“骯臟”與“齷齪”原非貶義詞說由

倪培森

“骯臟”與“齷齪”現(xiàn)在都被當(dāng)作同義的雙音節(jié)聯(lián)綿詞使用，形容人體、衣物、環(huán)境不干凈或思想、品行卑鄙、丑惡，貶義色彩很濃。其實兩者的本義并非這樣，而且“骯臟”還含有褒義；“齷齪”則是個中性詞，并無貶義。要講清為什么的道理，就要從兩者的由來和語義演變說起。

先說骯臟。“骯”與“臟”原本是各自獨立的單音詞，“骯”的讀音háng，同“吭”，本義是咽喉，名詞。語見《史記·劉敬叔孫通列傳》：“夫與人斗，不扼其骯，拊其背，未能全其勝也。”（與人爭斗，不掐住對方的咽喉，再猛擊他的后背，未必能完全戰(zhàn)勝他。）又見《史記·張耳陳余列傳》：“貫高乃仰絕骯，遂死。”（貫高于是仰著脖子，勒住咽喉自殺而亡。）

“臟”的繁體字為“臟”，讀音為zàng，本義是指身體內(nèi)部器官的總稱。如“內(nèi)臟”“五臟”。“骯”與“臟”組成雙音節(jié)聯(lián)綿詞使用時，同“抗臟”，讀音為kàng zāng。有兩個義項：一個是形容高亢剛直，語見東漢趙壹《疾邪詩》：“河清不可俟，人命不可延。順風(fēng)激靡草，富貴者稱賢。文籍雖滿腹，不如一囊錢。伊優(yōu)北堂上，抗臟倚門邊。”意思是說，黃河之水變清不能夠等到，人的生命也無法延長不死。那些沒有骨氣的人如隨風(fēng)倒伏的弱草，有錢有勢的人被稱作賢能。貧士盡管滿腹經(jīng)綸，也比不上人家的一口袋錢，只會卑躬屈膝獻媚阿諛的伊優(yōu)（按：“伊優(yōu)”的原意是形容小兒牙牙學(xué)語的聲音，語出《漢書·東方朔傳》：“伊優(yōu)亞者，辭未定也。”就是還不能準(zhǔn)確地用明白而固定的言辭說話。后省作“伊優(yōu)”，用以諷喻諂媚者說話無定見，只選逢迎對方的話說），被主人當(dāng)作貴賓升堂入室，高坐在朝北的大廳之上。……