淺析漢英翻譯中的“文化空缺”現(xiàn)象

李曉萌

(長江大學(xué)，湖北 荊州 434023)

0 引言

翻譯既是語言之間的轉(zhuǎn)換，更是文化之間的交流。 語言是文化的符號和載體；語言直接反映文化現(xiàn)實(shí)；同時，語言又是文化的一個組成部分。 Claire Kramsch 在其《語言和文化》一書中也將它們之間的關(guān)系描述為：Language expresses cultural reality.Language embodies cultural reality.Language symbolizes cultural reality.由此可見，在兩種語言——漢英翻譯過程中，必須注重文化這一因素。

然而，中國傳統(tǒng)文化的英譯工作是一項(xiàng)艱巨任務(wù)。 語言是文化的載體，語言中的詞匯是文化信息的積淀，它反映一個民族的特征，語言的發(fā)展常常折射文化的變化， 不僅包含著該民族的歷史和文化背景，而且蘊(yùn)含著該民族的人生觀、價值觀和思維方式。

1 漢英翻譯中的文化空缺

下面就漢英翻譯中的文化空缺進(jìn)行簡單的分類，并列舉恰當(dāng)?shù)睦印?/p>

1.1 按英漢兩種語言中是否有對應(yīng)的詞語， 可分為部分空缺和完全空缺

1.1.1 部分空缺, 即英漢兩種語言中能夠找到指示意義相同或相近的詞, 其文化內(nèi)涵英漢兩種語言其中一方有“Yellow”在英語中除了是一個表示顏色的名詞外, 在美國俚語中含有膽小卑怯之意, 如a yellow dog( 卑鄙的人) , a yellow livered( 膽小鬼) ；而在漢語中, “黃色”在封建社會中是法定的尊色, 有崇高、尊嚴(yán)、輝煌的意思, 如黃袍、黃榜等。現(xiàn)代漢語中, 黃色又被賦予了不同的文化內(nèi)涵, 有失敗 ( 如買賣黃了)和污穢、下流( 如黃色書刊、掃黃打非)的意思。

1.1.2 完全空缺, 即英漢兩種語言中根本找不到指示意義和文化內(nèi)涵相同或相近的詞

例如：漢語中的“餃子”是一種在沸水中煮熟的半圓形的、有餡兒的面食。 中國人逢年過節(jié)吃餃子是一種民俗文化, 是合家團(tuán)圓的象征, 是對幸福生活的一種期盼, 有著深邃的文化內(nèi)涵； 英語中將餃子譯為“dumpling”，無論就其指示意義還是就其文化內(nèi)涵來說, 都是難以對應(yīng)。

1.2 英漢兩種語言中獨(dú)有說法的文化空缺

關(guān)于社會習(xí)俗、社會禮儀等等，英漢兩種語言各有一些獨(dú)有說法，算是例外，無法進(jìn)行很細(xì)致的分類。

例如：“紅白喜事”——中國人把娶媳婦、賀生日稱為“紅喜”，把老人過世稱為“白事”。 對于沒有接觸過我國文化的歐美人來說，對娶媳婦說成“紅喜”可以理解，英語就把喜慶日稱為“red—letter day”，但把上年紀(jì)人的去世也當(dāng)成“喜事”，就另他們很困惑。與歐美文化相比，把死人稱作“白喜”是我國風(fēng)俗習(xí)慣的個性。 “紅白喜事”的通常英譯是：weddings and funerals，兩者的搭配，為西方人士所不解。

漢語中傳統(tǒng)美德“禮”、“義”、“ 仁”、“ 智”、“ 信” 這些詞語雖分被英語譯為 “ceremony”“justice”“benevolence”“wisdom”“confidence”，但這些詞語都無法準(zhǔn)確地表達(dá)漢語中相對應(yīng)的那些文化內(nèi)涵，這五個詞語是中國獨(dú)有的說法。

2 英漢翻譯中文化空缺原因分析和處理辦法

在簡單淺顯的了解英漢翻譯中文化空缺是什么以及其分類后，接下來著力淺析其原因，研究其源頭，便可想出對應(yīng)的處理辦法。

2.1 文化空缺產(chǎn)生的原因

2.1.1 中英地理位置和生活環(huán)境的不同

漢英兩民族存在于不同的地理位置，有著不同的氣候環(huán)境、生存環(huán)境、生活習(xí)慣等等，所以同一詞語在英漢兩種語言中，可能具有完全不同的文化意義。 漢語民族生活在亞洲東部的大陸上，以大陸性氣候?yàn)橹鳎虼撕芏酀h語詞匯都和農(nóng)業(yè)、田地有關(guān)；而英國四面環(huán)海，以海洋性氣候?yàn)橹鳎嗣裆钆c海洋和船舶息息相關(guān)，因此英語中就存在大量與海洋有關(guān)的詞匯。 例如，“揮金如土”(spend money like water)；“a cold fish”(冷漠的人)等。

