布什回憶“9·11”：我全身的血液沸騰了

2001年9月11日，星期二， 大約上午8點左右，我開始聽取《總統(tǒng)每日簡報》，內(nèi)容包含高度機(jī)密的情報以及對地緣政治深入的分析。之后，我們動身去訪問埃瑪布克小學(xué)，以強(qiáng)調(diào)教育改革的重要性。

下車后，羅夫告訴我一架飛機(jī)撞上了世貿(mào)中心。這聽起來很奇怪，我當(dāng)時以為是一架小型的螺旋槳飛機(jī)由于突然失控而撞上大樓。隨后賴斯給我打來電話。她說，撞上世貿(mào)中心大樓的飛機(jī)不是一架小型飛機(jī)，而是一架商用的噴氣式大型飛機(jī)。

我當(dāng)時震驚了，心想那架飛機(jī)上的飛行員一定是世界上最糟糕的飛行員。他怎么可能在一個大晴天把飛機(jī)撞上一座摩天大樓呢？或許是他突發(fā)心臟病吧。我告訴賴斯要對事態(tài)保持高度關(guān)注。

通話之后，埃瑪布克小學(xué)的校長里熱爾把我介紹給那個班級的老師丹尼爾斯，以及教室中二年級的學(xué)生們。之后，丹尼爾斯帶領(lǐng)學(xué)生們做閱讀練習(xí)。這時，卡德湊近我，悄悄對我說：“又一架飛機(jī)撞上了世貿(mào)中心雙子塔中的另一座大樓”，他說的每一個字都故意帶著他那馬薩諸塞州的口音，“美國正遭受襲擊。”

我的第一反應(yīng)就是憤怒。竟然有人膽敢襲擊美國。他們一定會為此付出代價。之后，我看著面前的孩子們那一張張無辜的面孔，他們與那些殘忍的襲擊者形成了鮮明的對比。數(shù)百萬像這些孩子一樣的人們需要依靠我來保護(hù)他們。那時，我下定決心絕不會讓他們失望。

我看到教室后邊有一些記者正在通過手機(jī)和尋呼機(jī)查看新聞。本能告訴我，我的一切反應(yīng)都會被記錄下來，并傳播到世界各個角落。整個國家可以陷入震驚，但總統(tǒng)不能。如果我暴跳如雷的話，使得整個國家陷入恐慌。

我的思緒早已飛離教室。誰會干出這樣惡毒的行徑？造成的損失有多嚴(yán)重？政府需要做些什么呢？新聞秘書弗萊徹站在了我和記者中間，他舉起了一個牌子，上面寫著：先什么都不要說。我也沒打算說什么，當(dāng)時我已經(jīng)想好接下來要怎么做。課程結(jié)束后，我會平靜地離開，去了解事實真相，之后向全國人民發(fā)表講話。

7分鐘后我回到之前的房間，有人在那里放了一臺電視機(jī)。當(dāng)電視機(jī)用慢動作重放第二架飛機(jī)沖撞世貿(mào)中心南側(cè)大樓的片段時，我看得心驚肉跳。現(xiàn)場出現(xiàn)了巨大的火球和滾滾的濃煙，情況比我預(yù)想更加糟糕。美國人震驚了，我需要立即發(fā)表電視演講。我迅速地寫出了我的演講稿。我要向美國人民保證，政府正在采取應(yīng)對措施，并且我們一定會把襲擊者繩之以法。之后，我希望自己盡快返回華盛頓。

“女士們、先生們，此刻對于美國是一個艱難的時刻”，我開始說道，“兩架飛機(jī)撞上了世貿(mào)中心，這很明顯是一起針對美國的恐怖主義襲擊。”那些電視前的家長們和社區(qū)成員們倒吸了一口氣，因為他們本以為這是一次關(guān)于教育問題的講話。“針對美國的恐怖主義行徑是不會得逞的。”我接著說道。

特勤局希望把我送往空軍一號，越快越好。我坐車行駛在佛羅里達(dá)41號公路時，賴斯電話告訴我實際上還有第三架飛機(jī)，這架是預(yù)謀撞向五角大樓的。我坐在座位上，仔細(xì)思忖著她的話。我的思緒逐漸變得清晰：如果只是一架飛機(jī)的話，這可能是一次事故，兩架的話就絕對是一次襲擊，要是三架的話無異于向我們宣戰(zhàn)。

