淺談『通感』在對聯中的應用

●韓全興

通感是在文學創作當中經常用到的一種修辭格，也叫做『移覺』。它是指在描述某一事物時，用生動形象的語言，或者運用其它手法，將人的聽覺、視覺、觸覺、嗅覺等等感覺充分調動起來， 使它們相互溝通、交錯，彼此融合轉換，將本來表達A種感覺的詞語移用來表示B種感覺， 使詞語所創設的意象生動、清新，避免了落入俗套，往往能于陳詞中翻出新意。 這種修辭在古典詩歌中很常見， 在現代詩文創作中更是被普遍運用。

在對聯創作中也不乏成功的例子，比如妙峰山觀音殿聯：

金頂化金身，蓮花座上熏風暖；

妙峰瞻妙相，楊柳枝頭甘露香。

這聯當中，描述觀音法相，如果只是平白描述法相莊嚴，不足以動人，所以聯中寫到『熏風』，指信客入殿來，參拜金身，便覺熏風拂面，此處即由『金身』視覺，引入了『熏風暖』的觸覺，這樣一來，法像便擺脫了泥塑，而成為普度慈航的菩薩。下聯中的『香』字也是這樣的用法與功用。 通感在對聯創作中是具有必要性與可行性的。

首先就其必要性來說，對聯受字數、平仄、對仗等格律要求，在創作時就要想盡一切辦法戴著枷鎖跳出優美的舞蹈。 而通感可以使創作者的筆觸由某一種感覺拓展開去，極大豐富了創作可用的詞匯，豐富表現力的同時，也降低了難度。

其次，前人的詩文、對聯創作實踐為我們證明了其可行性。 白居易的《琵琶行》中便多處運用了通感， 達到了完美的藝術效果， 例如在描摹精彩的琵琶演奏時寫道：『銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴』，在用其它聲音比擬琵琶聲音時，引入了視覺，銀瓶乍破、鐵騎突出，表現出了音樂的動人之處。 對聯中的應用，本文中會再舉實例。在一副聯中，恰當地運用通感，可以達到如下效果：

一、以『實』寫『虛』。

在對聯創作中往往會遇到要描述一種抽象的對象，比如聲音、某種感受等等。 當然作者在創作的時候， 對自己的描寫對象是有直觀感受的，但作者通過自己的描述，使讀者能夠體會到自己此時的感覺， 引起讀者共鳴，才是創作的真正目的，因此如何把自己的感情淋漓盡致地融入到文字中，是一個必須要解決的問題。

常江先生的陶然亭公園聯云：

蘭亭一序、滄浪一曲，有客陶然自醉；

子美雙詩、太守雙文，無菊風也添香。

這聯中把景物、與杜甫、蘇舜欽、歐陽修等人物及作品相融合令人絕倒， 上聯中的亭為『實』，而下聯中所表現的是公園中的氛圍以及給人的感受，是『虛』的，是不具形態的，常老在表現這一種『虛』無飄渺的感覺時， 便由陶然亭的『菊』引入了觸覺———『風』、嗅覺———『香』。無處不在的風，受文豪情懷與著作的濡染，便具有了讓人怡情的香氣， 這樣把公園里這種格調完美地表現了出來。

二、以『景』入『情』。

情景交融是在創作實踐中， 尤其是寫景聯中大家追求的目標，并且要融得不著痕跡，如果是單獨的平鋪直敘，則興味索然； 反之過多的感情抒發， 則過于平淡直白而少韻味。有時通感就有助于這一融合，因為它能夠對眼前景從多種感覺角度去描摹，大大開闊了創作空間，并且意蘊深刻而不外露。 例如有一聯云：

文成竹葉書猶綠；

吟到梅花句亦香。

聯語用反襯著意表現竹與梅的品格，并把作者對它們的感情融于其中。 下比寫梅花詩句，卻用了『香』字，詩句本是無香的，但作者卻從嗅覺的角度來表現它，這就是通感。 這個『香』字，雖然表面不是寫情的字，但此字一出，梅花的品格、作者對于梅花的贊頌，便躍然紙上了。 無盡地情感，都融在了這移轉的感覺上，從而達到了作者的表現意圖，也給讀者意蘊的感染。

三、以『曲』代『直』。

聯語感情表達上，我們追求的是自然不著痕跡，太過直白的情感表述，反倒失去感染力。 有道是『文似看山不喜平』，要給讀者以思考的空間，同時讀者的思考便是對作品的再度創作，有了這個過程，才會引起讀者的共鳴，作品也才會是好作品。

例如林則徐禁煙被謫戍新疆時曾撰聯：

伏波銅柱無顏色；

少保金牌有哭聲。

林則徐是我們所欽慕的民族英雄，在這一聯中，把他眼見山河破碎的悲痛，朝廷軟弱使自己功虧一簣的憤恨， 在這十四個字之外渲瀉了出來。『伏波銅柱』取典于馬援，喻指中國的領土、邊界，林公便借視覺『無顏色』把疆土淪于敵手，而國無悍將御之的憤恨蘊藉其中。『少保金牌』是沒有聲音的，但通過『移覺』，人們似乎聽到了它的哭聲，『金牌』使岳飛直搗黃龍成為幻夢，如今一道圣旨也是林則徐自己的誓言化為云煙，不哭何為？通過聽覺———『哭聲』，讓人對這位老英雄的遭遇寄予諸多的同情，對無能的清政府執鞭以笞。綜觀全聯，無一字言情，而情無處不在，這就是通感的妙用。

四、以『少』言『多』。

無論哪種文體，都在追求詞語簡練，意蘊深刻，即所謂『言有盡而意無窮』，尤其是對聯，要做到這一點，就需要創作者有非凡的創作功力。 這時候， 恰當而巧妙地利用『通感』也不失為一個好方法。

董其昌有聯云：

客渚含蘭思；

寒燈照雨聲。

只爭朝夕

下比的『照』是表現視覺的詞，但此處卻用來表現聲音『雨聲』，感覺上的移換并非邏輯上的混亂。全聯一共才十個字，但其中的孤旅客愁表現得淋漓盡致。『寒燈』營造了孤寂的氛圍，『雨聲』會憑添愁苦，這兩個意象是表達這種感情極為恰當的事物，但如何把它們連接起來呢？ 作者用了一個『照』字，把視覺與聽覺融合。寒燈照的不是雨，是心； 雨敲的不是窗，也是心。 兩者便有了契合點，心里是可以有一盞寒燈照的，它會泛出孤苦的光輝。這樣一來，下比五個字中，通過移覺，把作者本人從聯中淡出，卻添進了豐富的情感，料想不同境遇的人，讀到此聯，便會有不同的感受吧。

綜上所述， 通感在對聯創作中可以起到豐富情感、利于表達、使語言生動、意象清新的作用， 當然在創作中還要據不同的實際情況采用相應適用的手法， 不可一概而論。