中國大學(xué)生英語作文情緒詞匯應(yīng)用與性別關(guān)系研究

李愛凌　許莎莎

摘 要：以往的研究表明，男性和女性不僅在情緒反應(yīng)上有差異，在言語表達(dá)上也有差異，對情緒詞匯的評估上也有差異。分析結(jié)果發(fā)現(xiàn)，中英文書寫形式的不同，男女大學(xué)生作文中的英文詞匯應(yīng)用不同，對英語情緒詞匯的應(yīng)用也不同。

關(guān)鍵詞：大學(xué)生；情緒詞匯；差異

一、引言

1.男性和女性言語表達(dá)差異

對于不同性別的詞匯使用狀況研究最多的是社會心理學(xué)、社會語言學(xué)。這些研究提出，由于女性和男性的生活目標(biāo)、價值觀的不同，他們的言語表達(dá)也有差異。Lakoff（1975）在其著作中提到，女性更喜歡用模糊語（hedges），比如I think，sort of等。也有研究發(fā)現(xiàn)這種差異：男性的言語表達(dá)更簡潔，很少談?wù)撍饺嗽掝}。女性的言語表達(dá)有更多的情緒內(nèi)容，會更多地談?wù)撚H密的、情緒方面的內(nèi)容（Janet Holmes，1997）。

女性和男性不僅在母語的言語表達(dá)方面表現(xiàn)出差異，在第二語言的應(yīng)用上也有差異。這方面的研究發(fā)現(xiàn)，女性對第二語言的理解能力也勝過男性，她們的第二語言學(xué)習(xí)模式與男性不同，比男性的學(xué)習(xí)模式更牢固。女性被試（荷蘭語為第一語言）在和研究者用法語（第二語言）進(jìn)行的雙語交流中，常常使用指示詞（deictic words）描述時間、空間的概念（Dewaele，2001）。

從以上內(nèi)容可以看出，不同性別在語言表達(dá)上有所不同。原因可能是多方面的。有可能與進(jìn)化有關(guān)，也有可能和兒時的教育有關(guān)。進(jìn)化過程中，男性擔(dān)任的社會角色必然對他們的要求更為嚴(yán)格，肩負(fù)的重任可能致使他們的語言表達(dá)更簡潔明了。而社會對女性的要求沒有像男性那樣嚴(yán)格，因此，在言語表現(xiàn)中可以表現(xiàn)出模糊語或者用指示詞描述時間、空間概念。

2.男性和女性情緒反應(yīng)差異

性別差異不僅在言語表達(dá)上有差異，在對情緒反應(yīng)上也有所不同。大量的神經(jīng)科學(xué)研究證實了這一點。神經(jīng)科學(xué)方面對情緒的研究采用了事件相關(guān)電位（Event Related Potentials，即ERPs）、皮膚導(dǎo)電反應(yīng)、功能性磁共振等研究設(shè)備，得出了很多實驗結(jié)果。這些研究結(jié)果大部分都證明情緒反應(yīng)有性別差異。比如，神經(jīng)科學(xué)的影像研究發(fā)現(xiàn)，女性的大腦對負(fù)性情緒刺激反應(yīng)更強(qiáng)烈，男性的大腦對正性情緒刺激反應(yīng)更強(qiáng)烈（Jennifer S Stevens，Stephan Hamann，2012）。事件相關(guān)電位研究發(fā)現(xiàn)，不愉快的、高喚醒的刺激讓女性被試產(chǎn)生了更大的ERP峰值（N100和N200）（Lithari et al.2010）。皮膚電生理反應(yīng)的研究也發(fā)現(xiàn)，女性在回憶生氣的和愛情的內(nèi)容時，比男性產(chǎn)生更強(qiáng)的皮膚電反應(yīng)（Chentsova-Dutton and Tsai，2007）。

