“鴛鴦衾”意象在日本謠曲中的傳承

丁曼

同被列入世界非物質文化遺產的能、人形凈琉璃、歌舞伎，都是日本的傳統戲劇，其中以“能”的歷史最為悠久。當特指“能”的劇本時，又稱為“謠曲”。1985年人民文學出版社出版的申非譯《日本謠曲狂言選》迄今為止還是唯一的中文譯本。

之所以關注謠曲，是因為謠曲有韻有白，有辭章修辭還有戲劇情節，既有漢文化的浸潤，又有和文化的進發。創作了大量謠曲，能樂界乃至整個日本戲劇界都無法繞過的名人——世阿彌（1363？-1443？），還是日本文藝史上著名的一位漢學家。