淺論“功能對等”理論在科技翻譯中的運用

摘 要：信息時代的今天，科技翻譯的重要性日益凸顯出來。科技英語的翻譯較之其他翻譯有文體的特點，因此對科技翻譯也有特殊的要求。“功能對等”翻譯理論是尤金·A·奈達翻譯理論體系的核心，是從新的視角提出的新的翻譯方法，它既有深厚的理論基礎，也有豐富的實踐基礎，進一步完善了翻譯理論。本文在通過探究“功能對等”理論和科技翻譯特點，解析該理論在科技翻譯中的運用。

關鍵詞：“功能對等”理論；尤金·A·奈達；科技英語；科技翻譯

作者簡介：李嘉琪（1989.11-），女，云南楚雄人，云南師范大學外國語學院2012級英語筆譯專業碩士研究生，研究方向：翻譯。

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-29--02

尤金·A·奈達是西方語言學翻譯理論學派的代表人物之一。“功能對等”翻譯理論是其翻譯理論體系的核心，是從新的視角提出的新的翻譯方法，它既有深厚的理論基礎和實踐基礎，對翻譯理論的完善做出很大貢獻。

科技英語作為現代英語的一種特殊形式，其在詞匯、句法與篇章等方面都具有其自身的特點。掌握科技英語的特點可以幫助翻譯者有效地提高翻譯效率。文章重點闡述科技英語的一些顯著特點，并結合奈達的功能對等翻譯理論，解析了“功能對等”理論與其在科技翻譯中的運用。

一、功能對等翻譯理論

美國著名翻譯理論家尤金·A·奈達開創性的把社會效益（即讀者反應）原則引入翻譯標準之中，提出動態對等的翻譯原則。他的動態對等理論一舉打破中國傳統譯論中靜態分析翻譯標準的局面，提出了開放式的翻譯理論原則，為我們建立新的理論模式找到了正確的方向①。

奈達認為， 翻譯就是要以最自然的方式重現原文的信息，重現意義是第一位的，其次是重現風格。最好的翻譯是要讓譯文和原文對等， 擺脫了言結構對譯文的束縛。 在翻譯過程中， 譯者不能拘泥于原文的語言和結構，而是要著眼于原文的意義和精神。奈達指出：容第一， 形式第二并不是只顧內容， 不顧形式， 而是要在做到內容信息對等兼顧形式對等。功能對等理論主要是通過四個標準來指導翻譯實踐的：傳達信息、傳達原作的精神和風格、語言通順、符合譯文的語法規則和表達習慣、讀者反應相似②。

二、 科技翻譯

1. 科技翻譯的特點

在詞匯方面，科技英語多使用專業術語，具有嚴謹性和單一性，科技類文章少用成語動詞或動詞短語，要求內容要簡潔、精確，避免模棱兩可的表達方法。因此，常用一些詞義比較明確的動詞來代替詞義較多的動詞或成語動詞，例如：to retain the road （而不用keep up）。

在句法方面：第一，名詞化。因為名詞化簡潔、確切、嚴密、客觀、包含的信息量大，例如：Oxidation一個詞就代表了氧化作用，而不用再把作用翻譯出來。 第二，非謂語動詞結構的用法。動詞不定式、分詞和動名詞的使用可以更加生動具體的體現出各事物之間的關聯、變化，同時也使得文章段落緊湊，意思表達集中、連貫， 例如：We already have twenty-four Navstar satellites orbiting the earth，making up what is called the Global Positioning System.第三，無人稱句。客觀事實和自然規律是科技文章的主要描寫對象，為了體現客觀事實，減少作者個人的主觀意志，在科技英語中被動語態、無人稱主語句用得比較頻繁。如明書、操作規程、注意事項等科技文章中，多使用祈使句來建議、勸告和命令用戶或操作者的行動。

科技英語較之其他英語形式在用詞更為簡潔明了，文章結構上更為緊湊，語氣更為正式，很少使用文學作品的藝術手法。另外，科技文章的語義邏輯上的連貫性和表達的明確性也是一大特點，一般會使用邏輯聯系語來表明長句內部，句子、句群或段落之間的邏輯關系。

