從漢語“一樣”一詞的變化看漢語的語法化

鄭剛

摘?要：本文使用語料庫語言學的原理、統計的手段和歷史比較的方法考察了“一樣”一詞從《紅樓夢》及其代表的現代漢語完全形成之初階段和《人民日報》代表的現代漢語標準書面語的變化，指出它已經從一個完全的實義謂詞轉化為一個基本上只能出現于特殊句法結構中的結構詞；并從這個實例出發對現代漢語用語法化手段形成有特殊意義的句式的機制進行了討論。

關鍵詞：語料庫語言學；“一樣”；《紅樓夢》；《人民日報》；平比結構

一般認為漢語中的“一樣”一詞是一個可以獨立作謂語的謂詞。它表示平比，是可以作謂語形容詞（或動詞）的，也可以用作定語，或狀語。但是在現代漢語的發展過程中，“一樣”一詞的語法功能經歷了本質性的變化，全面體現了語法化的特征和作用。

一、《紅樓夢》所代表的現代漢語完全形成之初階段的“一樣”

現代漢語在康雍年間完全形成，《紅樓夢》是一個最具有代表性的早期現代漢語作品，最全面地反映了現代漢語完全形成之初的語言特征。將《紅樓夢》中“一樣”一詞的用法與今天的現代漢語書面語做比較，可以看到“一樣”一詞的發展道路。

《紅樓夢》中共有166個“一樣”。其中有形容詞的定語用法，有副詞的用法，有指代性的用法，但最主要的還是與平比有關的謂語的用法，共95處，超過其他用法的總和，是這個時代現代漢語 “一樣”一詞的主要用法。在這95處中，有74處是完全獨立的單句謂語，例如：（其中大部分是直接引語中的單句或沒有疑問的單句，若文句意義不全，可能會使人懷疑后面還有成分，所以將后面句子部分引出）

因此便大不喜悅。獨那史老太君還是命根一樣。說來又奇，（第2回）

勸姑娘不要傷心想家，跟著老太太和舅母，即同家里一樣。姊妹們雖拙，（第3回）

附學讀書，也不過和我一樣。他因仗著寶玉和他好，（第10回）

在與謂語有關的95處用法中，有74處是完全獨立的單句謂語，占比例為77%強。在現代漢語完全形成之初，“一樣”在表示平比的意思的時候主要是用作獨立謂語。

剩下的幾十例也并不能說不能單獨作謂語。其中出現在復句中，如：

這也和咱們家池子里的一樣，也是樓子花？（第31回）

但這樣的句子完全可以解釋為單句的復合，與占壓倒多數的獨立謂語句聯系起來看，它們應該是獨立謂語句的復合。

在《紅樓夢》中 “一樣”出現于狀語性的介詞結構中的情況，有以下幾例：

我今來求姐姐進去和我一樣同居同處。 （第68回）

收拾東廂房三間，照依自己正室一樣裝飾陳設。 （第68回）

表面上看，它們很像是類似“主+介詞+介詞賓語+一樣+謂語”的結構，“一樣”在這樣的結構中作狀語結構中的助詞（參見下文），雖然數量小，但似乎結構已經成形。

但我們可以發現，相同句式，《紅樓夢》中可以在“一樣”前加一個“的”字：

我說大嫂子倒不大說話呢，老太太也是和鳳姐姐的一樣看待。 （第35回）

這是一句在今天不可理解的句式。但可以發現，《紅樓夢》中“和/跟/同/像/與+介詞賓語+一樣”的句式作單獨謂語句時，也都可以在“一樣”前加一個“的”字：

這樣精致？我就象到了天宮里的一樣。（第41回）

你也坐下，就如同我沒來的一樣才好，不然我就去了。（第50回）

我將來在棺材內獨自躺著，也就象還在怡紅院的一樣了。（第78回）

我們知道，我們今天用在狀語的“地”字在《紅樓夢》中是寫作“的”的，因此上面的句子的“的”都是“地”，如“這樣精致？我就象到了天宮里地一樣。”這就完全證明，在“和/跟/同/像/與+介詞賓語+一樣”句中，“和/跟/同/像/與+介詞賓語”是介詞結構，加上“地”作狀語，修飾主要動詞“一樣”。因此，上面“老太太也是和鳳姐姐的一樣看待”就應該是“老太太也是和鳳姐姐地一樣看待”，“和鳳姐姐”與“一樣”是兩個獨立的狀語，共同修飾“看待”。

