一個幽靈的聲音

當我飄渺的影子離你而去，

我在哪里？何處是我的歸程？

我不是下定決心，作個結束，

我不是曾經愛過，也曾經生存？

你要想去打聽夜鶯的消息？

它們曾用充滿深情的妙音，

在那陽春佳日迷惑過你。

它們沒有愛，就不能維持生命。

我可曾找到我所失去的人？

相信我，我已跟他結合在一塊，

那兒，已經結合的，不再飛分，

那兒，沒有眼淚哭得出來。

你也會在那里跟我們相見，

如果你的愛跟我們的一樣，

我父親也會在那里擺脫罪愆，

血腥的兇手不再走進他身旁。

當他仰望長空，觀看天星，

他會覺得，不再有妄念欺人；

因為，深思熟慮，會有好報應，

有信仰的人，他就接近神圣。

對于任何一種高貴的信仰，

到處都可以獲得保證的言辭；

盡管大膽去誤解，大膽去夢想，

幼稚的游戲常有高深的意義。

（選自《席勒詩選》）

endprint