朱元璋把“文字獄”玩到國外

唐寶民

朱元璋稱帝后的洪武二十五年，高麗王李成桂上表朱元璋，請朱元璋賜自己一個國號，朱元璋很痛快地答應了，下旨準許李成桂用“朝鮮”為國號。李成桂便派大臣李恬為謝恩使，到南京來上表謝恩。在謝恩表中，李成桂沒敢用“朝鮮國王”這個頭銜，而是自稱為“權知國事”，按理說，這表明李成桂這個人很低調，朱元璋應該高興才對。然而，猜忌心頗重的朱皇帝卻認為李成桂此舉是故意對自己不尊重：這不是拿我給的封號不當回事嗎？朱皇帝于是勃然大怒，命人將謝恩使李恬痛打了一頓，還不許他騎馬，讓他帶著傷一步一步走回朝鮮。

李成桂是廢黜原國王自立的，而且朝鮮是個小國，無力對抗強大的明朝，所以受此外交羞辱之后，只能忍氣吞聲。而且，怕朱皇帝余怒不消，不得不低三下四地再次派專人到南京謝罪，上了《謝罪表》：我們小國家，文化水平低，不明白天朝上國的文件格式，才生此錯誤，絕不是小看陛下，請陛下多多擔待！朱元璋這才不再追究此事。

總算平息了這次禍事，李成桂長出一口氣，沒想到四年以后，同樣的事情又發生了，洪武二十九年，朝鮮政府派使臣到南京給朱元璋上表，恭賀皇帝陛下新春快樂。然而，朱元璋在細讀了所上的表文之后，認為文中的字句屬“侮慢之辭”，于是，便下令將朝鮮使臣扣押，不準其回國，非但如此，還命令朝鮮政府把起草表文的人押到中國問罪。朝鮮方面不敢得罪朱皇帝，便將起草表文的金若恒押送到南京，聽從朱元璋發落。同時，另派專人到南京上表明政府禮部進行解釋說：因為翻譯不通順的原因，我們真的不是誠心輕侮陛下，所以請陛下原諒我們?？墒?，朱元璋依然不依不饒，還是把表文的起草人金若恒給殺了。

讓李成桂始料不及的是，這件事還沒處理完，另一份表箋又惹禍了，洪武二十九年正月，李成桂派大臣鄭總到南京，請求大明給他們頒發誥命、印信，在上表中，引用了商紂王的典故，這下又惹禍了，朱皇帝認為李成桂在上表中提商紂王，是在影射自己是暴君，于是再次龍顏大怒，鄭總、盧仁度等人又被砍了頭，成了異國文字獄的犧牲品。