所以這樣說，還有進一步的證據：

我這里趕著收拾房子，一樣和我的道理，只等老太太知道了。（第68回）

意思是“和我一樣的道理”，“和我”和“一樣”并不組成一個介詞結構，而是并列的成分，所以位置可以互換。

這樣，在《紅樓夢》的時代，“和/跟/同/像/與+介詞賓語+一樣”是一個獨立謂語句，“一樣（地）+謂語”，也是個獨立謂語句，當需要將兩者結合表示意思時，就可以組合起來，但結合后的句法地位不是很確定。 “和我一樣同居同處”句子是兩個獨立句的合并，“一樣”因為在兩個句中都占有地位，所以將它們連接了起來。這樣的句子的進一步發展就形成了標準的“介詞+介詞賓語+‘一樣+謂語”的說法，這才有后來“一樣”進一步虛化為其中的一個助詞。

二、《人民日報》所代表的現代漢語標準書面語中的“一樣”

而在今天的現代漢語中，“一樣”一詞的用法正好相反。

平比句是現代漢語中常見的一種句子，用來表達語義上的近似、相同的比較，例如“像……似的如何”“和……一樣如何”等語法形式。這類句式的研究是現代漢語研究的一個重點。

本文采用的語料，是《人民日報》十年（1995-2004）的語料，該語料庫約六億字，屬于大規模真實文本，代表規范的漢語普通話書面語。下面引用的材料全部采自上述《人民日報》十年的語料，每句不注出處（《人民日報》原始材料按年、月、日、版、專欄名、條號、文、作者記錄出處，所有的出處記錄都超過100字，在本文中注明所有出處的話其字數會超過全部正文字數，因此省略。需要查對原文可以使用我們對《人民日報》十年（1995-2004）所作的語料庫軟件）

通過使用語語料庫的分析和統計，可以發現，在平比句中“介詞+介詞賓語+‘一樣+謂語”的句式，和“介詞+介詞賓語+‘一樣”的句式占主流地位。而其中尤以介詞為“和/跟/同/像/與”的格式最為常見，使用最為頻繁。例如在《人民日報》中有：

“介詞+介詞賓語+‘一樣+謂語”：

八一廠廠長明振江說，和一切藝術一樣，軍事題材電影只有不斷創新才能永保活力。

“介詞+介詞賓語+‘一樣”：

就跟上網用寬帶一樣。

上述“介詞+介詞賓語+‘一樣+謂語”是“一樣”結構后面直接連接謂語成分，《現代漢語八百詞》把“介詞+介詞賓語+‘一樣+謂語”類句式中的“一樣”看作表示“同樣、沒有差別”的形容詞，但在“介詞+介詞賓語+‘一樣+謂語”類句式中顯然不成立，可以認為它已經語法化成引進比較對象的助詞。

而“介詞+介詞賓語+‘一樣”類句式在“一樣”結構中，“一樣”似乎應該是主要謂語。但統計發現，實際情況不是這樣的，“介詞+介詞賓語+‘一樣”一般是一個小句，它在停頓之后還跟有其他小句，如：

網絡游戲在豐富人們生活、創造財富的同時，又像潘多拉的盒子一樣，衍生著罪惡。

在《周易》中，“復”卦的內容同其余諸卦一樣，是非常豐富的。

這里的“一樣”結構，我們認為已經不是獨立的謂語句了，不與其他子句并列，而是狀語。其原因有兩個，一是這里的“一樣”結構在句子中出現的位置非常靈活，可以出現在句首，也可以出現在后面，符合狀語的特點，如：

與周圍其他大大小小山坡一樣，都是等待著開發的荒山。

澳門人說普通話說得佶屈聱牙，和香港人一樣。

這樣的句子是無法與狀語嚴格區分開來的。

但更重要的是第二個原因：通過統計分析可以看到，“介詞+介詞賓語+‘一樣”類的用法已經不能單獨成句，而必須與其他小句一起出現。如果它不再具有獨立成句的能力，就不能再被視謂語句，而是副詞性的狀語成分。

endprint

“一樣”一詞在現代漢語中有很多種用法，它可以是形容詞、副詞、指代性的詞，但主要的是可以作謂語的動詞，例如“他和其他蘇聯登山運動員們一樣”中的用法。

我們研究的“一樣”一詞，并不包括“不一樣”“不太一樣”等否定形式，因為研究發現，它們在語法上不是“一樣”的否定， “不一樣”“不太一樣”等否定形式具有自己的語法規律，我們將另外作研究。使用語料庫語言學的方法對“一樣”一詞進行了分析，在十年的《人民日報》文本中共發現7210例“一樣”用于平比的句式（作動詞或我們所謂的助詞，其他的形容詞、副詞的用法極少，只有230例），其中大部分屬于位置在句首或句中，后面還有謂語的，如：

