影視中的淘氣包(二)

張鵬

各式各樣的影視作品，極大地豐富了我們的生活。有的同學(xué)認(rèn)為，電視里講的都是對(duì)的，其實(shí)不然。在很多影視作品，甚至在一些新聞節(jié)目中，都有演員或播音員讀錯(cuò)字音的情況發(fā)生。請(qǐng)跟我一起走近這些愛(ài)捉弄人的“小淘氣”吧！

（小博士）

角斗士（ju9 d7u sh#)

古羅馬的角斗士一直是熒幕上的常客，好萊塢還以此為題材拍攝了電影，相信大家對(duì)這個(gè)角色都不會(huì)陌生。但在大多數(shù)影視作品中，“角斗士”三字都被錯(cuò)念成(ji2o d7u sh#)。“角”是個(gè)多音字，在“角度”“拐角”等詞中讀“ji2o”，而在“角逐”“角斗士”“角色”等詞中讀“ju9”。

任達(dá)華（r9n d1 hu1)

任達(dá)華是香港的電影明星，不少同學(xué)看過(guò)他主演的電影。在很多場(chǎng)合，他的姓都被讀成“r-n”。其實(shí)，這樣的讀音是錯(cuò)誤的。“任”是個(gè)多音字，在“擔(dān)任”“任意”等詞語(yǔ)中讀“r-n”，作姓氏時(shí)，則讀“r9n”。同學(xué)們?nèi)粲行乙?jiàn)到任達(dá)華本人，千萬(wàn)別喊錯(cuò)了人家的名字。

鮮血(xin xu-)

影視劇中，帶“血”的詞語(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)，但讀音非常混亂。嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，“血”字有兩個(gè)讀音，大多數(shù)情況下讀作“xu-”，如“血跡”“血案”“血海深仇”等。只有在口語(yǔ)中或單獨(dú)使用時(shí)，“血”字才讀作“xi ”，如“一灘血”“血淋淋”。