仿擬,讓語言幽默起來

郭春燕

仿擬，是一種修辭手法，就是摹仿已有的詞句，加以改造，造出一個新的詞句。由于仿與被仿者之間的反差很大，甚至將毫不相干的事物硬拉到一起，因而能產生幽默風趣的表達效果，給讀者以很深的印象。仿擬一般有仿詞、仿句、仿文幾種。

1.仿詞。比照現成的詞語，臨時仿造出新詞語。如：

⑴有些天天喊“大眾化”的人……實在他的意思仍是“小眾化”。（毛澤東《反對黨八股》）“小眾化”仿“大眾化”，反義仿擬富有幽默、諷刺色彩。

⑵過去不識字的叫文盲；現在不懂科學技術的叫科盲。“科盲”仿“文盲”，語言新鮮風趣。

⑶殊不知那一面，何嘗不“疾善如仇”呢？（魯迅《論“費厄潑賴”應該緩行》）“疾善如仇”是仿“疾惡如仇”。仿與被仿者之間的意義是相反（或相對）的。

⑷“趕快下班，請勿逗留”，被香港一美容院仿用作廣告詞：“趕快下斑，請勿痘留”。“下斑”仿“下班”，“痘留”仿“逗留”。若以常規而論，這話可謂錯矣，但“錯”得巧妙，令人過目難忘，起到了事半功倍的宣傳效果。

2.仿句。仿照已有的句式、語氣、修辭等，創造新的結構相同的句子或段落。如：

⑴正可謂“起坐而喧嘩者，一家歡也；喜上眉梢，欣欣然其間者，老媽笑也！”小作者巧妙仿擬歐陽修在《醉翁亭記》中寫“太守醉”的語句，新穎別致，妙趣橫生，寥寥幾筆就勾勒出一幅“家庭溫馨圖”。

⑵站在食堂里，長長的隊伍讓我差點兒失去信心。望著那一盆盆正在消失的飯菜，我雅興大發，喜得一經典句：“錢本是無所謂有無所謂無的，正如這食堂的菜，那原本不是菜，吃的人多了也便成了菜。