朝鮮戰場上的紙彈傳單

一

在抗美援朝戰爭中，中國人民志愿軍繼承我人民軍隊的光榮傳統，一方面在戰場上同朝鮮人民軍密切協同，猛烈地打擊窮兇極惡的敵軍；另一方面展開強大的政治攻勢，對敵進行宣傳，瓦解敵軍士氣，而對放下武器、停止抵抗的敵軍被俘人員，則實行人道主義的寬待政策。

當時承擔對敵宣傳任務的，是由劉川詩、張連仲擔任正、副科長的對敵宣傳科，它隸屬于中央人民政府人民革命軍事委員會總政治部宣傳部。隨著任務的不斷增加，對敵宣傳科擴編為對敵宣傳處，劉川詩同志擔任處長。1952年春，敵軍工作部正式成立，部長由總政宣傳部黃遠副部長兼任，對敵宣傳處即編入敵工部序列。對敵宣傳處的主要任務之一，就是編印對敵宣傳的傳單。劉川詩處長率領通曉中、英文的青年知識分子干部張宗安、汪向同、郭長虹，以及美術工作者周光玠、郭文玉、曹昌武等，一共10來人，承擔這項工作。另外，還有3位國際友人擔任特別顧問，他們是：外文出版局的專家愛潑斯坦、夏庇若，新華社的專家陳志昆。這些同志和朋友，不避寒暑，不分晝夜，每周兩三次聚集在一起，研究打著“聯合國軍”旗號的侵朝美軍及其仆從軍的思想動態、國際形勢，以及朝鮮戰況，等等，有針對性地定出各個時期的主題，高效率地編制成詞語簡明精練的英文傳單。

新中國成立伊始，千頭萬緒，百廢待興，許多具體工作都受到很大的局限，印制傳單也是如此。當時唯有外文印刷廠有條件印制外文印刷品，因此，印制對敵英文傳單的任務就落到了外文印刷廠的頭上。工廠領導和工人、技術人員把它當做一項十分重大的政治任務來對待，克服設備、技術甚至于紙張、油墨等諸多方面的困難，按時將傳單印制出來，源源不斷地運往朝鮮前線。

二

1950年6月25日，朝鮮內戰爆發，美國趁機糾集16個國家和地區的軍隊，打起“聯合國軍”的旗號，悍然發動了侵略朝鮮的戰爭。在這前后，美國在國際上以及在其軍隊官兵中進行了很多欺騙宣傳，說什么美國出兵朝鮮是“執行聯合國警察的任務”，是“幫助朝鮮獨立統一”。“聯合國軍”總司令麥克阿瑟將軍居然大言不慚地叫嚷：“戰爭三個月即可結束”，美軍官兵“可以回家過圣誕節”。他們還污蔑中國人民志愿軍和朝鮮人民軍“野蠻”，“被中、朝軍隊俘虜就意味著死亡”，如此等等。我們初期的傳單著重闡明美國發動侵朝戰爭的非正義性，指出美軍官兵遠離家鄉，來到朝鮮，為何而戰？為誰而戰？啟發他們爭取和平，反對戰爭。中國人民志愿軍入朝參戰后，彭德懷司令員即與朝鮮人民軍最高司令官金日成聯合簽署關于寬待俘虜的命令，做出4項規定：

1.保證戰俘生命安全。

2.保留戰俘個人的財物。

3.不侮辱戰俘人格，不虐待戰俘。

4.如戰俘有傷、有病，給予治療。

此項寬待俘虜的政策規定，除向朝、中部隊進行教育并要求嚴格執行之外，我們特地精制成傳單，在前線廣為散發，揭露美國的欺騙宣傳，同時消減美軍官兵的敵對情緒和恐懼心理，這就是深受美軍官兵珍惜的、中國人民志愿軍的“安全通行證”。

三

戰爭的進程并沒有按照美國將軍的主觀愿望發展，陷入泥潭的美國侵略軍，其官兵不僅未能在3個月內從朝鮮回國過圣誕節，3年也未能返回家園。中國人民志愿軍以劣勢裝備和極其高昂的士氣，與朝鮮人民軍并肩戰斗，給予了武器裝備精良、自詡具有“海空絕對優勢”的美國侵略軍一次又一次沉重的打擊，特別是經過志愿軍發動的5次戰役的連續打擊，“聯合國軍”的囂張氣焰受到嚴重的挫敗，在美國輿論界引起了一片驚恐。1951年4月23日，美國《時代》周刊刊登了一張“聯合國軍”墓地的照片，公布了美、英軍隊的死亡數字，驚呼“傷亡慘重”。美軍士氣嚴重低落，懷鄉思家之情在軍中蔓延。此時，我們便將美國《時代》周刊的報道編制成傳單，在朝鮮前線散發。傳單的全文如下：

