句中語氣詞“嘛”的句法、語義和語用分析

摘 要：句中語氣詞“嘛”在句法結構上起著停頓標記的作用，在語義上表示“顯而易見”，在語用上則起著劃分話題和述題、調節人際關系和加強語篇銜接的功能。“嘛”同“呀”“吧”“呢”“啊”等句中語氣詞一樣，其語義和語用特點都與相應的句末語氣詞相關。但在語義上表示“顯而易見”則是“嘛”獨有的特征。

關鍵詞：“嘛” 語氣詞 語義 語用 “顯而易見”

語氣詞“嘛”可以用在句尾，也可以用在句子中間。本文探討“嘛”用在句中的情況。關于“嘛”在句中的語義和功能，學者有多種解釋，如“顯而易見”“隨伴停頓”“標記話題”“標記后景”“標示承前”“表示說話人對命題的確信態度”“暗示聽話人應當認同”等[1]。如果在研究中區分句法、語義和語用三個不同的層面，那么可以說，“隨伴停頓”是指句法結構的暫時中斷，“顯而易見”和“對命題的確信態度”則強調“嘛”表示的語義特征，其他如“標記話題”“標記后景”“標示承前”“暗示聽話人應當認同”等，則涉及句子信息分布、上下文、人際關系等語用因素。本文試圖從句法、語義和語用三個方面探討“嘛”在句中的特征。

一、“嘛”的句法特征

趙元任將“嘛”（他寫作“么”或者“嚜”）稱為“hesitation marker”（猶豫標記），可以用在主語、小句或者整句后邊，如例（1）～（4）。[2]（P81；P801）

（1）他辭職的意思么，竟然打消了。

（2）今天我不能，明天嚜，待會兒再說罷。

（3）要是他不肯嚜，你就讓他去罷。

（4）我說的是嚜！你就是不懂嚜！

例（1）中，“么”用在主語“他辭職的意思”后。例（2）中，“嚜”用在時間短語“明天”后。例（3）中，“嚜”用在條件小句“要是他不肯”后。例（4）中，“嚜”用在兩個句末。例（1）～（3）中的“么”和“嚜”，就是句中語氣詞。例（4）的“嚜”是句末語氣詞。本文主要討論前者。

如果考察一下句子的內部，就會發現“嘛”的前邊可以是連接詞（如例（5））、名詞短語（如例（6））或者副詞（如例（7））。但是卻不能在介詞與其賓語之間（如例（8）），在狀語與其謂語之間不太好（如例（9）），也不能在動詞與其賓語之間（如例（10））。

（5）因此嘛，我們最好在城里買房。

（6）因此我們嘛最好在城里買房。

（7）因此我們最好嘛在城里買房。

（8）*因此我們最好在嘛城里買房。

（9）？因此我們最好在城里嘛買房。

（10）*因此我們最好在城里買嘛房。

就是說，從句法結構上看，“嘛”不能放在動詞或介詞與其賓語之間。如果將其他句中語氣詞“呀、吧、呢、啊”放到上面例句中“嘛”的位置，情況大致一樣，這里不再列出。

但是，在實際話語中，“嘛”的使用比較復雜，例如：

（11）現在電視對我影響也不是很大，我已經很少看，現在很少非常少，不過有個電視機的話會看得多一點，但沒有嘛，就不會想看。[1]

例（11）中，“但沒有嘛”一方面接上文“不過有個電視機的話會看得多一點”，類似于句末語氣詞“嘛”。另一方面，正如屈承熹所說，該句的“嘛”又與下文的“就”呼應，引出了結論“就不會想看”，所以又可以看作是句中表示“隨伴停頓”標記的“嘛”。[1]

趙元任的“猶豫標記”[2]（P801）和屈承熹的“隨伴停頓”標記[1]，都恰當地反映了句中語氣詞“嘛”的句法特征。可以說，從句法結構看，句中的“嘛”與其他句中語氣詞一樣，是停頓標記。

二、“嘛”的語義特征

學者一般認為，“嘛”在句中表示“提請注意”，在句末表示“顯而易見”[1][3]（P337～338）。現在用以下例句說明“嘛”的基本語義。

（12）“我打算寫書啦。”她的眼里立時放出光來（多么勢利）。“我考慮來考慮去，走這條道比較便宜。描寫水兵生活的嘛，基本還是空白。”（王朔《空中小姐》）

（13）“你真這么想又怎么啦？我不明白。人為自己考慮這很正常，我就是這樣兒。用不著不好意思假裝關心別人。”“什么叫假裝關心、不好意思？我就沒那么想嘛。我跟你還有什么可假裝的？也許你常對我假裝但我沒有。”（王朔《空中小姐》）

例（12）“描寫水兵生活的”后邊加“嘛”，語義上表示“顯而易見”，引申為對方應該知道“描寫水兵生活的（書）基本還是空白”。例（13）用句末語氣詞“嘛”，“我就沒那么想嘛”，表示“顯而易見”，目的是糾正對方可能的不同看法。可見，句中“嘛”和句末“嘛”一樣，都有顯而易見、不言而喻等含義。這也不奇怪，因為句中“嘛”是由句末“嘛”發展而來，[4][5]兩者在語義上必然還有很多聯系。

