淺析英語翻譯中的常見問題及改進(jìn)策略

摘要：翻譯的標(biāo)準(zhǔn)不僅是我們衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是我們從事翻譯時(shí)要努力達(dá)到的目標(biāo)。從事翻譯必須廣泛涉獵不同文化間的差異，還要注意語言環(huán)境、語法結(jié)構(gòu)、語言習(xí)慣的影響，使我們的翻譯水平盡可能達(dá)到“信、達(dá)、雅”的境界。

關(guān)鍵詞：英語翻譯；常見問題；改進(jìn)策略

翻譯是一種創(chuàng)造性的語言藝術(shù)工作。魯迅先生說過：凡是翻譯，必須兼顧兩面，一則當(dāng)然力求其易解，一則是保存著原作的豐姿。從實(shí)質(zhì)上來講，就是要使原文的內(nèi)容、風(fēng)格、筆鋒、韻味在譯文中得以再現(xiàn)。翻譯涉及原語（source language）與譯語（target language） 兩種語言及其文化背景等各方面的知識(shí)。所以，要想收到理想的翻譯效果，需要在英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)上，盡可能避免常見問題，使我們的翻譯水平達(dá)到“信、達(dá)、雅”的境界。

一、英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

針對(duì)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，歷來是眾說紛紜，莫衷一是。諸多中外學(xué)者和翻譯家都曾有過精辟的論述。遠(yuǎn)在唐代，把翻譯佛經(jīng)當(dāng)作終身事業(yè)的玄奘法師就創(chuàng)造出了一種優(yōu)于前人的直譯兼意譯的新譯法。玄奘精通漢梵兩種語言，又深通佛學(xué)，譯文嚴(yán)謹(jǐn)。他強(qiáng)調(diào)譯文“既須求真，又須喻俗”，也就是既要忠實(shí)、真切地反映原文的原意，又要通順易懂。大翻譯家嚴(yán)復(fù)曾翻譯多部社會(huì)政治方面的經(jīng)典著作。他的翻譯取材嚴(yán)謹(jǐn)，態(tài)度嚴(yán)肅，在當(dāng)時(shí)影響極大。在翻譯赫胥黎的《天演論》時(shí)，他在例言中提出了“信、達(dá)、雅”這一具有高度概括性的完整的三字標(biāo)準(zhǔn)。這一標(biāo)準(zhǔn)在相當(dāng)程度上反映了翻譯的一些主要特點(diǎn)與規(guī)律 ，而且文字簡(jiǎn)練，通俗易懂，一經(jīng)提出，即為翻譯界所承認(rèn)和推崇。

二、英語翻譯中的常見問題

（一）忽視語境。在英語翻譯過程中，同樣的一個(gè)單詞或短語，在不同的語境中所表達(dá)出來的含義和態(tài)度可能完全不同。因此，如果忽視語境，則很有可能造成翻譯失誤。比如：“Jack found that one of the lines went limp and he shouted to us ‘Wait a minute.In my opinion，we must have a break somewhere.”在這段譯文當(dāng)中，很多人都容易將“In my opinion，we must have a break somewhere.”翻譯成“在我看來，我們一定要在某個(gè)地方休息一下”，然而，如果結(jié)合前面的“Jack found that one of the lines went limp”我們可以發(fā)現(xiàn)，此處的“have a break”并不是我們所常見的“休息一下”的意思，而是表示線路“斷掉”的意思，可見如果忽略了語境，就很難得出正確的翻譯。

（二）語法結(jié)構(gòu)不熟悉。對(duì)于中國(guó)人來說，英語中的一些特殊的語法結(jié)構(gòu)或者是結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜、長(zhǎng)度較長(zhǎng)的從句，都是翻譯的“雷區(qū)”，很容易就“炸傷”自己。針對(duì)這些句子，如果我們不能從語法的角度將句子成分分析透徹，那么想要將句子正確地翻譯出來，簡(jiǎn)直是天方夜譚。比如：“All of the girls are not beautiful.”在面對(duì)這句話的時(shí)候，會(huì)讓我們對(duì)整句話的邏輯充滿疑問，這句話要表達(dá)的意思，究竟是“所有女孩都不漂亮”還是“不是所有女孩都漂亮”？這就是部分否定句型中的一種，否定的是“all of the girls”中的一部分。因此，本句話的正確翻譯應(yīng)該是“并不是所有女孩都是漂亮的。”

