對外傳播好“中國醒獅”形象

李廣民+孫敬鑫

2014年3月27日，中國國家主席習近平在中法建交50周年紀念大會上指出：“中國這頭獅子已經醒了，但這是一只和平的、可親的、文明的獅子?！边@一論述是一個東方大國從一度失落到再度崛起的宏大敘事，柔中帶剛，凸顯中國領導人的智慧。該語既出，立刻在世界范圍內引起強烈反響。是的，中國已然覺醒，一舉一動，必然給世界帶來更多的改變，也必然會受到越來越多的關注和熱議。如何讓外界在解讀中國時減少誤解和疑慮，真正認識到“中國醒獅”的和平、可親和文明？習近平主席通過此次歐洲之行，已經給出了精彩巧妙又鏗鏘有力的回答。

習主席首次闡釋

“中國醒獅”形象

以心相交，成其久遠。習主席在此次歐洲之行中，通過連續撰文、發表個性化演講等多種形式，向外界宣示了中國的政策主張，向世界首次展示了“中國醒獅”形象，大大拉近了中國與世界的距離。

一、善用歷史文化底蘊，精心展示文明大國形象

習主席訪歐第一站是“郁金香之國”荷蘭。與大多數“第一夫人”喜歡以自己名字命名郁金香不同，習主席夫人彭麗媛命名新培育的郁金香為“國泰”，并按當地習俗澆灌香檳，寓意中荷兩國“國泰民安”，中國文化的博大胸懷與悠久魅力可見一斑。3月24日荷蘭阿姆斯特丹王宮,當習近平和夫人彭麗媛以藏青色中華立領上裝和繡花唐裝亮相“白領結”國宴時,中華文明的深厚底蘊和生動風采在世界面前自信彰顯。

中華歷史文化悠悠五千載，其間積淀的深邃智慧，正是崛起的中國不斷前進的動力。正如習主席在柏林與漢學家代表交流時所說：“中華優秀文化傳統已經成為中華民族的基因，植根在中國人內心，潛移默化影響著中國人的行為方式?！碑斀竦闹腥A民族，唯有用自身血脈里流淌著的文明密碼凝聚成文化巨流，才可更加從容地面對當代世界的風云挑戰。面對偏見和誤解，習主席講到：“很多問題的解決不在一時一刻，要保持自身文化的自信、耐力、定力。桃李不言，下自成蹊。大音希聲，大象無形。潛移默化，滴水穿石?！被蛟S正是這獨特的“滴水穿石”的中國力量，卻可將中國的文明大國形象展示的淋漓盡致。

一直以來，中國都致力于以文明大國形象立身處世，大力倡導在多邊外交中尊重世界文明的多樣性，努力推動國際關系民主化。習主席在訪問過程中，頻繁引用中國經典,向國際社會展示了中國的文化自信——不是狹隘的排斥，而是寬廣的胸懷，海納百川、兼容并蓄，不僅是對自己文明的虔心守護、傳承發揚，更是一種需要建立在尊重文明多樣性基礎上的自信。同時習主席又入鄉隨俗，頻頻借用西方人熟悉的神話文明故事和實例，平易親切。正如習主席在聯合國教科文組織總部演講中談到的：“雨果說，世界上最寬闊的是海洋，比海洋更寬闊的是天空，比天空更寬闊的是人的胸懷。對待不同文明，我們需要比天空更寬闊的胸懷?！憋@而易見，厚重的文化底蘊必能孕育出博大的文明胸襟、寬廣的大國視野，以這種姿態示人的中國也更易于與世界彼此交融。

二、展現中國發展成果，生動彰顯東方大國形象

此次習主席訪歐之行，舉手投足、言談話語，不僅東方大國形象十足，而且世界大國風范盡顯。他縱論古今、深入淺出，宣介中國，交流治國理政經驗。不僅成功展示了中國魅力，為當代中國國際形象注入新的意涵，而且對世界文明和中國文明的交流互鑒做出了鮮明、有力的解讀。

中國，東方文明的重要代表；歐洲，西方文明的發祥地。當習近平主席一行以自信友好的姿態叩響歐羅巴大門的時候，歐洲各國均以最隆重的禮遇笑迎中國貴賓。外交禮儀，一葉知秋。近代以來，孱弱的中國屢遭殖民侵略，被強加上一個個不平等的條約。而今，146匹骕骦、146名虎賁，護送中國貴賓；荷蘭、比利時皇家空軍戰機為習主席專機保駕護航；在習主席專機落地之時，鮮艷的五星紅旗史無前例地升起在比利時王宮??不言自明，隨著中國國力日盛，發展勢猛，以東方文化作為支撐的中華文明，已越來越多地得到世界各國的認同。

今天的中歐關系已再不是一百年前那種充滿不平等和恥辱的記憶。自中國加入世界貿易組織后，中歐經貿關系呈現“爆發式”增長，目前中歐間每天貿易往來高達15億美元。訪問期間，中國同四國共簽署120多項合作協議。早前，在歐債危機最為嚴重時，中國仍堅定支持歐洲一體化、力挺歐元。正如習主席在訪問歐盟總部時提到的：“將中歐兩大力量、兩大市場、兩大文明結合起來，共同打造中歐和平、增長、改革、文明四大伙伴關系，為中歐合作注入新動力。”中歐關系在政治、經濟、文化等各領域的全面升溫，使中國夢與歐洲夢交相輝映。

