Yewn：俘獲第一夫人芳心

Elaine

憑借YEWN「淵」高級珠寶設計，翁狄森將中國傳統文化傳揚到了世界上最著名的女人身上。

翁狄森自小習畫、受藝術熏陶，

因而對中國歷史文化及藝術有千絲萬縷的情意結。

由他設計高格調珠寶首飾，其大部分都是獨一無二或限量創造的設計。

“請把我的作品稱為中國當代設計。”YEWN「淵」創始人，著名華裔珠寶設計師翁狄森在接受采訪時開宗明義。

從事珠寶設計多年，翁狄森認為一切皆為順其自然，“其實我第一個意愿是當電影導演，第二個志愿是做純藝術”，談及過往，他笑言，“但是李安、王家衛把我想拍的故事都拍了，純藝術路好像也都有人走過了。但在珠寶設計上，似乎還有路可走?！?1995年，翁狄森開始設計高級定制珠寶。2000年，他創立了全球第一個當代中國首飾品牌life of circle「天地之心」，2007 年繼而創立YEWN「淵」高級珠寶品牌，完成了他理想中的當代中國珠寶“民窯”與“官窯”的布局，為不同消費能力的人群提供頗具中國韻味的珠寶首飾。值得一提的是，其概念珠寶店life of circle還在2005年被美國《福布斯》（Forbes）雜志選為全球25間頂尖商鋪之一，與之齊名的不乏奢侈大牌，如Hermès， Manolo Blahnik 等。

用珠寶講述中國故事

翁狄森曾游學西方，于法國巴黎及加拿大渥太華攻讀藝術及工商管理。畢業后，赴紐約FASHION INSTITUTE OF TECHNOLOGY（美國流行技術學院）繼續鉆研攝影及珠寶設計。隨后，他回到香港，舉辦了一次個人珠寶展。主要以銀制作而成的作品，以其設計感突出而大受好評，也堅定了他選擇將珠寶設計為自己前進方向之決心。隨后2006年“香港十大杰出設計師”，2007年“年度最佳設計師”的殊榮紛至沓來。翁狄森于2007年還曾出任楊瀾LAN高級珠寶品牌的創意總監。2008年，翁狄森接受蘇富比（Sotheby's）邀請，以稀有的海蚌珠為材質設計一套套裝首飾，最終以500多萬港元的高價成交。

近年來，除了從事珠寶設計外，翁狄森仍然沒有放棄他的多元化跨媒介藝術創作：他曾參與十余個于世界各地舉行的團體藝術展覽并舉行過七次個人展覽；他還出版了個人概念攝影集，包括Photographs of Betrayal及Dickson Yewn's No Man's Land。其藝術創作作品更被香港文化博物館及法國蒙比利埃（Montpellier）市政府納入館藏。

翁狄森說，他是用珠寶講述“中國的故事”，從窗花 （Lattice） 、剪紙 （Paper Cut）到如意鎖（Lock of Good Wishes）、滿清（Manchurian），全因他認為“中國首飾本來就是一個講述故事的載體”。例如YEWN 窗·花系列，以 YEWN 最具代表性的系列的窗花系列為藍本，結合中國天人合一的建筑美學概念，將山水庭園等自然風景，鑲嵌在珠寶設計之上。通過這樣的設計，將一幕幕中國庭園意境化為韻味盎然的可配帶的首飾。而在細節上，福壽窗花的圖案由四只簡化了的蝙蝠圍繞著一個古錢而組成。蝙蝠的“蝠”與福氣的“?！弊滞?；古錢的“錢”字又與“前”同音，且古錢有孔 （ 即眼 ） ；故整個圖案寓意“福在眼前”。

這種“只有中國人才懂”的設計，獲得了媒體一致的“中國風”、“中國元素”的冠名。對此，翁狄森表示這樣的概念是有偏差的，“（設計）被稱為‘中國元素，是受了西方傳媒的影響。打個比方，我是一個中國人，我煮一個麻婆豆腐，蒸一個小籠包，難道是中國元素的東西嗎？”

玉作“家常菜”

游走于中西兩種文化間，讓翁狄森對自己“從哪里來”的問題有了深刻認識，他舉例，“（就）像中國以前的學者，徐悲鴻這代人留學到外國，也是去看西方的世界是怎么樣的?！庇小俺鲎摺?，必有“歸來”。

歸來的他表示：“不出去看西方的世界，不知道中國的東西有多美”。他稱自己的作品為中國當代設計，也對當代設計中的一些問題存有自己的看法。“你們稱曾梵志這些人為中國當代藝術家，但是他們身上似乎一樣傳統都沒有。而我們繼承了傳統文化，（作品）卻被叫做中國元素”，翁狄森表示，“‘中國概念、‘中國元素，是外國人不懂中國東西的時候才這么叫。當一個中國人去做中國東西不應該叫中國風。”