（三）語言習(xí)慣不同。一個(gè)國(guó)家的語言是在本民族人民長(zhǎng)期的勞動(dòng)和生活中逐步形成的，因此，不同國(guó)家都有著不同的語言習(xí)慣，而中英語言習(xí)慣的不同，也容易導(dǎo)致翻譯失誤。比如：“This is the last thing I want to do.”很多英語的初學(xué)者都容易將這句話翻譯成“這是我愿意做的最后一件事。”然而，它的正確翻譯應(yīng)該是“這是我最不想做的一件事。”有時(shí)候，這種語言習(xí)慣的差異，也可以視為是思維方式的差異。

（四）文化背景差異。語言與文化之間，是密不可分的關(guān)系，如果在翻譯過程中脫離了文化背景，那么難免出現(xiàn)失誤。一般來說，文化差異主要體現(xiàn)在歷史文化的差異上。比如：“John was unhappy because he met his Waterloo.”這句話如果直譯過來就是“約翰不開心，因?yàn)樗鲆娏怂幕F盧。”然而，這明顯是不了解這句話相關(guān)的文化背景的人才能做出來的翻譯。事實(shí)上，這句話的正確翻譯是“約翰不開心因?yàn)樗×恕！边@句話的出處是拿破侖當(dāng)年在比利時(shí)的滑鐵盧遭遇了一場(chǎng)慘敗，致使整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)的狀況都改變了，后來，在英語中就用“Meet ones Waterloo”來比喻某人遭遇了慘痛的失敗。由這個(gè)例子可以看出，歷史文化背景對(duì)于翻譯的重要性。

三、避免英語翻譯常見問題的策略

（一）重視語境情景完整。語境對(duì)于翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性有著重要影響。完整的語境對(duì)于翻譯中詞匯含義的選取、情感態(tài)度的表達(dá)、隱含內(nèi)容的開發(fā)等都有著決定性作用。因此，重視語境和情景的完整性，將翻譯內(nèi)容與語境完美結(jié)合，才能使翻譯真正達(dá)到“信、達(dá)、雅”的境界。

（二）加強(qiáng)學(xué)習(xí)夯實(shí)基礎(chǔ)。不可否認(rèn)，在英語翻譯中存在著一些技巧，然而，這些技巧都是建立在對(duì)于語法、詞匯、句型等基礎(chǔ)知識(shí)的扎實(shí)掌握的基礎(chǔ)上的。因此，要想提高翻譯質(zhì)量、掌握翻譯技巧，就必須要夯實(shí)基礎(chǔ)知識(shí)，掌握詞匯應(yīng)用和句意分析的基本規(guī)律。因此，要加強(qiáng)詞匯學(xué)習(xí)和語法訓(xùn)練。

（三）文化滲透思維認(rèn)同。文化背景和思維方式的不同，導(dǎo)致英語翻譯經(jīng)常出現(xiàn)失誤。因此，在英語學(xué)習(xí)和使用過程中，我們要不斷豐富自身對(duì)于英語國(guó)家的背景文化的學(xué)習(xí)，并且盡量使用英語的思維模式來考慮問題，只有這樣，才能使翻譯流暢、自然、準(zhǔn)確、通順。

綜上所述，英語翻譯中常見錯(cuò)誤還有很多，避免這些錯(cuò)誤的策略也有很多，本文中提到的僅是冰山一角。希望本文能起到拋磚引玉的作用，引起廣大英語學(xué)習(xí)和使用者對(duì)于英語翻譯的關(guān)注，大家共同探討、共同進(jìn)步，使我們的翻譯水平盡可能達(dá)到“信、達(dá)、雅”的境界。

作者簡(jiǎn)介：任靈玲（1978-），女，漢族，河南孟津人，講師，河南中醫(yī)學(xué)院外語學(xué)院。研究方向：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。