淺談CATTI筆譯考試備考攻略

摘 要：在網絡通信的新時代，無一離得開翻譯。一個好的翻譯應該是個“雜家”，對語言、語法、詞匯了解非常透徹，對各行各業的知識有所了解。翻譯是一個很龐大的系統工程，它是綜合能力的體現。全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）是深化職稱改革的一個舉措。提高翻譯水平有一定的訓練方法和步驟，也需要具備專業的翻譯常識，最重要的還是日積月累的譯者修養和長期大量的實踐。結合學習和通過CATTI筆譯考試的經驗，提供一些備考攻略，為更多考生順利通過翻譯考試，成為翻譯隊伍中的一員，為我國的經濟建設、改革開放、對外交流貢獻力量。

關鍵詞：CATTI考試；翻譯；攻略

一、CATTI翻譯資格考試的背景

科技發展和經濟全球化使對外交流與合作日益頻繁。在傳播先進的文化和科技方面，翻譯起著越來越重要的橋梁和紐帶作用，因此，我國急需越來越多的優秀翻譯人才，但是，我國的翻譯人才卻青黃不接。正是在此背景下，人事部推出了全國翻譯專業資格（水平）考試，不拘一格地選拔高素質的翻譯人才。大學高年級的學生可以參加三級筆譯或口譯考試，研究生可以參加二級筆譯或口譯考試。通過二級考試是中級職稱，具備中級職稱一般是大學畢業后有五年工作經驗。

二、考試介紹和水平要求

英語筆譯二、三級考試都包括綜合能力和實務兩部分。三級筆譯綜合能力分為三部分：第一部分是詞匯和語法；第二部分是閱讀理解，第三部分是完形填空，這三部分都是客觀題。筆譯實務包括英譯中、中譯英兩部分。但是，二級筆譯實務有必譯題和選譯題。該考試是面向社會的開放性的考試。應試者來自各行各業，涉及自然科學和社會科學，所以必譯題要照顧所有考生的利益，所選的材料涉及政治、經濟等一般題材，考生都能接受。二級筆譯實務中，二選一題強調專業性，兩道題一篇涉及文科，另一篇涉及理科，考生根據自己的專業和興趣自己去選擇。

1.筆譯綜合能力

該測試的目的是檢驗考生對英語詞匯和語法應用的能力，考查英語同義詞、近義詞、習慣語、語法規則掌握程度。一句話，就是會不會組詞造句。筆譯綜合主要考查綜合運用相關知識的能力。詞匯和語法部分要求考生掌握詞的含義，區別同義詞和近義詞，分析句子，掌握語法規則。考試是面向社會的，所以選材廣泛，涉及政治、外交、貿易、科技、工業、農業等文體。閱讀理解部分有四篇英語短文，選自英國、美國、澳大利亞、新西蘭等報刊、雜志和書籍。考生在準備時，要多閱讀不同體裁、不同文體的文章，擴大信息量與知識面。完形填空有一篇短文，一般一個空只能填一個單詞，每空一分。

2.筆譯實務

該部分由工作在翻譯第一線的專家命題。筆譯實務選材廣泛。在英譯中方面，選擇英語國家的原文，也就是英美人士用英語寫的文章。中譯英一般選擇國內出版的外宣材料、中國出版的報刊、書籍，一般是反映中國國情和改革開放成果的材料。大家準備的時候有所側重，英譯中多看一些原版的書，中譯英多看一些從中文翻譯過來的材料。選材適合廣大考生，但是二、三級筆譯實務都淡化文學色彩，不會出現《紅樓夢》《三國演義》這種文學性極強的題目。因為從事文學翻譯的人畢竟是少數，有很高文學造詣的人在中國也屈指可數，基本上是實用體裁的翻譯。

3.綜合素養要求

英語三級筆譯考試要求考生掌握5000以上英語詞匯。英語二級筆譯考試要求考生掌握8000以上英語詞匯。這些詞匯是常用詞匯，僅僅掌握這些詞匯肯定是不夠的。如二級要求掌握8000個以上的英語詞匯，但上面沒有封頂。除此之外還有要專業的知識結構，還要掌握英語國家的文化背景知識。翻譯是個雜家，不但需要掌握英語詞匯和語法，還要對中國和英語國家的背景知識有所了解，并且從事大量的翻譯實踐才能當翻譯。合格的翻譯不應該有語言障礙，如果翻譯時譯文有詞匯、語法錯誤，那就談不上翻譯了。如果不了解文化背景的話，可能涉及一個國家的諺語、俗語，或是一個國家非常有特點的一段話，就會翻譯不了。