漢語還有一些句末語氣詞，也可以放在句中。我們下面比較一下“嘛、呀、吧、呢、啊”五個句中語氣詞的情況。如：

（14）因此嘛，我們最好在城里買房。

（15）因此呀，我們最好在城里買房。

（16）因此吧，我們最好在城里買房。

（17）因此呢，我們最好在城里買房。

（18）因此啊，我們最好在城里買房。

例（14）～例（18）各句中的語氣詞在句法上都表示一種停頓，在語用上都表示“因此”（即原因）是句子的話題。但是在語義上卻不相同。例（14）的“嘛”表示“我們最好在城里買房”是顯而易見的道理。例（15）的“呀”，表示下文對聽者可能是一種驚奇的事情（如聽者沒有想到在城里買房）。例（16）的“吧”，表示不太確定、沒有把握，需要征求對方的意見。例（17）的“呢”，則表示糾正對方可能有的不同想法，如聽話者可能不同意“最好在城里買房”。例（18）的“啊”，則有語重心長的勸說意味。

以上語氣詞都具有“提請注意”的意思，但其中只有“嘛”表示“顯而易見”。

三、“嘛”的語用特征

除了句法和語義以外，對“嘛”的研究離不開語境。呂叔湘與趙元任（1968）一樣，還未區分例（19）的句末“嘛”和例（20）、（21）兩例的句中“嘛”，但是他注意到了“嘛”字句的上下文，如例（19）～（21）。[3]（P337～338）

（19）你去問他嘛，他一定知道。

（20）有意見嘛，大家好好商量。

（21）這個問題嘛，很簡單。

他解釋說，例（19）的兩個小句是因果關系：因為“他一定知道”，所以“你去問他”。例（20）和例（21）的“嘛”則是“喚起聽話者對于下文的注意”。

從語用看，句中“嘛”具有劃分話題和述題、調節人際關系和加強語篇銜接的功能。

（一）話題和述題

首先，“嘛”具有分開話題和述題的功能[1]。我們看例（22）和例（23）的例子。

（22）因此嘛，我們最好在城里買房。

（23）“錯了。”我嬉皮笑臉地說，“我是壓根兒就不從書中學道理、長學問的人。活著嘛，干嗎不活得自在點。開開心，受受罪，哭一哭，笑一笑，隨心所欲一點。總比埋在書中世界慨然浩嘆，羨慕他人命運好。主人翁嘛。”（王朔《空中小姐》）

例（22）中，“嘛”用在連接詞“因此”后面，將“因此”（即原因）標記為話題，下面“我們最好在城里買房”則是說明原因的述題。例（23），第一個“嘛”引出話題“活著”，然后是述題“干嗎不活得自在點”。同一例中第二個“嘛”用在“主人翁”后，全句末尾，表示“（我們是）主人翁”這個情況是顯而易見的，但需要再重復一遍。可見，“嘛”用在句中，是話題標記。

當然，有時候，兩者是很難區分的，如例（11）。

例（11）中，“但沒有嘛”是上文“電視對我影響不大”等的述題，說明很少看電視的原因。同時，“但沒有嘛”又是下文的話題，引出述題“就不會想看”。就是說，在實際語言交際中，“嘛”可以同時充當上文的話題標記和下文的述題標記。

（二）人際功能

學者注意到句末的“嘛”具有人際功能。[6]其實，句中的“嘛”也具有調節人際關系的功能，如例（24）所示。

（24）演講者工農兵學商都有，全部語調鏗鏘，手勢豐富。也不乏聲嘶力竭，青筋畢露者。內容嘛，也無非是教育青年人如何讀書，如何愛國，是一些盡人皆知、各種通俗歷史小冊子都有的先哲故事，念幾首“吼”派的詩，整個一個師傅教出的徒弟。（王朔《空中小姐》）

（25）我沖他一揮手，氣呼呼地坐下，不看他。他難堪地笑，站著不動：“不要這樣嘛，有什么意見可以提。”（王朔《空中小姐》）

例（24）中，“內容嘛”是分句的話題，引出下面的新信息。“無非是”的使用，表明這些新信息應該是顯而易見的。由此，通過提示共享信息，拉近了雙方的距離。例（25）中，“不要這樣嘛”用句末“嘛”，表示勸說，帶有一種老朋友的口氣。

（三）語篇銜接

“嘛”表示“顯而易見”的信息，而“顯而易見”的信息指特定語境如上下文中出現或者推導出來的信息。因此，“嘛”不論在句末還是句中，一定會涉及到上下文的連貫和銜接。

（26）“我打算寫書啦。”她的眼里立時放出光來（多么勢利）。“我考慮來考慮去，走這條道比較便宜。描寫水兵生活的嘛，基本還是空白。”她的眼睛幾乎是充滿柔情了。（王朔《空中小姐》）

