編“阿富汗語(yǔ)”詞典內(nèi)幕

普什圖語(yǔ)是阿富汗的官方語(yǔ)言。1975年，為了增加中國(guó)在聯(lián)合國(guó)教科文組織的影響力，國(guó)務(wù)院決定花10年時(shí)間出版160種中外詞典，其中就包括《普什圖語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》。

“這是件非常光榮的事情”，1978年中國(guó)傳媒大學(xué)教授車(chē)洪才毫不猶豫地接受了《普什圖語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》的編寫(xiě)工作。編詞典的工作繁瑣而枯燥。到1981年，車(chē)洪才和助手宋強(qiáng)民整理出了10萬(wàn)張卡片。

“那時(shí)的工作已經(jīng)完成了70%，就快做完了。”車(chē)洪才說(shuō)。突然有一天，院里的領(lǐng)導(dǎo)找他談話，讓他把詞典編寫(xiě)停一下“為新設(shè)的專業(yè)作全國(guó)調(diào)研”。車(chē)洪才臨走前把裝卡片的文件柜鎖在外語(yǔ)系的辦公室里，誰(shuí)知道一鎖就是20多年。

調(diào)研回來(lái)的時(shí)候已經(jīng)是1984年的春節(jié)了，他心想：“這回該讓我編詞典了吧。”結(jié)果過(guò)完年他先是被要求組織開(kāi)設(shè)廣播電視的函授班——這一干就是5年。隨后又被外交部借調(diào)去巴基斯坦大使館，那時(shí)候他已經(jīng)52歲了。而他的10萬(wàn)多張普什圖語(yǔ)卡片，一直被鎖在北京廣播學(xué)院外語(yǔ)系辦公室的柜子里。隨后，他又輾轉(zhuǎn)在巴基斯坦和阿富汗進(jìn)行外交工作。等到車(chē)洪才再次開(kāi)始編寫(xiě)詞典時(shí)，已經(jīng)是2008年。2012年初，初稿基本完成，而車(chē)洪才的一個(gè)編詞典同伴宋強(qiáng)民已在2000年前去世。

2012年4月，車(chē)洪才頭一次來(lái)到商務(wù)印書(shū)館。直到外語(yǔ)辭書(shū)編輯室主任張文英表示愿意接手詞典，車(chē)洪才覺(jué)得懸了30多年的心終于落地了。

按照合同規(guī)定，詞典將會(huì)在2014年內(nèi)出版，每千字稿酬80元。摘自《人物》