2. 科技翻譯的重要性

隨著我國不斷與國際科技合作與交流的不斷加深，科技英語發揮著越來越重要的作用。因此，我國各高校都越來越重視科技英語閱讀與翻譯課程，重視學生的英語實際應用技能的提高③。這樣一來，科技翻譯的重要性也被提到了一個高度。

談及科技翻譯的目的，如果說只是為了傳遞科技信息，只說對一半。事實上，對于一個科技翻譯譯者來講，最大的挑戰不僅是要確保把所有有關的科技信息傳達給讀者，還要想辦法讓讀者讀了譯文之后能夠輕松合理有效地運用這些信息。所以，科技翻譯的目的就是要給讀者呈現一個新的科技信息，而不僅僅是對原文本的再創造，必須要反應原文的風格和語言特點。

三、“功能對等”理論在科技翻譯中的運用

奈達的對等翻譯分為兩種：形式對等翻譯和動態功能對等。翻譯形式對等是以原語為中心，盡量再現原文形式和內容。功能對等注重讀者反映，以最貼近、最自然的對等語再現原文信息，使譯文讀者能夠達到和原文讀者一樣的理解和欣賞原文的程度。奈達的形式對等要求嚴格地再現原語的形式，其實也就是“逐字翻譯”或“死譯”。奈達本人也不主張形式對等的翻譯，他認為嚴格遵守形式無疑會破壞內容。

在眾多因素（諸如，文化差異、客戶要求、公司利益等科技翻譯因素）的影響下，要做到完全的靜態對等是不可能的。所以，在翻譯科技文章的過程中必須在保證傳達文意的同時，不忘讀者的期望。因為英漢互譯中，兩種語言的行文結構、行文習慣完全不一樣，英語是形合結構（hypotaxis），而漢語是意合結構（parataxis），兩者在句法層面上往往很難兼容，那么“增刪”和“重組”在翻譯科技英語中是尤為重要的。如：

“企業資產總xx億元，年施工能力xx億元以上，擁有各類大中型施工機械設備xx臺，擁有世界先進、國內一流的隧道、橋梁、鋪架高等級公路路面和大型土石方機械化施工生產線，在我國500家最大經營規模建筑企業排序名列第xx位。1999年通過ISO9002質量體系認證，獲得英國UKAS證書，并取得國家對外開展經濟合作業務的資格。2002年取得“鐵路工程施工總承包特級”主項資質，進入全國特級企業行列。2003年通過GB/T28001職業安全健康管理體系和ISO14001環境管理體系認證。譯文：Well equipped with xx large-and-medium=sized construction equipment and a world-advanced productive line in the mechanized construction for tunnels， bridges， expressways and large earthworks， it possesses a total capital of more than RMB xx billion with an annual productive capacity of over RMB xx million， ranking xx among 500 largest construction enterprises in China. Entitled to be a superfine constructor in railway construction by the state in 2002， it was authorized as one of the 99superfine enterprises in China.” ④

譯者要靈活進行創造性的翻譯，式譯文具有吸引性和藝術性。譯文中顯然刪去了原文中一些缺乏吸引力空洞的內容，以及一些跟文章主題意思不相關的信息（劃線部分），這樣就突出了公司的影響力和實力，把握了重點，有效實現了對外宣傳功能，嚴格按照功能對等翻譯理論的同時，還對順序進行了調整，確保譯文流暢、通順、簡潔。

總結

科技發展的現今，掌握科技翻譯的翻譯技巧和實踐十分必要。指導科技翻譯的翻譯理論很多，尤金·A·奈達的功能對等理論只是其中的一支，由于筆者不能面面俱到，暫且以此文小議一番。譯者作為翻譯主體，是整個翻譯過程的核心，要想譯出上乘的科技譯文，除了了解原文作者要表達的意思，還要有意識地多掌握科技專業術語以及科技文類知識，清楚科技英語的特點和科技翻譯的重要性，才能在翻譯的時候游刃有余

注釋：

[1]譚載喜.新編奈達論翻譯[M].中國對外翻譯出版公司，1999

[2]王華.淺析奈達“功能對等”理論的標準對翻譯實踐的指導[J].語文學刊.2010

[3]汪麗，徐艷英.科技英語文體特點及翻譯方法與技巧[J].長春理工大學學報，2012，8（8）

[4]曾文雄.語用學翻譯研究[M].武漢大學出版社，2007