死者不再回家鄉。

他們被永遠地埋葬在距其親人5000英里之外的朝鮮。

第一座聯合國軍墓地（永久性的）在朝鮮釜山附近，俯視著大海，如此遙遠，這里躺著4715具戰死者的尸體（4410為美國籍）。

——翻印自1951年4月23日美國《時代》雜志

聯合國軍在10個月的傷亡情況：（1950年11月至1951年9月5日）

總傷亡數322，000

分項：

美籍和英籍140，000

（南朝鮮）李承晚軍182，000

聯合國軍士兵們：

那些關愛你們的人們，希望你們平安而健康地返回家鄉。

不要被打死了埋進朝鮮那些永久性的墳墓里去。

過來吧！我們寬待俘虜，這是你們可靠的回家之路。

這就是中國人民志愿軍著名的“116號傳單”。“116號傳單”之所以著名，一則因為它是援引美國媒體報道的事實做依據，美國當局再也不能說“這是共產黨的捏造”；二則因為美國《時代》周刊報道的是“第一座聯合國軍墓地”的死亡數字，實際上“聯合國軍”的傷亡數字要比這大得多；三則因為這份傳單宣傳了我們寬待俘虜的政策，指明了美軍官兵的出路。因而這份傳單在朝鮮戰場美軍前沿陣地散發，并發給中國人民志愿軍碧潼俘虜管理處的被俘美軍官兵閱覽后，引起了很大的震動。有些被俘的美軍人員公開表示，慶幸自己沒有在戰場上因頑抗被打死，而是當了志愿軍的俘虜，這樣回家也就有了指望。

四

總政領導對于敵軍工作非常重視。蕭華、甘泗淇、劉志堅副主任等領導同志即使在繁忙的工作中，也要經常抽時間到敵工部辦公室走走、看看，與同志們一起研究工作中的問題。一次，蕭華副主任看到大家在編制一批新的傳單，就詢問散發傳單的方法。大家告訴他，在朝鮮戰場上，主要是由部隊戰士、翻譯、敵工干部在前沿陣地散發。他說，能不能多想些辦法。

在蕭華副主任的啟發下，我們進行了一次用迫擊炮散發傳單的試驗。

1952年一個和煦的春日，在北京西苑的一片曠野里，承擔試驗任務的部隊架起了2門射程最遠可達3500米的八二迫擊炮，指揮員一聲令下，炮彈應聲射出，如同實彈射擊一般，但炮彈里裝的不是炸藥，而是傳單。宣傳彈在預定目標——假想敵軍陣地上空裂開，傳單散落開來，遍地都是，試驗是成功的。不久，我們又在北京香山地區進行了一次模擬對敵廣播喊話試驗。當時，器材、設備非常缺乏。由筆者經手，僅在北京燈市東口一家很小的電器商店里買到了一些導線、喇叭、話筒、擴音機等簡單的器材，架設起來，我們就按傳單中的簡練語言進行試播：“中國人民志愿軍寬待俘虜！”“舉起手來，繳槍不殺！”聲音洪亮，傳得很遠，效果果然不錯。

總政蕭華副主任、敵工部黃遠部長等領導同志，都親臨現場觀看了這兩次試驗，稱贊試驗做得好，今后繼續努力，精益求精。

莫道這些試驗簡單，但對敵軍工作的不斷開展創新，卻是有意義的。由于停戰談判及其他種種原因，在朝鮮戰場上，雖然用迫擊炮散發傳單做得不多，而多采用了一些喇叭筒實行火線喊話，后期用擴音器向敵方陣地廣播，但是，在50年代末對國民黨軍的“金門炮戰”中卻用得很多，并且有很大的發展。我們用風箏、氣球攜帶傳單，在福建沿海向國民黨軍盤踞的金門、馬祖島散發，有的氣球甚至于飄到了臺灣島的上空，在臺灣引起人們很大的驚奇。

（摘自華藝出版社《美軍戰俘：朝鮮戰爭火線紀事》 作者：程紹昆 等）