耶穌說什么語言?

關(guān)于耶穌可能說什么語言這個問題，以色列總理和教皇發(fā)生了口頭爭執(zhí)。在耶穌生活的地方，存在著好幾種語言，那耶穌到底說什么語言呢？

看來內(nèi)塔尼亞胡與教皇方濟(jì)各產(chǎn)生了一個暫時的分歧。“耶穌曾經(jīng)生活在這里，在這塊土地上。他說希伯來語。”內(nèi)塔尼亞胡在耶路撒冷一次公開會議上對教皇這么說。“阿拉姆語。”教皇插了一句。“他說阿拉姆語，但他懂希伯來語。”內(nèi)塔尼亞胡追擊道。

盡管人們普遍接受耶穌的確存在這一觀點，但耶穌生平事件的史實性仍極富爭議。語言史學(xué)家們卻能搞清楚這個來自加利利、后來成為精神領(lǐng)袖的木匠之子說什么語言。

牛津大學(xué)榮退阿拉姆語朗讀者，塞巴斯蒂安·布洛克博士說，教皇和以色列總理都沒有說錯，但關(guān)鍵是內(nèi)塔尼亞胡應(yīng)該說得更清楚。希伯來語是學(xué)者和經(jīng)文里使用的語言。但耶穌日常使用的語言應(yīng)該是阿拉姆語。多數(shù)圣經(jīng)學(xué)者都認(rèn)為耶穌在圣經(jīng)里說阿拉姆語。梅爾·吉布森在《耶穌受難記》里說的也是阿拉姆語，盡管并非其中所有語言文字都能在一世紀(jì)的阿拉姆語里找到，而且還有一些腳本使用的語言來自更靠后的世紀(jì)。

但在耶穌生活的時代，拉丁語和希臘語非常普通。牛津大學(xué)古典文學(xué)講師喬納森·卡茨說，除幾個單詞外，耶穌不太可能會說更多拉丁語。因為拉丁語是法律和羅馬軍隊的語言，耶穌不太可能熟悉這些個領(lǐng)域的詞匯。希臘語倒有點可能。它是羅馬帝國的通用語言——是市民行政官們使用的語言。德卡波利斯的那些城市，如今大部分位于約旦，當(dāng)年全是希臘語和希臘文化的天下。所以，耶穌很有可能知道一些希臘語，但同時存在的可能性是他可能說得不怎么流利，卡茨說。

沒有明顯證據(jù)證明耶穌可以書寫任何語言，布洛克說。在《約翰福音》里，他曾在灰塵上寫字，但那是唯一的例子。而且我們不知道那到底是什么語言。耶穌很有可能是畫了些什么，而不是寫。摘自《青年參考》