林琴南的大度與豁達

彭武陽

林紓，字琴南，近代著名文學家、翻譯家，他被公認為中國近代文壇的開山祖師及譯界的泰斗，并留下了“譯才并世數嚴林”的佳話。

公元1897年，也就是光緒丁酉，這一年科福建鄉試題目為：“子曰，歲寒然后知松柏之后凋也；子曰，智者不惑，仁者不憂，勇者不懼。”有個叫林煦的考生抄襲林琴南在正誼書院所做的課藝而獲中。當時替人“當槍手”，如果中了舉人，酬勞金每場約在三千元左右，這對不名一文的寒士們來說，簡直是一筆天大的橫財，很多人常借此維持生計。有一天林煦偶然碰見林琴南，心里惴惴不安，十分忐忑，不知如何開口，生怕林琴南“龍顏大怒”怪罪于他，誰知林琴南絲毫沒有興師問罪的意思，一邊哈哈大笑，一邊幽默地對林煦說：“我的舊作淺白平庸，根本沒有什么可以稱道的地方，不值得你如此看重，今天拙作全賴你的大名得以流傳全國，這應該是我無上的榮耀。”

無獨有偶。林琴南的另一位弟子張湯銘，一直跟他學畫，畫藝也臻至化境，作畫的水平已與林琴南不相上下，且與老師風格極為神似，已達到以假亂真的地步，外人根本無從分別。當時林琴南已飲譽全國，張湯銘當時亦住在北京友人家，他想將自己作的畫署上老師林琴南的名字，為的是暢銷好賣，借此維持生計。他私下里跟老師林琴南商量，林琴南寬宏地一揮手說：“你完全可以藉此為生，我亦可以聲名遠揚，這是一件兩全其美的事，我怎么會不高興呢？快，你馬上抓緊時間去做。”

從這兩件小事中，我們可以窺見林琴南體恤寒士，樂于助人的高尚品格，他的大度與豁達讓今天某些所謂的大師相形見絀，也讓我們這些普通讀者汗顏不已。

（編輯/袁恒雷）