我全身的血液沸騰了。我們一定要查出幕后黑手，決不能放過他們。在機(jī)場，大家已經(jīng)表現(xiàn)出了戰(zhàn)時的狀態(tài)。特工們佩戴著突擊步槍，在空軍一號周圍巡視。兩名空乘站在懸梯的頂端，他們的臉上流露出恐懼與悲傷的神情。我知道此時此刻數(shù)百萬的美國民眾也有著同樣的心情。我走上懸梯，擁抱了空乘人員，告訴他們一切都會好起來的。

我進(jìn)入了總統(tǒng)艙，要求單獨待一會兒。我想到遇難飛機(jī)上的乘客面臨的恐懼，以及喪失親人的家屬心中的悲痛。那么多人在沒有任何征兆的情況下，失去了自己至親的人。我向上帝祈禱，希望上天能夠緩解人們的傷痛，指引美國渡過這一難關(guān)。我還想起了最喜愛的一首圣歌中的歌詞：“在此危難時刻，賜予我智慧，賜予我勇氣。”我的心情可能和大多美國人是一樣的，但我的責(zé)任是不同的。之后會有時間哀悼，會有機(jī)會將襲擊者繩之以法，但首先我要應(yīng)對這一危機(jī)。自珍珠港事件后，這是我們遭遇的最為慘痛的一次突然襲擊。

在那個上午，我總統(tǒng)任期的目標(biāo)變得清晰起來：在國家自由受到威脅的時候，保護(hù)人民，維護(hù)自由。要想成功應(yīng)對危機(jī)，第一步是安定民心。而這也是我在佛羅里達(dá)州就試圖去做的事情。接下來，我們還需要理清事實，采取行動以保衛(wèi)國家，并幫助遭受襲擊的區(qū)域盡快恢復(fù)。隨著這些工作的進(jìn)展，我們也需想出策略，以將這些恐怖主義者繩之以法，遏止他們再次襲擊。

我很快做出了兩大決策。軍隊派出了空中戰(zhàn)斗巡邏機(jī)組到華盛頓和紐約巡視，被指派攔截?zé)o響應(yīng)飛機(jī)。我們需要明確攔截方式。我告訴切尼，我們的飛行員要首先聯(lián)系可疑飛機(jī)，并試圖讓他們安全著陸。如果可疑飛機(jī)拒絕安全著陸，則飛行員有權(quán)將其擊落，因為被劫持的飛機(jī)就是戰(zhàn)爭武器。盡管擊落飛機(jī)代價慘重，但能夠拯救地面上無數(shù)的生命。我，作為戰(zhàn)時總司令，就這樣做出了第一個決策。

幾分鐘后，切尼撥通了我的電話，賴斯、博爾滕得到消息，稱一架無響應(yīng)飛機(jī)正在駛向華盛頓。切尼與我確認(rèn)是否下達(dá)可擊落無響應(yīng)飛機(jī)的命令。答案是肯定的。這讓我想起了我做飛行員的日子。“我無法想象接到這樣的命令會是什么樣子。”我和卡德說道。當(dāng)然，我希望沒有人要去執(zhí)行這一命令。

第二個決策是空軍一號在何處著陸的問題。我的強(qiáng)烈感覺是應(yīng)當(dāng)返回華盛頓，以在白宮帶領(lǐng)美國應(yīng)對這一危機(jī)。在首都受到攻擊之時，美國人民看到總統(tǒng)身在首都，也會感到更加安心。在我們離開薩拉索塔市不久，安迪和馬林塞爾就開始對這個想法潑冷水。他們說華盛頓現(xiàn)在情況非常不穩(wěn)定，遭受襲擊的可能性極高。聯(lián)邦航空管理局發(fā)現(xiàn)總共有6架飛機(jī)被劫持，這也就意味著還有3架被劫飛機(jī)仍在空中飛行。

我告訴他們，我是不會被恐怖分子嚇退的，“我是美國總統(tǒng)，”我堅定地說，“我們要返回華盛頓。”他們?nèi)詧猿炙麄兊挠^點，但恐怖分子逼我逃離的景象令我生厭。盡管我非常想返回華盛頓，我也意識到我有責(zé)任保證政府能夠順利地延續(xù)下去。如果敵人成功殺掉總統(tǒng)，對于他們將是標(biāo)志性的勝利。軍隊和特勤人員建議我們轉(zhuǎn)向位于路易斯安那州的巴克斯代爾空軍基地，并在那里為飛機(jī)加油。我勉強(qiáng)同意了。幾分鐘后，我感覺到空軍一號開始向西飛行。