在他看來，自己的珠寶設計“只是把生活中東西告訴大家”。“窗花”、“流蘇”這些設計中的靈感來源，正是翁狄森從小到大圍繞在身邊的“生活中的一點一滴”。

作為珠寶設計師，更作為一個中國人，翁狄森對材質有著出于文化的獨特理解。在一次采訪中，他表示黃金在他眼中是“非常溫情的代表”?！包S金長久以來是一種被誤解的材質，這也是受西方影響太深的緣故。黃金非常‘原汁原味，而白金鉑金是加了化學的東西，總覺得是騙人?！倍瘢@種“只是中國人才懂的東西”，翁狄森覺得，“這是我的家常菜，我生活的一部分”，就像中國一些特有的東西、獨特的生活習慣一樣，給人“溫暖和家的感覺”。

在工藝方面，翁狄森善于從中華傳統文化中擷取靈感，并根據每款設計稿在全球范圍內尋找最好的工藝師和適合「淵」YEWN工藝方向的頂尖工坊。例如，「淵」YEWN下屬的剪紙（Paper Cut）系列結合了內地和港臺地區的頂尖工坊；存錢罐（Piggy Bank）運用了法國巴黎的頂尖工藝，如意鎖（Lock of Good Wishes）采用了法國里昂的頂尖工藝。YEWN的設計也致力于將傳統工藝融入其中，譬如翁狄森設計的自然系列，使用了很多傳統材質以外的元素，如木頭等。

設計師對自己的作品，總有一種特殊感情在。每每凝聚了心血的作品完成后，翁狄森會感覺“每一件珠寶都是自己女兒”。并且，“每次完成一件珠寶設計作品之后，總會像是一位父親想為自己女兒找一個好人家一樣。每賣一件珠寶，就像嫁了一個女兒。”這樣的情結，不可不說非?！爸袊薄?/p>

結緣米歇爾

美國第一夫人米歇爾·奧巴馬一向對華裔設計師情有獨鐘，她在奧巴馬的兩次就職晚會上身著時裝設計師吳季剛 （Jason Wu）的白色禮服驚艷亮相，讓吳季剛本人也大呼“瘋狂”。今年，在米歇爾對中國進行的七天訪問中，她依舊顯示出了對華裔設計師的無比青睞。3月20日，抵達北京走出機艙的米歇爾，以一襲林達克（Derek Lam）的2013秋冬系列拼接連衣裙亮相，干凈利落，“華盛頓風格”十足。而腳上的周仰杰（Jimmy Choo），更是米歇爾的最愛之一，曾在多個場合穿過。21日游覽故宮時，她身著林能平（Phillip Lim）今年的秋冬新款，白色襯衫加黑色馬甲，以及闊腿褲的打扮，盡現隨意。

在珠寶選擇上，她則將目光投向了翁狄森的YEWN。2011年6月底，美國總統奧巴馬在美國駐英國大使官邸設宴款待女王伊麗莎白二世和愛丁堡公爵菲利普親王，第一夫人米歇爾·奧巴馬佩戴的就是YEWN翡翠鉆石如意窗花戒指。對于此事，翁狄森回憶道：“最有趣的細節是我根本不知道她買了。我是報道出了一個星期之后才知道她戴了，并沒有發揮公關的力量。所以，好的東西自然有人會用。”

從事珠寶設計多年的翁狄森認為，將文化與珠寶結合的最難一點在受眾一方。但歸根結底的問題，他認為，是“中國人現在還不太把自己的文化當回事”。他間而表示，“我最大的興趣不僅僅珠寶” ，而是將這種文化傳承下去、展示出來。

早前，翁狄森也曾發出過“中國首飾設計已經斷代一百多年”的呼聲。他認為“清末以后再也沒有看到具有時代性質的中國首飾出現”。而在國際最頂級的百貨公司和全球知名品牌鼎立僅有七八個華人品牌的現狀下，他希望“中國有更多的設計師往這方面努力，讓世界能傾聽更多華人設計的聲音?！痹谖痰疑磥?，“中國現在在世界樹立的形象著眼于經濟實力，卻很少讓人看到中國的文化軟實力。”

對此，他談及一位土耳其珠寶設計師的朋友，“將傳統文化傳承到當代，嚴格意義上只有我和他兩人”，這位設計師在土耳其被尊為國寶。因此，翁狄森希望，有朝一日“中國政府也能把我當做國寶”。

[YEWN]一語雙關：

既是翁狄森姓氏的獨有拼音，也與“緣”和“好運”的“運”字諧音；這些如意吉祥的概念由古至今便呈現在中國各式各樣的文字、符號和藝術媒體。endprint