。

華茲華斯強調，“好詩必須是強烈情感的自然流露”，他的《露西組詩》是難得的精品，在這組詩句中，華茲華斯把他的感情寄托給了一位名叫露西的姑娘。露西究竟是誰，至今評論家們依然對這個問題津津樂道，有人說是華茲華斯的妹妹多蘿西，有人認為是一位在大革命期間與他相戀的姑娘阿內特·瓦隆，也有人認為是他寫給僅見過一面的私生女卡羅琳的。其實這個問題的答案，與華茲華斯塑造的露西形象的審美價值比較起來，完全是無傷大雅的小問題。

本文就試著從露西組詩入手，來分析華茲華斯在詩中體現出來的愛意，以及他所塑造露西形象。

2、愛與露西

這一組五首以露西為主題的詩句，可以說是一組悼亡詩，因為詩里體現出來的愛意與死亡意識融為一體。詩中勾勒出的露西形象，作者將她比喻為玫瑰，星星，小鹿，紫羅蘭等一系列意象，而這一系列意象又天衣無縫地與大自然的美景相輔相成，寄蘊了作者對于露西無限的思念和愛。

第一首詩“She dwelt among the untrodden ways beside the springs of Dove”，她住在Dove河源頭近旁人煙稀少的地方，用了過去式，接下來就點名了露西卑微的身份，“A maid whom there were none to praise， and every few to love”，這姑娘，沒有誰把她贊賞，也沒有幾個人愛她。這里，作者心目中完美的露西形象，完全是一個遺世獨立的佳人，她完全不涉及名利，也遠離塵囂之中的一切欲求。第二段“A violet by a mossy stone， half hidden from the eye”，這里既可以理解為是露西如同一朵紫羅蘭隱約半現，又可以理解為，這是露西墳墓的景象：在長滿青苔的巖石邊上還有一株隱約半現的紫羅蘭。紫羅蘭的意象值得我們深思，在基督教中文化中，紫羅蘭象征著謙卑，同時也象征著悲痛，傳說這花原來是白色的，由于圣母見到耶穌受難過度悲痛，所以紫羅蘭一夜之間變成了紫色。這朵若隱若現的紫羅蘭的意象，意味著作者對露西的愛在整個世俗社會的運轉中或許是無足輕重的，但是這份愛和悲傷就在那里，在詩句中凝結。后一句是對露西在作者心目中的形象的一個暗喻，與前文形成對比，“Fair as a star， when only one is shining in the sky”，露西如同唯一的一顆星星，照耀著詩人心里的夜空。最后兩句點出了露西已故的事實，“but she is in her grave， and oh， the difference to me”，露西已經在她的墳墓里了，而對于我來說，世界就此不一樣了——這里僅僅用了“不一樣”一個簡單而樸素的詞，但是詩人的悲痛躍然紙上。在前文的鋪陳中，我們看到露西的形象是一個默默無聞的對于世界無足輕重的人，但是這樣一個人，卻對于作者有著不一樣的意義，是他眼中的星空里唯一閃爍的一顆星星，而她的死亡，就令整個世界對于作者來說都完全不同了。

第二首“Strange fits of passion have I known”，翻譯為“我曾經有過奇異的心血來潮”，但是這樣的翻譯完全不能夠表達原句中的意味，原句是在說，我曾經預見過露西的死亡，在這首詩中，起先刻畫的作者形象是心情輕松地，騎馬去探望露西的，路途都是他所熟悉的，并且心情是甜蜜的，但是之后作者看到了月亮西沉的景象，忽然心中也隨之一沉，想著，要是露西死去可怎么辦啊？！這樣一種回溯的手法來寫對于露西的感情非常奇特，有種類似于一語成讖的命運的詭異的氣息。

第三首“I traveld among unknown men in lands beyond the sea”，我在海外大陸的陌生人中間漫游，在這首詩中，露西的形象與英格蘭的形象又幻化成一體，作者的思鄉之情與思念露西的感情密不可分。“Nor， England！ Did I know till then what love I bore to thee！”英格蘭，直到此時我才知道我對你多么熱愛。第二段猶如游子的承諾，“Tis past， that melancholy dream， Nor will I quit thy shore a second time； for still I seem to love thee more and more”終于過去了，那憂傷的夢境，我再也不會離開你的岸邊，因為我好像越來越愛你了。接下來兩段是正面描寫，在英格蘭的山岳中，我才獲得了稱心如意的安恬，我心愛的人兒搖著紡車，坐在英國的爐邊。這一段依然是過去式，最后一段又明顯地點出露西已經故去的真相，“And thine too is the last green field that Lucys eyes surveyd”露西最后一眼望見的是你那青碧的草原。

第四首是露西組詩中最為生動也最長的一首，以大自然為敘述者，陳述了對于露西的人生的安排，要讓她“像小鹿一樣歡騰嬉戲”，要讓“流云給她輕柔的姿態”，要讓“午夜的星辰與她熱絡”，所有的美的形容都與最后的結尾形成了強烈的對比，造化如此安排，我的露西的人生卻如此的短暫，她離去了，一切的風景和記憶都留給了我，卻永遠地勝景難再。

第五首是露西組詩中最為抽象的一首，第一節用過去式寫她生前我對世間一切沒有憂傷恐懼，她也似乎不受歲月影響，第二節用現在式，如今她看不到也聽不到，天天與巖石、樹木一起，隨著地球旋轉運行。

3、結語

可以說，作為浪漫主義大師的華茲華斯，自小感受著湖區的美景，他把對于大自然的愛與對于露西的愛融為一體，轉化為創作的靈感——《露西》組詩作為抒情詩中的精品，達到了物我合一，天人合一的境界。

參考文獻：

[1]呂雪：《探究華茲華斯〈露西〉組詩中露西的真實身份》，載于《科教文匯》2009年第9期。

[2]許書利：《試論華茲華斯〈露西組詩〉中的意象》，載于《外國文學研究》1992年7月。

[3]楊德豫：《華茲華斯詩歌精選》，北岳文藝出版社，2000年版。

[4]王華英：《從露西組詩中流露的死亡意識看華茲華斯的生命觀》，載于《海外英語》，2012年6月。

[5]章燕、屠岸：《永生的啟示——英國浪漫主義詩歌名篇賞析》，湖北教育出版社，2010.年5月。