訴衷情

當年萬里覓封侯②，匹馬戍梁州③。關河夢斷何處④？塵暗舊貂裘⑤。

胡未滅⑥，鬢先秋⑦，淚空流。此生誰料，心在天山⑧，身老滄洲⑨。

注釋

①訴衷情：詞牌名。

②萬里覓封侯：奔赴萬里外的疆場，尋找建功立業的機會。

③戍（shù）：駐守。梁州：今陜西南鄭一帶。

④關河：關塞與河防。夢斷：夢醒。

⑤塵暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顏色為之暗淡。這里借用蘇秦典故，說自己不受重用，未能施展抱負。

⑥胡：古泛稱西北各族為胡。南宋詞中多指金人。此處指金入侵者。

⑦鬢：鬢發。秋：秋霜，比喻年老鬢白。

⑧天山：在中國西北部，是漢唐時的邊疆。這里代指南宋與金國相持的西北前線。

⑨滄洲：靠近水的地方，古時常用來泛指隱士居住之地。這是指作者當時居地山陰。

譯文

回憶當年鵬程萬里為了尋找建功立業的機會，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活只能在夢中出現，灰塵已經蓋滿了舊時出征的貂裘。胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地流淌。這一生誰能預料，原想一心一意抗敵在天山，如今卻一輩子老死于滄洲！

簡析

此詞描寫了作者一生中最值得懷念的一段歲月。通過今昔對比，反映了一位愛國志士的坎坷經歷和不幸遭遇，表達了作者壯志未酬、報國無門的悲憤不平之情。全詞格調蒼涼悲壯，語言明白曉暢，用典自然，不著痕跡，不加雕飾，如嘆如訴，有較強的藝術感染力。