英語否定重點的判斷和翻譯

蘭龍菊

摘 要：英語否定句究竟否定什么，對英語理解和翻譯非常重要。

關鍵詞：英語否定句

中圖分類號：G632 文獻標識碼：B 文章編號：1002-7661（2014）07-345-01

英語否定句究竟否定什么，對英語理解和翻譯非常重要。一些英語否定句用謂語否定，可翻譯卻是特指否定，是對其它成分的否定。另一些句子形式特指否定，實際卻是一般否定。準確理解翻譯英語否定句，就要對否定重點準確判斷。

1、英語中部分否定是由否定詞not與all， both， every， each， everyone……等構成的。當否定詞位于這些詞之前時，一般不會譯錯。當否定詞位于謂語部分構成否定謂語時，通常要轉譯，譯成否定的主語或狀語。例：Every substance does not dissolve in water. 并非每種物質都溶于水。Both his parents are not at home.他的父母不是都在家。

2、一般來說，凡是no構成的復合不定代詞和以no， none， neither…nor…等詞為修飾語的名詞充當句子的主語或賓語時，否定的重點往往是謂語。例：He looked round， but could see nobody.他四處張望，但一個人也沒看見。He looked as if nothing had happened.他看起來好像什么事情也沒發生。

3、否定句帶有because引導的原因狀語從句時，從句往往是否定的重點。例：He was not ready to believe everything just because Aristotle told so.他并不因為亞里斯多德說過就輕易相信他。The mountain is not valuable because it is high.山不因為高而有價值。

4、在“介詞+no+名詞”構成的短語中，否定介詞賓語名詞的no通常譯成否定謂語，這種短語如在句首，主謂語倒裝。例：At no time can I agree to what he said.無論如何我不能同意他所說的。The road of our advance is by no means straight and smooth.我們前進的路一定不是平坦的。

5、在look， feel， seem等連系動詞為否定形式時，其否定重點往往是其后的表語。例：

He is not feeling well this morning.今早他感覺不好。

The baby doesnt appear to be awake.看來孩子沒醒。

6、在seem as if， look as if， sound as if， feel as if， it seems that結構中，主句為否定形式時，從句常是否定重點。例：You dont look as if you know each other.你們彼此好像不認識

It doesnt seem that we can get our money back.看來我們的錢要不回來了。

7、含有由as引導的比較、方式或定語從句的句子中，主句謂語動詞若為否定形式，則否定的重點往往在這些從句。例：He doesnt study as hard as his brother.他不像他哥哥努力學習。This city is not such a beautiful one as that city.這座城市沒有哪座城市美麗。

8、英語某些表示信念、推測或心理活動等意義的動詞（如think， believe， suppose， consider， expect等）為否定式，并且后面帶有賓語從句或動詞不定式表示的賓語補足語，否定的重點往往在賓語從句或賓語補足語。例：Im sorry， but I dont consider your answer is right.抱歉，我想你答案不對。We dont think， this machine to be very good.我們認為這臺機器不好。