心理學(xué)研究中采用圖片回憶的研究發(fā)現(xiàn)，和男性被試相比，女性被試更容易記住負(fù)性內(nèi)容的圖片（Felmingham et al.2012）。對情緒詞匯的研究也發(fā)現(xiàn)了性別差異。比如，英語情感詞匯（Affective Norms for English Words，i.e.ANEW）評估中，男性和女性對英語情感詞匯的評估也有不同（Bradley & Lang，1999）。比如，男性對情緒詞life給出的效價值（高興—不高興）為7.00，而女性給出的評估值為7.38；男性對情緒詞grateful給出的效價值為7.33，而女性對給出的效價值為7.39。女性給出的效價值與男性不同。

以上文獻(xiàn)表明，女性的情緒反應(yīng)比男性敏感，尤其對負(fù)性情緒更加敏感，她們更容易記住負(fù)性內(nèi)容的信息。但是，也有一些研究沒有發(fā)現(xiàn)以上提到的差異。比如，在一份功能性磁共振研究中，高喚醒的圖片（比如，威脅、肢體殘缺和色情）對男性和女性引起的情緒反應(yīng)是一樣的，沒有表現(xiàn)出明顯的差異（Bradley et al.，2001）。對話語進(jìn)行分析的研究發(fā)現(xiàn)，男性和女性的話語數(shù)據(jù)分析沒有表現(xiàn)出哪一方的表達(dá)比另一方更有情緒特點。Shimanoff（1984）分析了錄音帶記錄的40名美國大學(xué)生（20名女生，20名男生）的閑暇交流內(nèi)容，她發(fā)現(xiàn)，這些年輕人在情緒詞匯的使用數(shù)量上沒有顯著差異，或者在討論情緒的方式方法上也沒有顯著差異。即使有，也只是男學(xué)生在談?wù)撍麄兊那榫w時，使用的情感詞匯多一點（slightly）。

由上可知，目前對兩性情緒反應(yīng)的差異研究沒有一致的結(jié)果，這也許是由于研究材料、研究方式等因素的不同導(dǎo)致了不同的研

究結(jié)果。本文希望了解中國大學(xué)生的情緒詞匯應(yīng)用上是否有性別差異存在。英語作為中國大學(xué)生的第二語言，并且，英語屬于表音文字，中文屬于表意文字，兩種文字的表現(xiàn)形式不同，是否會導(dǎo)致對情緒詞匯的反應(yīng)不同是本文希望了解的內(nèi)容。

二、研究設(shè)計

1.研究目的

本研究旨在了解英語作為中國大學(xué)生的第二語言，英語情緒詞匯在英語作文中應(yīng)用的性別差異。

2.被試

云南民族大學(xué)13級學(xué)生，男女各20名，分為男生組和女生組。年齡為19～20歲。

3.研究材料

全國大學(xué)英語四級考試作文題目The Advantages of Saving Money，學(xué)生按考試要求寫三段或三段以上的作文。

4.研究程序

第一步：應(yīng)用antconc篩選出男生組和女生組各自使用的詞匯，并統(tǒng)計出使用頻率。最后依據(jù)詞匯使用頻率排序。

第二步：依照使用頻率排序后的詞匯依據(jù)英語標(biāo)準(zhǔn)情感詞匯

（Affective Norms for English Words，i.e.ANEW）找出情感詞匯，并標(biāo)出對這些詞匯的效價（valence），進(jìn)行對比。在ANEW中，英語詞匯的效價評估從不高興到高興，即從1級到9級。1級表示最不高興，9級表示最高興。因此，數(shù)值1到3理解為低效價，4到6理解為中等效價，7到9理解為高效價。最后，將男女兩組的情感詞匯進(jìn)行對比。endprint

三、結(jié)果及討論

上表中的詞匯來自于antconc軟件的篩選結(jié)果。男女學(xué)生的英語作文先通過antconc軟件將作文中應(yīng)用的詞匯依據(jù)使用頻率排序，挑選出頻率為5以上的詞匯。頻率為5以上的詞匯依據(jù)ANEW找出情緒詞匯及其效價（快樂—不快樂）。上表即依據(jù)ANEW選出的結(jié)果。

從上表可以看出，女生在作文中應(yīng)用了更多的情緒詞匯，比男生多出4個。男生寫作中用到的情緒詞匯最高效價為8.26（free），最低效價為4.11（habit）。女生用到的情緒詞匯最高效價為7.47

