“萌”意何來(lái)：“感覺(jué)自己萌萌噠”初探

摘 要：“感覺(jué)自己萌萌噠”一語(yǔ)作為泛娛樂(lè)化的表達(dá)，值得思量。周作人在《苦茶庵笑話集》序言里提到：“中國(guó)現(xiàn)時(shí)似乎盛行‘幽默’，這不是什么吉兆。帝俄時(shí)代一個(gè)文人說(shuō)，諷刺是奴隸的言語(yǔ)。”流行語(yǔ)具有自成一體的語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)，以特殊邏輯而運(yùn)作。本文對(duì)“萌”、日語(yǔ)“萌え”“萌萌噠”到微博話題“感覺(jué)自己萌萌噠”的流行趨勢(shì)進(jìn)行梳理，從語(yǔ)言學(xué)角度的語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)用視角對(duì)“感覺(jué)自己萌萌噠”一語(yǔ)分析探究。

關(guān)鍵詞：“萌” 流行語(yǔ) “感覺(jué)自己萌萌噠” 語(yǔ)用

一、“萌”意何來(lái)

《說(shuō)文解字》把“萌”字解釋為“草木芽也”。“萌”字出現(xiàn)于中國(guó)典籍中年代久遠(yuǎn)。《周禮·秋官·薙氏》：“掌殺草，春始生而萌之”。鄭玄注“萌”為“耕反其萌芽”，即“耕地覆草”之義；

《禮記·月令》有“季春之月，萌者盡達(dá)”，義為“植物發(fā)芽”。

《漢書(shū)·司馬相如傳》中有“明者原見(jiàn)于未萌”，義指“事物的開(kāi)始和發(fā)端”[1]。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“萌”，義為“萌芽、萌生、發(fā)端”。在日語(yǔ)新詞“萌え”傳入中國(guó)之前，漢語(yǔ)中的“萌”沒(méi)有太大的詞義演變。齋藤環(huán)（2000）提出“萌”起源日本“宅文化”，詞義：由虛擬對(duì)象引起了類(lèi)似戀愛(ài)的感情。《大辭林》（第三版，2006年三省堂出版社）定位“萌”為年輕人用語(yǔ)，表示情緒上對(duì)某事物強(qiáng)烈的喜歡、愛(ài)戀、興奮的感情。而日語(yǔ)中，“萌え”是動(dòng)詞“萌える”的變形，動(dòng)詞作名詞，到“萌え”一詞流行，動(dòng)詞可擴(kuò)大為名詞、感嘆詞、形容詞。漢語(yǔ)中的“萌”字已然形成了一個(gè)系統(tǒng)化的框架，處于更新?tīng)顟B(tài)，隨著網(wǎng)絡(luò)傳播，不斷推陳出新。“萌”可作動(dòng)詞、名詞、副詞及形容詞使用。

“萌”的詞性及用法如下圖所示：

二、流行語(yǔ)的起源及表現(xiàn)

“萌萌噠”，屬于新興網(wǎng)絡(luò)詞匯，同“么么噠”，為“親切、親昵”之義，通常作為人名的后綴，表示對(duì)一個(gè)人的鐘情與喜愛(ài)，常被網(wǎng)友用于“賣(mài)萌”，及對(duì)其偶像的親昵稱(chēng)呼，如“XX，么么噠”，也用作語(yǔ)氣詞。（“萌萌噠”，出自于一個(gè)網(wǎng)絡(luò)游戲事件，金山公司取消仙劍三VIP，其游戲官網(wǎng)出了倉(cāng)鼠作為積分寵物，網(wǎng)友以“吞倉(cāng)鼠萌萌噠”一語(yǔ)調(diào)侃。）

“感覺(jué)自己萌萌噠”，是“萌萌噠”一詞的衍生，起初是新浪微博的熱門(mén)話題之一，將詩(shī)句的后半句改成“感覺(jué)自己萌萌噠”，結(jié)果令人啼笑皆非。例如：

桃花潭水深千尺，#感覺(jué)自己萌萌噠#；人面不知何處去，#感覺(jué)自己萌萌噠#；眾里尋她千百度，驀然回首，那人正在#感覺(jué)自己萌萌噠#；照花前后鏡，#感覺(jué)自己萌萌噠#……[2]

隨著微博轉(zhuǎn)發(fā)數(shù)量的增加，參與話題的網(wǎng)友便把自己日常說(shuō)的話之后加上一句“感覺(jué)自己萌萌噠”。林倫倫教授曾這樣定義網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)[3]，他指出“網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)”是指由一定的網(wǎng)絡(luò)用戶(hù)群體在BBS、QQ、聊天室等網(wǎng)絡(luò)虛擬空間創(chuàng)造或大量使用的鮮活特色的語(yǔ)言。

三、語(yǔ)言學(xué)角度分析

（一）語(yǔ)義釋義的外延

1.“萌萌噠”的新義衍生，是源自“萌”作為詞素構(gòu)成的新詞。表示為“可愛(ài)，喜愛(ài)欣賞，使人感到愉悅。”“萌”在日本流行二十多年，起初是動(dòng)漫用語(yǔ)，恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了人們對(duì)新鮮事物的獵奇心理和大眾傳播的從眾效應(yīng)，使用日漸頻繁。傳播效應(yīng)的“喜新厭舊”及“審美疲勞”使“萌”字產(chǎn)生了新的語(yǔ)義內(nèi)涵。

