沒有等到的“定本”

阿爾伯特·卡埃羅

[葡萄牙]費爾南多·佩索阿著

閔雪飛譯

商務(wù)印書館

2013年7月

定價： 56.00元

2013年，葡萄牙詩人費爾南多·佩索阿的兩本詩集在中國出版，曾釀成一出外國文學(xué)出版圈里一樁不大不小的事件：出版在先的韋白譯本被指抄襲后，而事后高調(diào)登場的閔雪飛譯本，卻也未能贏得叫好。詩歌翻譯的口誅筆伐常有，而以譯本優(yōu)劣之爭溢出道德判斷的則不常有。

近的典型可說北島若干年前的那本由專欄集結(jié)的《時間的玫瑰》，詩人在引渡七位他所傾心的舶來詩人之余，對現(xiàn)存的譯本進(jìn)行了一番快意指點，不想竟也挑起一場江湖恩怨。

如今，因為背負(fù)道德指摘，韋白已率先從費爾南多·佩索阿作品的翻譯中“出局”，閔雪飛譯的佩索阿的異名作品《阿爾伯特·卡埃羅》，某種程度上，成了此刻這個舞臺上的獨舞者。閔雪飛的譯本確實帶來了一些新東西，尤其是作為全書注腳的《前言》中，她對佩索阿及其異名詩人之間關(guān)系的導(dǎo)讀，可謂補(bǔ)白了中文世界里佩索阿在過往留下的單薄印象。

但細(xì)查譯詩，恐怕很難不得出這樣的印象：阿爾伯特·卡埃羅的詩如果連綴起來，似乎仍是那個寫散文的佩索阿，即便比《惶然錄》增添了裝飾風(fēng)格，但語言的內(nèi)核里，緊卷著的仍是一樣的自蹈于天地、為挽住破碎的自我，承受著自我消除的疲軟意志。

或許我們可以拿為數(shù)極少的佩索阿的愛情詩《戀愛中的牧羊人》來粗淺地感受一下：

空曠的田野上，一陣微風(fēng)迅疾地拂過，直到我這里。

我想起了你，輕聲念著你的名字；

我不是我：我很幸福。（閔雪飛譯）

來了，一陣輕風(fēng)穿過開闊的草地，奔向我。

我很想念你，默念你的芳名。

我已經(jīng)不復(fù)是我，僅僅是，快樂。（楊子譯）

閔雪飛直譯自葡語的中文版《阿爾伯特·卡埃羅》，很難說比楊子最早轉(zhuǎn)譯自英語的譯本添加了什么；也很難讀出哈羅德·布魯姆所激賞的佩索阿的兩個異名（卡埃羅與里坎波斯）相互遮蔽的惠特曼式的自我。