鄰家女孩的華麗逆襲

精神家園

她是一位85后，出生在廣東省增城的一個(gè)鄉(xiāng)村。父母在當(dāng)?shù)卣鶎硬块T(mén)工作，微薄的薪水免強(qiáng)撐起一個(gè)家。但父母非常愛(ài)她，努力給她創(chuàng)造最好的學(xué)習(xí)條件。她從小就喜歡看外國(guó)電影，聽(tīng)外語(yǔ)對(duì)她來(lái)說(shuō)就像欣賞一首首美妙的音樂(lè)，常常陶醉其中。

一次偶然的機(jī)會(huì)，她結(jié)緣了廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)附設(shè)外語(yǔ)學(xué)校。一天，她在家看《現(xiàn)代小學(xué)生報(bào)》時(shí)，看到廣外外校的招生廣告，她立即決定報(bào)名試試。在忐忑不安的等待中，一個(gè)月后，她居然考上了，全家人都為她感到高興。可面對(duì)12萬(wàn)元高昂的學(xué)費(fèi)，全家人又陷入了窘迫。12萬(wàn)元在當(dāng)時(shí)可不是一個(gè)小數(shù)目，更何況是工薪家庭。為了讓女兒入讀廣外外校，爸爸忍痛賣掉了新買的摩托車，媽媽又以低于票面的價(jià)格賣掉了手上的投資證券，加上向親朋好友借的和自家多年的積蓄，總算湊夠了這筆錢。當(dāng)年父母不惜一切代價(jià)供她上廣外外校的事感動(dòng)了十里八村。

1997年8月，12歲的她帶著巨額學(xué)費(fèi)，含著淚水正式入讀廣外外校。從小就懂得生活艱辛的她，很快就在眾多同齡孩子當(dāng)中脫穎而出。她的沉穩(wěn)大氣、才思敏捷、老成干練及出眾的語(yǔ)言天賦，令老師不得不對(duì)她刮目相看。第一年，她就被選拔到廣東電視臺(tái)為“靈格風(fēng)”——兒童英語(yǔ)系列教材進(jìn)行英語(yǔ)配音；第二年被選拔參加廣州市英語(yǔ)競(jìng)賽，獲二等獎(jiǎng)；第三年中考分?jǐn)?shù)超出了廣州任何一所重點(diǎn)高中，許多重點(diǎn)高中都向她伸出了橄欖枝。但她執(zhí)著于喜愛(ài)的外語(yǔ)，仍然選擇留下。用她的話說(shuō)：“我覺(jué)得這個(gè)學(xué)校更適合我。”

高中三年，她又多次獲獎(jiǎng)，其中2002年被選拔到中央電視臺(tái)參加外語(yǔ)辯論競(jìng)賽。一年后，也就是2003年她被保送“北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)”就讀西班牙語(yǔ)專業(yè)。2004年，她在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)八系辯論賽中奪得最佳辯手獎(jiǎng)。

面對(duì)諸多喜人的成績(jī)，勤奮好學(xué)的她并沒(méi)有因此而滿足、驕傲。在2006年11月開(kāi)考的全國(guó)公務(wù)員統(tǒng)一考試中，她報(bào)考了外交部和新華社總社。經(jīng)過(guò)筆試、面試、專業(yè)測(cè)試等環(huán)節(jié)，過(guò)五關(guān)斬六將，在數(shù)十萬(wàn)名考生中再次脫穎而出，她最終以總分113.6分的成績(jī)成為外交部錄用的3名公務(wù)員之一。2007年7月，她正式成為一名外交官，擔(dān)任外交部拉丁美洲及加勒比司國(guó)家級(jí)翻譯。

她就是國(guó)家級(jí)女翻譯——姚雯敏，2013年6月，國(guó)家主席習(xí)近平偕夫人彭麗媛出訪拉美時(shí)，那位緊隨其后的“神秘女性”。

面對(duì)記者的采訪，姚雯敏說(shuō)自己的工作需要特別地謹(jǐn)慎。她十分懊悔地談到自己曾隨國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪巴西，工作時(shí)翻譯錯(cuò)一個(gè)單詞的事。此后她就意識(shí)到出訪前要做足功課，比如要了解專業(yè)詞匯，了解每位領(lǐng)導(dǎo)人的語(yǔ)言風(fēng)格，或者他最近關(guān)注哪些熱點(diǎn)？像習(xí)近平主席就喜歡用古詩(shī)詞。領(lǐng)導(dǎo)人是不會(huì)事先跟翻譯溝通的，只有依靠翻譯平時(shí)多看新聞或者通過(guò)別的同事介紹情況，分享經(jīng)驗(yàn)。除此之外，工作之余還要不斷充電，看古典書(shū)，包括《孫子兵法》《論語(yǔ)》《大學(xué)》等。

當(dāng)記者問(wèn)：“你對(duì)自己的出名怎么看？”姚雯敏略一沉思，認(rèn)真地說(shuō)：“其實(shí)，出名只是個(gè)副產(chǎn)品，鏡頭并不是沖著我來(lái)的，我只是剛好出現(xiàn)在鏡頭里而已。我覺(jué)得現(xiàn)在的生活還是跟學(xué)生時(shí)代一樣，因?yàn)楣ぷ鲗I(yè)性比較強(qiáng)，到現(xiàn)在還要背單詞，我要盡量把遇到的不懂的詞語(yǔ)的概率降到最低。”

“機(jī)會(huì)面前，人人平等”，所有人一開(kāi)始都是普通人，但只要你樂(lè)觀自信，勇于拼搏，努力進(jìn)取，平凡的人生終將會(huì)發(fā)出耀眼的光芒。就像姚雯敏，從一個(gè)鄉(xiāng)村鄰家女孩到國(guó)家級(jí)女翻譯，她奮斗了整整10年。

（編輯/張金余）