就像生吃海豹肝和以海豹肉為主食一樣，大多數格陵蘭人依然保持著千百年沿襲下來的生活習慣。

一、切僅在30分鐘之內就布置完畢，像以往抗災搶險一樣，不講條件，不講價錢，高效率、快節奏，免除了一切繁雜呈報手續。

我的淚水刷地一下流了下來，要知道連日來賀老總和我們一樣，也沒有睡過一個囫圇覺，沒有吃上一口熱飯。

“一樣”結構充當狀語一定伴隨其他主要謂語共同出現，不能單獨成句，只是引入比較的對象，對象的動作在主要謂語的動詞中表現,這占所有語料的89.06%，6421例。這個比例已經毫無疑問地告訴我們，“一樣”結構在現代漢語中功能主要就是在謂語動詞前后引入平比的對象。

在此之外尚有789例，即總數的10.94%的例外，在這些句子中，“一樣”結構處于句尾的位置或其他位置，似乎仍是充當獨立謂語的。但其實不盡然。

在10%的例外中，有一些是同樣性質的狀語句的變形。

（1）倒裝句法。狀語出現在句子的末尾，在漢語的習慣就是倒裝句法。如：

英國國旗可以在該處飄揚，就像葡萄牙國旗在澳門飄揚一樣。

這類句子出現49次。句法倒置的出現可能主要是受外語影響。這類句法倒置中的“一樣”結構并不是作謂語，而是和語料中的大部分形式一樣，都是充當狀語。這樣“一樣”結構充當狀語的句子則應該再加上后置狀語的49例，總數已經達到6470例，達到了全部語料的89.73%。

（2）補語。“一樣”格式由于作補語而出現在句子末尾，這類格式出現的非常少，僅有14例，如：

兩人雖已銀霜垂鬢，但一談起科學和友情，都激動興奮得如同年輕人一樣。

雖然這時打藥最頂用，但20多公斤重的藥桶背在身上，一趟下來，她渾身濕得像從水里撈出來一樣。

這里的“一樣”結構的句法功能仍不是謂語而是補語。

（3）標準單句：

他懷念鄧小平像長輩一樣給予他特別的關照。

在這樣的句子中，“一樣”結構在單句中做狀語，性質仍是一樣的。

除去上面各種變形等之外，剩下的就是真正的“一樣”結構充當謂語的形式。這種形式在語料中共有211例，其中能夠獨立成句的有197例。

在“一樣”結構用來表示平比的全部語料中，“一樣”結構充任狀語性小句的共6470例，占總數的89.74%，而“一樣”結構作謂語的獨立謂語句僅有197例，僅占總數的2.73%。我們可以用量的原則將它們的合法性排除，但具體分析每一個“一樣”結構作謂語的獨立謂語句可以看到，它們成立的限制條件是很嚴格的。

這些句子中大多數都需要利用上下文環境來補充語義：

許多所謂的專業修理商都和我一樣。

從來沒像這樣種過洋芋，洋芋金貴得像蘋果一樣。

對年青的樂手們來說，今晚的演出和以往一樣。

在這些例子中，“我”“蘋果”“以往”（的演出）是怎么樣的，或是預設了的，或是前文有說明的。

更重要的是，這197句中，盡管每一個句子都似乎是獨立的句子，但它們幾乎沒有一個是單句，都是在復句句群中出現的，其單獨成句的能力很值得懷疑：

心理能力退化，癡呆或神經錯亂，視物模糊，出現平衡障礙，肌肉收縮，癥狀與瘋牛病一樣。

我們的世界是個多樣化的世界，各國的政治、經濟、社會制度不同，歷史背景、文化傳統和發展水平等也不盡一樣。

由于各國的文化、傳統和歷史發展的不同，各國所要解決的緊迫問題也不完全一樣。

總之，這197句的例外各有各的特點，但都有嚴格的限制。即使不是這樣，197句在8000句中所占的比例也是可以說明其非正規的地位的。

通過以上分析我們可以看出，“一樣”結構在平比句中的性質是引入比較的對象，本身是不能作謂語的，在句子中的典型功能是充當狀語，位置也很靈活。“一樣”格式作句子的主要謂語是極少數的情況，而且受到嚴格的語義限制，需要上下文或比較對象來為其提供信息，本身很難單獨成句。因此，“一樣”已經從具有表示平比意義的形容詞、動詞語法化為引入比較對象的助詞。