2.“感覺(jué)自己萌萌噠”作為語(yǔ)氣的虛詞，可放至句尾和句中。如“的、了、么、吧、啊”等，在句中表示停頓，是承接后句的過(guò)渡。附于詞語(yǔ)和句子末尾，則起一定的語(yǔ)法作用。通常表示祈使語(yǔ)氣和陳述語(yǔ)氣。“這真是一只可愛(ài)的兔子，#感覺(jué)自己萌萌噠#”[4]。

（二）結(jié)構(gòu)的文化內(nèi)涵

網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)需要在簡(jiǎn)短的篇幅中吸引受眾的注意，因而詞語(yǔ)運(yùn)用和句式選擇兩方面都具有變異性的特點(diǎn)。主謂的位置發(fā)生變化，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)的字?jǐn)?shù)有限，特別如微博有140個(gè)字的明確限制。如果網(wǎng)友表達(dá)自己的觀點(diǎn)后，經(jīng)常將主語(yǔ)放置在后半句，這樣不會(huì)造成句子歧義，卻達(dá)到節(jié)省字?jǐn)?shù)的目的。而網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，通常短句居多，長(zhǎng)句較少，故表意短促有力，表現(xiàn)形式自由靈活，符合語(yǔ)言運(yùn)轉(zhuǎn)的經(jīng)濟(jì)原則。（馬丁內(nèi) Martinet指出經(jīng)濟(jì)原則始終都是語(yǔ)言運(yùn)轉(zhuǎn)的根本原則，人們?cè)谡Z(yǔ)言使用過(guò)程中，始終期望將其心智和身體活動(dòng)降到最低程度，減輕記憶負(fù)擔(dān)。）例如“眾人皆醉我獨(dú)醒”“#感覺(jué)自己萌萌噠#”“人生若只如初見(jiàn)”“#感覺(jué)自己萌萌噠#”。[5]

“感覺(jué)自己萌萌噠”被當(dāng)成具有民間性的順口溜、歇后語(yǔ)一樣使用。造成的后果是：詩(shī)詞的本體特征，如起承轉(zhuǎn)合、言有盡而意無(wú)窮等，被最大限度地舍棄了。此語(yǔ)和前面的詩(shī)句是各自為分句，組成以一種因果關(guān)系為聯(lián)系的復(fù)句，可解釋為：“太……（以至于），感覺(jué)自己萌萌噠”。使用者通常是第一人稱(chēng)，表達(dá)自我感受。萌系語(yǔ)境的建立，是青年亞文化群體在承繼和抵抗的“拼貼”作用下產(chǎn)生的一種獨(dú)特的亞文化風(fēng)格。[6]

（三）語(yǔ)用的發(fā)展趨勢(shì)

“……感覺(jué)自己萌萌噠”已然非詩(shī)，詩(shī)詞之義在網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)發(fā)中，逐漸稀釋乃至抽空，傳播擴(kuò)散的轉(zhuǎn)發(fā)行為才是語(yǔ)義本身的終極旨意。百搭句只有在轉(zhuǎn)發(fā)停止之前，才有意義。詩(shī)詞在脫離其自生長(zhǎng)的語(yǔ)境，投放在大眾娛樂(lè)的背景中，被擷取的不是意象、意境等審美元素，而是其短小、押韻、好記、順口等形式上的特點(diǎn)。語(yǔ)用的趨勢(shì)，從網(wǎng)絡(luò)的使用情況來(lái)看，以微博為例，語(yǔ)用的重點(diǎn)不在論證思想，而是以輕松、調(diào)侃、博人一笑為戲謔之意味。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的語(yǔ)言符號(hào)，有其特性和規(guī)律，一方面是對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言的創(chuàng)新，另一方面是全新的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和話語(yǔ)方式形成的符號(hào)組合。有口語(yǔ)化的趨向和明顯的語(yǔ)氣特征，豐富了漢語(yǔ)的詞匯和表現(xiàn)形式。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)都有一定的時(shí)限性，本文研究的“萌意”也還需時(shí)間檢驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]辭海編輯委員會(huì).辭海（縮印本）[Z].上海：上海辭書(shū)出版社，1980：590.

[2][4][5]http//s.weibo.com/wb/E6%2584%259F%25E8%25A7%2589%25E8%2587%25AA%25E5%25B7%25B1%25E8%2590%258C%25E8%2590%258C%25

E5%2593%2592xsort=timeRefer=weibo_wb.

[3]林倫倫.二·二傻青年[J].新詞語(yǔ)札記，2012，（9）.

[6]齊珮.從日語(yǔ)“萌”的語(yǔ)用意義看青年亞文化生態(tài)體系特征[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2010，（4）.

（應(yīng)珂 余斌 浙江寧波 寧波大學(xué)教師教育學(xué)院 315010）