（good），最低效價為2.93（waste）。依據(jù)ANEW的劃分標(biāo)準(zhǔn)，1-3為低效價，屬消極詞匯（negative words）；4-6為中等效價，屬中性詞匯（neutral words）；7-9為高效價，屬積極詞匯（positive words）。依據(jù)這個評估標(biāo)準(zhǔn)，男生用到的情緒詞匯中有中性詞匯（4個）、積極詞匯（3個）。而女生在作文中用到的情緒詞匯中涉及積極詞匯

（6個）、中性詞匯（4個）、消極詞匯（1個）。這表明，男生的英語情緒詞匯應(yīng)用傾向于積極詞匯或中性詞匯，而女生的情緒詞匯應(yīng)用

范圍比較廣，涉及了三種情緒詞匯類型。這一結(jié)果和前面提到的研究結(jié)果一致，即男性和女性對情緒的反應(yīng)不同，女性對負(fù)性情緒的反應(yīng)更敏感。

本研究的被試主要是中國大學(xué)生，英語是被試的第二語言。并且，中文屬表意文字，英文屬表音文字。兩者無論從形態(tài)還是拼寫方式上都不同。縱然如此，中國大學(xué)生對英文（第二語言）的情緒反應(yīng)還是表現(xiàn)出與英語為母語的被試一樣的反應(yīng)，即對負(fù)性情緒詞匯表現(xiàn)得比男性敏感。這一點充分表明，無論是表音文字還是表意文字，不同性別對情緒的反應(yīng)都不會受到語言文字的影響。

依據(jù)上面的表格還可得出另外一個結(jié)果，即女生的情緒詞匯

應(yīng)用范圍比男生更廣、更豐富。男女生在作文中主要應(yīng)用了good，

life，habit，opinion，clothes這些名詞和形容詞。女生應(yīng)用的詞匯包括books，children，learn，house，useful，waste等名詞、動詞和形容詞。男生的情緒詞匯應(yīng)用除了和女生組相同的good，life，habit，opinion，clothes這五個詞外，只多用了free，hard兩個形容詞。和女生相比，男生的情緒詞匯應(yīng)用相對單一，主要集中在形容詞和名詞，而女生除了用到名詞和形容詞，還用到動詞（比如learn，waste）。由此可見，女生的詞匯應(yīng)用具有多樣化。

參考文獻(xiàn)：

[1]G. Lakoff.Hedges：A study in meaning criteria and the logic

of fuzzy concepts[J].Contemporary Research in Philosophical Logic and Linguistic Semantics，1975（4）：221-271.

[2]Janet Holmes.Woman，Language and Identity[J].Journal of

Sociolinguistics，1997（2）：195-223.

[3]Dewaele，J.M.，& Regan，V.The use of colloquial words in

advanced French interlangauge.In S. Foster-Cohen and A. Nizegorodcew （Eds.），EUROSLA Yearbook 2001：51-68.Amsterdam and Philadelphia： John Benjamins.

[4]Lithari et al.Are females more responsive to emotional

stimuli？A neurophysiological study across arousal and valence dimensions[J].Brain Topogr，2010（23）：27-40.

[5]Chentsova-Dutton YE， Tsai JL Gender differences in emotional response among European Americans and among Americans[J]. Cogn Emot，2007（21）：162-181.

[6]Felmingham et al.Sex differences in emotional memory consol-idation：The effect of stress-induced salivary alpha-amylase and cortisol[J]， Biological Psychology，2012，89（3）：539-544.

[7]Bradley， M.M.， & Lang， P.J.Affective norms for English words

（ANEW）： Instruction manual and affective ratings， Gainesville， FL：Center for Research in Psychophysiology， University of Florida，1999.

[8]Bradley et al.Emotion and motivation I： Defensive and appetitive reactions in picture processin[J]g. Emotion，2001，1（3）：276-298.

[9]Shimanoff， S.B.Commonly named emotions in everyday con-versations[J].Perceptual and Motor Skills，1984，58（2）：514.

（作者單位 云南民族大學(xué)）

編輯 王團(tuán)蘭endprint