上述研究表明，從《紅樓夢》到21世紀的《人民日報》，“一樣”一詞已經基本上完成了一個語法化的過程，從可以獨立作謂語的謂詞，化為引進平比對象的助詞，成為平比句的最主要的語法手段。

三、結語

經過以上的研究，我們認為，在現代漢語完全形成之初，在以《紅樓夢》為代表的現代漢語中，“一樣”作為謂詞在平比句中的功能是作獨立謂語（或副詞作狀語），但是，由于表達的需要，它的謂語性用法和副詞用法結合在一起形成了以它為聯系的凝固的句子，就是后來的“介詞+介詞賓語+‘一樣+謂語”句式的起源。而這句式不斷發展，形成了更好的平比句的表達形式，可以完整地表達平比動作的意思，逐漸成為平比句的主流（因此，“一般”、“相同”等詞的用法中，與“一樣”相同的助詞的用法也大量出現，甚至超過其動詞、形容詞的用法。這個問題我們在其他的文章中討論），而“一樣”本身受此影響，謂語動詞的使用不斷弱化，到了今天，我們已經可以說，它的助詞用法是主要的，其他用法是次要的，特別是謂語動詞的用法基本消失，只是歷史的殘留。

這樣的發展就是“語法化”的過程，雖然“語法化”的作用有爭議，但我們認為，“一樣”的變化是“語法化”的代表。最近幾十年中，現代漢語的發展比較迅速，這有外來語的影響，也有其他一些因素，但不容忽視的是，現代漢語有其自身的發展規律，與其他外在的社會影響不同的是，現代漢語自身的內部發展不但遵循更嚴格的語言規律，而且一般是朝著更精密、更準確、更抽象的方向發展的。

參考文獻：

[1]曹雪芹.紅樓夢（紅研所校注本）[M].北京：人民文學出版社，1992.

[2]車?競.現代漢語比較句論略[J].湖北師范學院學報(哲學社會科學版) ，2005（3）.

[3]胡吉成.當前網絡詞語問題探析[J].廣播電視大學學報（哲學社會科學版），2004（4）.

[4]江藍生.助詞“似的”的語法意義及其來源[J]．中國語文，1992（6）.

[5]郭鴻杰．英語對現代漢語的影響（語言認知研究法）.上海：上海交通大學出版社，2005.

[6]李劍鋒.“跟X一樣”及相關句式考察[J].漢語學習，2000（6）．

[7]李臨定．現代漢語句型[M]．北京：商務印書館，1986．

[8]李?訥，石毓智.漢語比較句嬗變的動因[J]．世界漢語教學，1998（3）.

[9]李向農.再說“跟……一樣”及其相關句式[J].語言教學與研究，1993（3）．

[10]劉海燕.網絡語言[M].北京：中國廣播電視出版社，2002.

[11]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本） [M].北京：商務印書館，1999.

[12]馬清華．漢語語法化問題的研究[J].語言研究，2003（2）.

[13]沈家煊.語法化研究綜觀[J].外語教學與研究，1994（4）.

[14]石毓智，李?訥.漢語語法化的歷程——形態句法發展的動因和機制[M].北京：北京大學出版社，2001.

[15]王建新.計算機語料庫的建設與應用[M]．北京：清華大學出版社，2005.

[16]吳福祥.漢語語法化研究[M].北京：商務印書館，2005.

[17]徐復嶺.關于“一樣”的詞性和用法[J].漢語學習，1981（2）.

[18]楊成虎.語法化理論評述[J].山東師范大學外國語學院學報（基礎英語教育），2000（4）.

[19]趙金銘.論漢語的“比較”范疇[J].《中國語言學報》第十期，2010.

[20]鄭遠漢.關于網絡語言[J].華中科技大學學報（社會科學版），2002（3）.

[21]朱德熙．關于“比”字[C]句.《語法研究與探索》（一）.北京：北京大學出版社，1983：7.

endprint