2.1.2 社會風(fēng)俗文化習(xí)慣的不同

習(xí)俗指的是貫穿于日常社會生活中和交際活動中由民族風(fēng)俗習(xí)慣形成的文化。 習(xí)俗是文化最直接的反映。 語言作為一個民族的文化的特殊組成部分，必然反映出該民族的習(xí)俗。 英漢兩個民族之間有著迥異的社會生活習(xí)俗， 這些風(fēng)俗習(xí)慣的差異常常使得英漢兩種語言間出大量的詞匯空缺現(xiàn)象。

2.1.3 人生觀、價值觀和思維方式不同

“言為心聲”，言語是意識的物質(zhì)化。 哲學(xué)中，物質(zhì)決定意識，意識反作用于物質(zhì)；社會存在決定社會意識，社會意識反映社會存在。中西方經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)水平不一致， 社會基礎(chǔ)和上層建筑完全不在相同的水平。決定了西方國家更開放，中國相對保守，所以有歷史遺留下來的傳統(tǒng)。此外，英語重形合，漢語重意合；英語焦點(diǎn)視，漢語散點(diǎn)視；英語客體意識強(qiáng)，漢語主體意識強(qiáng)。

2.2 文化空缺的處理辦法

2.2.1 音譯加注釋法

音譯是不同文化交流中常見的一種方法，最適合解決詞語空缺問題。在翻譯實(shí)踐中，音譯效果比較好，也能像外來語一樣被人們所廣泛接受。隨著交流的日益頻繁，有些在西方文化里空缺的概念，隨著音譯而被認(rèn)知和接受，成為英語里的外來詞。如“秀才，舉人，進(jìn)士”等。對于一些文化完全空缺詞語，宜采用音譯法或音譯加注釋法。

例如：（1）炕 kang；太極 taichi；風(fēng)水 fengshui；圍棋 weiqi；餃子jiaozi； 愛國嫂 Mrs Aiguo； 秀才:x iucai； 白話文：baihua； 狗不理包子goubuli baozi；

（2）“氣功”：In many parts of China practice, the breathing exercises called Qigong individually or in groups in the early morning or at dusk通過加注釋來彌補(bǔ)英漢兩種語言文化上的空缺

2.2.2 直譯

直譯是中國傳統(tǒng)文化英譯常見的一種方法，包括兩層意思，逐字翻 譯 （word-for-word translation） 和 按 照 字 面 意 思 翻 譯 （literal translation）。

例如：（1）“八股文”：eight-part essay“春節(jié)”：spring festival“龍舟”：dragon-boat

（2）“北京烤鴨”：Beijing roast duck“希望工程”：Hope Project“一國兩制”：One country, two systems

2.2.3 意譯

意譯就是按詞語所表達(dá)的內(nèi)在意思來進(jìn)行翻譯，也就是和直譯相對的“Free translation”。 意譯舍棄了詞語的語言形式和字面意義，著眼于傳達(dá)詞語的文化信息。

3 結(jié)語

綜上， 簡單的解析 “漢英翻譯中的文化空缺現(xiàn)象”， 按照 “是什么——為什么——怎么做”這一思路深入細(xì)致剖析，并列舉具有說服力的句子加以證明自己的論點(diǎn)，其中特別引用田傳茂等知名教授的一些看法，使其更深入透徹。

綜上所述得出結(jié)論， 文化空缺現(xiàn)象對于翻譯研究具有重大意義。作為文化交流的使者，對于那些造成譯文讀者意義真空的文化空缺，譯者有義務(wù)有責(zé)任采取必要而又恰當(dāng)?shù)姆绞絹斫鉀Q。 從另一方面講，譯者的翻譯活動也是一種交際行為，與原作者的交際對象不同，他的交際對象是目標(biāo)文化的讀者。 因此，譯者一方面要能洞悉原文的文化空缺，另一方面，還要對自己的意向讀者的知識結(jié)構(gòu)做出正確的判斷，合理地來選擇翻譯手段。

［1］蔣冰清.英漢文化空缺詞匯現(xiàn)象及翻譯策略[J].婁底師專學(xué)報，2003.

［2］田傳茂，楊先明.漢英翻譯策略[M].上海：華東師范大學(xué)出版社,2007.

［3］向銀華.英漢語言中的詞匯空缺極其翻譯[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報，2009.