三、如何準備考試

做翻譯不講求通，但要有所知。當然譯前的準備工作非常重要。但是就考試而言，政治、外交、文化、法律無所不包，所以知識結構是非常重要的。再就是短期的記憶和長期記憶及翻譯的各種技能，比如記憶能力，包括理解能力，分析能力，歸納、總結綜合的能力，還有就是母語和外語雙語表達的能力。

考生要擴大詞匯量。二級或三級不能局限于5000或8000個單詞。詞匯量大有助于提高閱讀理解能力，提高翻譯速度。多閱讀不同文體、不同體裁的外文書刊，擴大知識面，提高英語的理解、表達能力。不管中譯英、英譯中首先要傳達意思，英譯中最后的譯文是讓中國讀者看的，中文表達應該到位。漢譯英的水平的提高，主要是提高英語表達能力，漢譯英是從中文譯成英文，讀者是英美人，翻譯時要變換思維方式。中文譯成英文后英美人是否接受，英美人是不是這樣說，中國式的英語外國人是看不懂的。

提高翻譯水平通過三個步驟。第一步：選擇難度適當、體裁廣泛的原文，不要貪多，選一小段，根據自己所學的理論、技巧去完成翻譯。第二步：請翻譯老師、英語專家或培訓老師對譯稿進行核對、潤色，或找更高水平的人對譯稿進行分析，找出差距，系統總結，發現自己的薄弱環節。第三步應該總結，要仔細研讀修改后的譯文，去分析有經驗的翻譯為什么這樣改，為什么自己想不到，找到一個契合點，才能提高翻譯水平。翻譯實際上是一個思維轉換的過程。譯文是英文，就應該用英文去思考，絕對不能用漢語去思考。用漢語思考出來的句子肯定會受母語的干擾，經常想一想英美人會怎么說，翻譯出來的句子才到位。

1.英譯漢四大常見“雷區”

人事部組織、外文局實施并管理的全國翻譯資格（水平）考試，一些考生翻譯水平還是不錯的，但對于翻譯的基本常識缺乏了解，不知道如何規范地處理數字、人名、地名、機構名、縮略語以及其他問題，因而或多或少地影響了個人的成績。以下是一些考試中常見的“雷區”，可能對考生提高考試成績有所幫助。

（1）數字

關于數字，一般的規定是，對于純粹屬于計量或統計范疇的數值，無論原文是否使用阿拉伯數字，譯文一般用阿拉伯數字。例如：原文“654，321，000”，譯文中照抄“654，321，000”即可；不能譯為6億5千4百32萬1千。原文“fifty million”，可譯為“5 000萬”；不能譯為“五十百萬”，或“50百萬”。對于萬以上數字，中文一般以“萬”和“億”為單位；原文“half a billion”，可譯為“5億”。原文用英文數字或羅馬數字表示的，除純粹屬于計量或統計范疇的數值的情況外，譯文用漢字。例如：原文“Chapter II”，可譯為“第二章”，不能譯為“第2章”；原文“Committee of Twenty-four”，可譯為“二十四國委員會”，不能譯為“24國委員會”；原文“quarter”，應譯為“四分之一”；原文“well over sixty”，可譯為“六十好幾了（年齡）”， 原文“50-odd years old”，可譯為“五十出頭”， 原文“a little over 30 years old”，可譯為“三十掛零”等等。對于不規范的數字表述，諸如“6億5千4百32萬1千”之類，閱卷老師都是要酌情扣分的。

（2）人名問題

除另有特別規定外，對于原文中的人名一般都是要求翻譯的，對于一些一般人不太熟悉的人名，即使翻譯得不太準確，考慮到這是限時的考試，閱卷老師一般是可以通融的，但在實際工作中，人名一定要力求準確翻譯。有的考生在譯文中將外國人名直接抄上原文，這是不符合要求的，閱卷老師會相應地扣分。有的考生在譯文中將人名空在那里，這就更不符合翻譯的基本要求了，做翻譯是不能開天窗的，那就是失職了。

（3）國名和機構名

國名一定要準確翻譯，不能有絲毫的馬虎，譯錯絕對要扣分。國名一般都能在字典中查到，只是要注意簡稱和全稱的問題。“The United States of America”一定要翻譯為“美利堅合眾國”；如原文為“USA”，則可譯為“美國”。孟加拉國的英文全稱是“The People’s Republic of Bangladesh”，翻譯為“孟加拉人民共和國”，其簡稱“Bangladesh”，一定要翻譯為“孟加拉國”，不能譯為“孟加拉”而省略了“國”字。機構名稱也是一樣，例如“UNESCO”是縮寫，也就是簡稱，一般譯為“教科文組織（聯合國系統譯法）”“聯合國教科文組織（教科文組織本身的譯法）”，這兩種都可以。有的考生將“UNESCO”這個簡稱翻譯為全稱“聯合國教育、科學及文化組織”，這是一種過度翻譯，有畫蛇添足之嫌，在國際組織文件翻譯中是絕對不允許的，因此在考試中也要扣分。

