影響法律英語翻譯的因素

摘 要：在中國融入到世界體系的過程中，中外之間的各方面交流越來越頻繁。以法律體系為例，在我國建立現代化法制的進程中，以法律英語翻譯為基礎的法律移植和法律借鑒現象越來越普遍。由這個角度去探析法律英語翻譯的重要性，顯得尤為必要。

關鍵詞：法律英語；英語翻譯；翻譯技巧

法律英語翻譯不同于文藝作品的純文化翻譯，這是因為法律語言更加嚴謹，更加苛刻，其在語體用詞，遣詞造句方面很是講究，如果翻譯功夫不到位的話，其給出的翻譯結果自然與原文的意識相差很遠，這對于借鑒先進國家法制精神是很不利的。因此，我們應該積極去探析能夠影響法律英語翻譯的因素。

一、探析影響法律英語翻譯因素的必要性

從淺層次來講，法律英語翻譯因素的探析，可以使得我們更加清晰的理解法律英語翻譯技巧，并且以此為引導，更加好的去開展翻譯工作，這對于提高法律英語翻譯質量和效益有著重要意義。從深遠層次的角度來看，法律英語翻譯因素的探析，有利于我們去學習先進國家的法制文化和精神，是溝通國家與國家之間文化交流的橋梁，是促進彼此之間了解的重要工具，是促進我國法制現代化發展的前提和基礎。

二、影響法律英語翻譯的因素

不同于一般性英語材料的翻譯，法律英語翻譯語言講究更為深奧，字里行間都滲透著各國法制文化，能夠法律英語翻譯造成影響的因素也是多方面的。對于法律英語翻譯者來講，積極了解此方面的信息，可以打開的翻譯視角，使得其更加得心應手的去理解翻譯內容，也是提高其翻譯質量和效益的關鍵所在。因此，我們將其進行歸納和總結為以下幾點內容：

1.詞匯對于法律英語翻譯的影響

詞匯是構成語言的基礎單位，也是各國法律用語的標準和規范語言，并且蘊含著大量的歷史文化因素。以英國為例，在中古英語時期，由于其被與法國有著密切關系的諾曼底國王所通知，當時的法語，英語和拉丁語被界定為官方用語，也被運用到法律體系中去，直到今天英國法律體系中的很多詞匯都是從法語，拉丁語轉化而來的。如bail代表保釋金，保釋人或者保釋的意思；quash代表撤銷以及宣布無效的意思，de facto fort代表的就是事實上的侵權行為等。當然，類似于這樣的外來文化詞匯還涉及到古體詞或者拉丁語派生詞匯，其同樣是構成國外法律體系的重要語言單位，如從archaic words就是一個古體詞，其代表的是鑒于某某條款的意思，還有古體詞here， there和where作為復合副詞在法律英語中用的很普遍。這個角度來看，要想做好法律英語的翻譯工作，需要從影響法律英語的外來詞匯的掌握開始，由于法律英語多數比較正式，甚至嚴肅古板，往往可以犧牲文字的流暢，去保證文意的簡潔，這是在做翻譯工作中需要重視的問題。

2.法系對于法律英語翻譯的影響

眾所周知，各個國家由于法律淵源，法律形式，法律方法的不同，都有這個各自不同的法系。一般情況下可以將其歸結為大陸法系，普通法系，社會主義法系，宗教法系等。其中分布最為廣泛的是大陸法系和普通法系兩種，兩者無論在法律淵源，還是在法律結構，乃至是訴訟程序上都有著很大的區別，表現出截然不同的法律文化，這對于法律英語翻譯也造成了很大的影響。具體來講：其一，法律制度對于翻譯的影響，如英美法系中存在侵權法，而大陸法中是不存在的，在英國財產法律制度中的tenancy in common代表的是共有租賃意思，如果對其法律制度不了解，是難以做到有效翻譯的；其二，訴訟程序對于翻譯的影響，不同法律體系的訴訟程序也是不同的，由此也會對于翻譯產生影響。英美法系有審前證據開示，審前動議和集中審理幾個步驟，而大陸法是不存在審前開示程序的，了解這一點，可以避免訴訟章節的翻譯錯誤。從上述的案例來看，在進行法律英語翻譯的過程中，需要在充分了解各個法系不同之處的基礎上開展，避免形成思維誤區，將兩者混為一談，這是影響翻譯質量的大忌。

3.文化對于法律英語翻譯的影響

從表面來看，翻譯工作者在進行法律英語翻譯的過程中，是在比較兩個詞匯之間的意識，實際上翻譯工作面對的是兩個截然不同的文化。簡單來講，只有充分涉獵法律邊緣學科，對于各國法律文化有著充足理解的人，才能夠保證將翻譯工作做到實處。我們以美國州最高法院的稱呼為例，一般情況下各個州的最高法院都被叫做為the supreme court，但是僅僅紐約州被叫做為the highest court，而前者的稱謂在紐約州被叫做為第一審法院。這是為什么呢？這期間有著深刻的文化底蘊。這是因為紐約州在殖民期間，本身的面積有限，人煙稀少，設立法院機構數量控制在一個就可以了，從規模上看也是區域中最大的一個，此時使用the supreme court 是很合理的，但是隨著案件的不斷增加，就需要再設立另外一個法院，由此就誕生了the highest court法院稱呼。如果對于這樣的區域法律文化不是很了解的話，勢必也難以將兩者區別開來。由此，對于法律翻譯工作者來講，應該積極去學習各個國家文化的差異，找到切入點，并且積極去探究，以不斷積累類似于此類的文化素材，將其作為后期翻譯工作的基礎性積累。

三、結束語

綜上所述能夠對于法律英語翻譯造成影響的因素是多方面的，行業英語翻譯工作者應該深刻理解這一點，積極去探析提高法律英語翻譯質量之道。簡單來講：其一，學習各個法律性資料，比較彼此不同，從法系角度，詞匯角度和文化角度去探析和比較，形成全面的翻譯視角；其二，不斷充實自己，了解西方文化底蘊，從聽說讀寫的角度去接觸文化，保證在深刻理解的基礎上做好翻譯工作；其三，精益求精，樹立專業化的職業態度，積極去做好法律英語翻譯工作，爭取成為翻譯大家，為實現法律英語翻譯質量和效益的提高做出自己的貢獻。我相信，隨著在法律英語翻譯方面的研究越來越深入，法律英語翻譯影響因素將越來越多，秉持與時俱進的態度去做好法律英語翻譯工作，在未來的法律英語翻譯領域，我們會做得更加出色，更加專業。

參考文獻：

[1]朱艷紅.目的論對商務英語文本翻譯指導作用的闡釋[J].遼寧高職學報，2012（04）

[2]肖平飛.試論功能翻譯理論下的法律語言翻譯[J].經濟師，2011（01）

[3]劉美華，賈瑋品.從功能翻譯理論視角談應用翻譯[J].上海翻譯，2009（01）

[4]張樂平.法律英語特點及其應用[J].河北法學，2008（12）

[5]原芳蓮.功能翻譯理論在法律翻譯中的應用[J].科技信息（學術研究），2007（27）