對(duì) 話

/ 屠格涅夫

無(wú)論是少女峰還是黑鷹峰，都還沒(méi)有印上人類的足跡。

阿爾卑斯山的群峰……連綿起伏的重巒疊嶂……崇山峻嶺的最中心。

綿綿群山上面，是藍(lán)云云、亮晶晶、靜凝凝的天空。涼風(fēng)刺骨，酷寒難耐；硬邦邦的積雪閃閃發(fā)光；冰封雪蓋、狂風(fēng)勁吹的峭崖上，一塊塊險(xiǎn)峻威嚴(yán)的巨石破冰而出，直插云霄。

兩座極天際地的大山，兩位摩天巨人，巍然聳立在天宇的兩旁：少女峰和黑鷹峰。

少女峰對(duì)鄰居說(shuō)：

“你能講點(diǎn)什么新聞嗎？你看得比我清楚些。你那下邊有些什么？”

幾千年過(guò)去了——俯仰之間。黑鷹峰用雷鳴般的隆隆聲回答：

“綿綿不斷的濃云遮住了大地……你等一會(huì)兒吧！”

又是幾千年過(guò)去了——俯仰之間。

“唔，現(xiàn)在呢？”少女峰問(wèn)。

“現(xiàn)在，我看見了；下面那兒一切依舊：五光十色，支離破碎。海水是碧溶溶的，森林是黑郁郁的，密簇簇的石堆是灰撲撲的。石堆附近，依舊有許多小蟲子在蠕動(dòng)不休，你知道，這就是那些兩足動(dòng)物，無(wú)論是你，還是我，他們都還沒(méi)有一次能褻瀆咱們的身體呢。”

“那是人嗎？”

“對(duì)，是人?！?/p>

幾千年過(guò)去了——俯仰之間。

“唔，那么現(xiàn)在呢？”少女峰問(wèn)道。

“小蟲子看上去似乎少了一些，”黑鷹峰用雷鳴般的隆隆聲回答?！跋旅娆F(xiàn)在看起來(lái)清晰多了；水面變得窄溜溜的；森林也變得稀疏疏的。”

又是幾千年過(guò)去了——俯仰之間。

“你看見什么了？”少女峰說(shuō)。

“我們旁邊，緊靠我們跟前，似乎干凈、明亮多了?！焙邡椃寤卮穑芭?，可是在那邊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的山谷里還有一些斑斑點(diǎn)點(diǎn)，還有什么東西在爬來(lái)爬去?！?/p>

“那么，現(xiàn)在呢？”少女峰問(wèn)道，又過(guò)了幾千年——俯仰之間。

“現(xiàn)在好了，”黑鷹峰回答，“到處都清清爽爽，無(wú)論你往哪里看，全都是白茫茫的一片……到處都是我們的雪，萬(wàn)古不變的冰天雪地。一切都凝固了。現(xiàn)在好了，安安靜靜了?！?/p>

“好啊，”少女峰輕聲說(shuō)，“不過(guò)，我們倆也嘮叨夠了，老頭兒。現(xiàn)在也該打個(gè)盹兒了?！?/p>

“是打盹的時(shí)候了。”

兩座極天際地的大山睡著了；亮悠悠、綠汪汪的天空，在永遠(yuǎn)沉寂的大地上空，也睡著了。