（27）“哎，奇怪了。”他強作鎮定地笑，退了一步看著地面說，“這不是你們家，這是公共的地方，我走走怎么啦？”“就不許你走，沒什么道理。”“哎，哎，奇怪了。”他干笑著看大家，“莫名其妙嘛！”“少廢話，不讓你走你就別走，該到哪兒呆著哪兒呆著去，辦公室里又不是沒你椅子。”“你這就沒道理了嘛……”（王朔《空中小姐》）

例（26），“描寫水兵生活的嘛”是句子的話題，“基本還是空白”是說明它的述題。如果考慮更大的語境，可以發現，上文曾提到“寫書”，而“描寫水兵生活的（書）”是書的一種。“寫書”和“描寫水兵生活的”在語義上構成詞匯銜接。例（27）用了兩個句末“嘛”，前邊的“奇怪了”與“莫名其妙嘛”也構成同義詞匯銜接。后邊的“你這就沒道理了嘛”，也重復了上文“這不是你們家，這是公共的地方，我走走怎么啦”的意思。可見，“嘛”不論在句末還是句中，都有通過詞義將語篇各部分聯系到一起的作用。

下邊再看語氣詞“呀、吧、呢、啊”在語篇使用中的例子。例（28）～（31）中a句是句中語氣詞，b句是使用相應的句末語氣詞。

（28）a.我笑嘻嘻地跟他說：“我告訴你件事，吳迪自殺，不是怕折，為什么我知道。”“嘁，你又知道了。”“你們全弄擰了。”“我這人，寧吃白煮蛋，不聽擺活蛋。”“不是擺活。她呀，”我神秘地說，“是因為愛我無望。”“嘿，瞧你那一臉光榮。”片警十分膩味地說，“合著你巴巴兒地把我請來，就為聽你這些缺德事？她怎么死的，與我無關，我得值我那班去，你呢，留神她的鬼魂吧。黑更半夜起什么膩呀。” （王朔《空中小姐》）

b.人家都說我，原來你不這樣說話呀，怎么變成這樣？（王朔《空中小姐》）

（29）a.要幫助一個同志吧，就要幫助最困難的同志。（王朔《空中小姐》）

b.“懶得做就去食堂打點吧。”我站起來裝飯盒。（王朔《空中小姐》）

（30）a.“我想她的意思是指她對你的無原則遷就。我全知道你們之間鬧的那些破事，最細微的情節都知道。你表現的像個無賴，而阿眉呢，也做得不好，像個資產階級小姐。”（王朔《空中小姐》）

b.“我會養你一輩子。”我信誓旦旦。“你拿什么養，用嘴？”我發覺落入了她的圈套。我都忘了，我還沒有工作呢。在她眼里，我一定像個全靠祖上蔭庇的員外。（王朔《空中小姐》）

（31）a.“你想害我？”“怎么能說是害呢。假如說你愛上了我，假如啊——”吳迪笑著點點頭：“你說吧。”“你愛上了我，吃完飯就跟我走了。我也愛上了你——這不是沒可能的——深深地愛上了你，別笑嘛。”（王朔《空中小姐》）

b.可是，老天，她溫柔得不正常啊。（王朔《空中小姐》）

例（28）a，警察懷疑主人公與吳迪之死有關，于是主人公為自己辯護，用“她呀”表示下面是可能會令人奇怪的事情——“（她）是因為愛我無望”，而“我神秘地說”證明前邊的“呀”的確有令人奇怪的意思。例（28）b，句末的“呀”也表示驚訝，說話人剛發現“原來你不這樣說話”，后邊的問句“你怎么變成這樣”也證明了這點。例（29）a，“吧”表示“要幫助一個同志”的假設，用商量的口氣。例（29）b，“懶得做就去食堂打點吧”，句末“吧”也表示商量。例（30）a，說話者用“而阿眉呢”，是要否定聽者可能有的阿眉表現得比“你”好的預設。例（30）b，“我還沒有工作呢”，句末“呢”就是要糾正對方可能有的以為說話者有工作的想法。例（31）a，“假如啊——”表示帶有強烈感情色彩的假設。被對方打斷以后，又接著說出了述題部分“你愛上了我”。在例（31）b中，句末“啊”表示感嘆。

可見，句中語氣詞都是從句末語氣詞發展而來的，其語義和語用功能，都與相應的句末語氣詞緊密聯系。總之，“嘛”與其他語氣詞一樣，都具有句中停頓、標記話題和述題、加強語篇銜接等作用，但其“顯而易見”的語義特征，又與其他語氣詞不同。

參考文獻：

[1]屈承熹.提頓詞“嘛”與句末虛詞“嘛”：語法分工與語用整合

[J].修辭學習，2008，（5）.

[2]Chao，Yuen-ren.A Grammar of Spoken Chinese[M].Berkeley：

University of California Press，1968.

[3]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1986.

[4]方梅.北京話句中語氣詞的功能研究[J].中國語文，1994，（2）.

[5]強星娜.話題標記“嘛”與語氣詞“嘛”[J].漢語學習，2010，

（4）.

[6]杜建鑫，張衛國.語氣詞“嘛”的用法及語用功能研究[J].湖北

社會科學，2011，（5）.

（胡明亮 廣東湛江 嶺南師范學院外國語學院 524048）