（4）倍數問題

很多人對于倍數問題不敏感。考生不知道，對這些倍數問題是否處理得當，恰恰是閱卷老師十分關注的要點。如倍數增加問題。原文“increased 3 times/folds”“increased by 3 times”“increase to 3 times”以及“increase by a factor of 3”，均應譯為“增加到3倍”，或者“增加2倍”，而不應譯為“增加3倍”。原文“A is 3 times as great（long，much...）as B.”“A is 3 times greater （longer， more...）than B.”“A is 3 times the size （length， amount，...）of B.”均應譯為：“A的大小（長度，數量……）是B的3倍”，或者“A比B大（長，多……）2倍”，而不應譯為“A比B大（長，多……）3倍”。

又如倍數減少問題。原文“decrease 3 times/folds ”“decrease by 3 times”“decrease by a factor of 3”均應譯為“減少到1/3”，或者“減少2/3”。原文“A is 3 times as small （light，slow...）as B.”“A is 3 times smaller （lighter， slower...） than B”，均應譯為“A的大小（重量，速度……）是B的1/3”，或者“A比B小（輕，慢……）2/3”，而不應譯為“A比B小（輕，慢……）3倍”。需要注意的是，增加用倍數表示，減少用分數表示。

漢語在倍數的表達上經常使用“翻番”，例如“double”（翻一番）；“quadruple”（翻兩番）；但是“triple”不應譯為“翻三番”，而應譯為“增至三倍”，或者“增加兩倍”。有很多考生在倍數的理解上出現問題，導致扣分，顯然對于英語的數字表達方法不夠熟悉。

2.選用什么詞典

按CATTI考試規定，筆譯考試考生可攜帶紙質英漢詞典和漢英詞典各一本參加考試。關于英漢詞典，有復旦大學陸谷孫教授主編的《英漢大詞典（第二版）》（上海譯文出版社出版）。《英漢大詞典》是我國首部獨立研編的綜合性英漢詞典，兼具百科全書的性質。這部“中國制造”的詞典1991年出版后即成為聯合國編譯人員使用的主要英漢工具書，被譽為“世界范圍內最好的雙語詞典之一”。出版16年來，《英漢大詞典》的影響已難以估量，對有志于從事翻譯工作的學生而言，這本詞典是一位良師。

關于漢英詞典，吳景榮和程鎮球兩位先生主編的《新時代漢英大詞典》（商務印書館出版），于世紀之交隆重推出，是迄今為止篇幅最大、收詞最全、內容最新的一部大型漢英詞典。該詞典收詞廣泛，全書條目近十二萬，為同類詞典之冠，注意收錄政治、經濟、文化、金融、高科技等方面的流行新詞（含港、臺詞語），并提供各領域重要的專有名詞及其背景簡釋，具有百科功能。釋義準確，譯文精當，所有詞條和例證均經漢語和英語專家審定。從應考的角度說，帶入考場的詞典當然是越大越好。但這本詞典的好處不僅僅是“大”，更重要的優點是例句豐富，這對考生大有裨益。

“操千曲而后曉聲，觀千劍而后識器。”（《文心雕龍》）這對任何術科都是真理。如何翻譯好，如何成長為一個好的翻譯，從根本上來說，是個修養問題。與翻譯技巧相比，譯者的修養更重要，包括文學修養、語言修養和審美修養。而提高譯者修養的必經之路就是讀書。沒有長期深厚的讀書基礎，很難成為一個好的譯者。作家孫犁談寫作時說：“不多讀中國的古書，文章是寫不好的，這是加深功底的事情。”這話對譯者也適用。同時，翻譯是實踐性很強的工作，學了不去用那永遠學不好，要是通過了考試，一直不去做翻譯工作，久而久之就會忘，所以這也是一個技術性非常強的工作。

參考文獻：

［1］蔡力堅.英漢實意翻譯案例講評.外文出版社，2011-07.

［2］曹明倫.英漢翻譯實踐與評析.四川人民出版社，2007-05.

［3］Joan Pinkham，姜桂華.中式英語之鑒.外語教學與研究出版社，2000-05-01.

［4］黃源深.英語筆譯實務（3級）.外文出版社，2009-01.

［5］梁偉.翻譯技法與實戰演練.南開大學出版社，2007-11-01.

［6］中國翻譯編輯部.韓素音青年翻譯獎”競賽作品與評析.譯林出版社，2010-06.

［7］葉子南.靈活與變通：英漢翻譯案例講評.外文出版社， 2011-07.

（作者單位 四川交通職業技術學院）

編輯 趙飛飛