三、爭取國際話語權，著力塑造負責任大國形象

中國古語講，“窮則獨善其身，達則兼濟天下”。個人勵志如此，國家處世亦然。國際社會中是沒有“桃花源”的，體量達到了一定的水平，音量上便再不可能如鯁在喉。為人為國者，在潛心發展自己的同時，更要胸懷天下蒼生，在適當的時間和空間，發出“兼濟天下”的聲音，才必會鏗鏘有力，擲地有聲。

訪歐期間，習主席多次在到訪國主流媒體上撰文，從不同層面和角度對中國的文明觀、世界觀及外交理念進行了深刻闡釋。中國國家元首以罕見的音量和密度在西方主流媒體上主動發聲,不僅反映了中國對國際輿論的高度重視，更有助于向外界宣示中國的政策主張與合作意愿，拓展對外傳播平臺和載體，把當代中國價值觀念貫穿于國際交流和傳播的方方面面。

訪歐期間，習主席積極拓展與到訪國家多層次的戰略關系，旨在與歐盟成為彼此互信的摯友，致力于構建由中國和歐盟共同參與制定的國際新秩序理念；出席在荷蘭海牙召開的核安全峰會，介紹中國核安全措施與成就，闡述中國的核安全觀，以更加積極的姿態參與國際事務，渴求與世界共同應對棘手課題；到訪聯合國教科文組織總部、歐盟總部，勾畫世界文明多彩、平等、共榮的和諧圖景，倡導“和而不同”的中國文明觀，主張構建和平包容、尊重互鑒的人類命運共同體。11天，84場活動，雙多邊結合，大小國兼顧，政經文互動。透過豐富多樣的外交形式，使現代中國的國家價值觀潛移默化，展示了中國作為當代世界負責任大國的歷史使命感和時代責任感，提升了中國的軟實力，深刻體現了新興大國的國家擔當膽識與國際責任意識。

四、弘揚核心價值觀，深刻體現社會主義大國形象

要做一個真正的社會主義大國，就要努力傳播當代中國的價值觀念，亦即中國特色社會主義核心價值觀?，F階段，中國已經成功走出了一條中國特色社會主義道路，實踐證明中國的發展道路、理論體系和制度模式是成功的。要加強提煉和闡釋，拓展對外傳播平臺和載體，把當代中國價值觀念貫穿于國際交流和傳播的方方面面。

習主席在闡述中國理念時，不僅能頻頻引用詩詞、俗語，多次熟練地提及各國文學，顯示出其熱愛閱讀的“儒者”氣息；還能將接地氣的“大白話”帶到演講場合中，同樣使聽者印象深刻。例如，他用“蘿卜青菜，各有所愛”來形象地說明，只要秉持包容精神，就不存在“文明沖突”。

4月1日，習主席在比利時布魯日歐洲學院發表重要演講，從五個角度闡明中國的國家特性——是有著悠久歷史文明的國家，是經歷了深重苦難的國家，是實行中國特色社會主義的國家，是世界上最大的發展中國家，是正在發生深刻變革的國家。這一重要論述充分展示了中國自信、友善、包容、負責任的大國形象，有效增進了歐方對中國作為當代世界最大的社會主義國家的了解和認知。

雖然中歐選擇的發展道路各異，但都以追求持久和平繁榮作為共同目標。我們堅定自信，但不固步自封，正在實現中國夢的道路上上下求索，不斷攀登。中國特色社會主義核心價值觀，正是以“中國夢”作為載體和實現途徑的?！爸袊鴫簟钡男麄骱完U釋，要與當代核心價值觀緊密結合起來。“中國夢”即為追求和平之夢，追求幸福之夢，奉獻世界之夢。實現“中國夢”，不僅是物質文明和精神文明比翼雙飛的發展過程，更是謀發展、促繁榮、揚國威，在國際社會展現中國形象的重要途徑。

繼續傳播好“中國醒獅”形象

習主席對歐洲的11天訪問，或許無法讓外界一窺當代“中國醒獅”全貌，卻足以加深彼此的了解，激發更多普通民眾對“中國醒獅”的興趣；11天的訪問，可能難以消除所有誤解，卻讓“中國醒獅”的形象更加立體、生動。展望未來，對外傳播好 “中國醒獅”形象，要把握好以下幾個原則。

一是自信但不自負，用謙和友善的心態對外交往，切忌狂妄自負。中國博大悠久的文明值得我們自豪，面對全球化問題與發展方式轉型，中國文明所蘊含的“人與自然和諧相處”的基因需要與世界分享；中國特色社會主義道路是中國仁人志士經過百年摸索，六十余年艱苦實踐的結晶，實踐證明其發展道路、理論體系和制度模式是成功的，中國愿意與世界分享，愿意以中國的實踐給其他國家以啟示，但絕不強加于人，不與其他文明、其他道路較優劣，論長短。中國要用謙和、友善的態度與世界各國共謀發展、繁榮。

二是合作但不回避分歧，真誠尋求互利雙贏，坦然面對有序競爭。國際地位的快速上升，把中國推到了世界舞臺中央，中國與外部世界的關系面臨調整。中國與世界正進入新一輪相互認識、評估和磨合期，中國將繼續高舉和平、發展、合作的大旗，但同時不應回避分歧，不能忌諱競爭。中國作為世界第二大經濟體，面臨著很多新的關系要處理：如何與世界頭號強國打交道，如何與那些經濟發展水平相近、同樣依靠勞動密集型和出口導向型產業為經濟增長引擎的發展中國家和新興大國合作、交流、競爭，如何增進與周邊國家的互信、共贏，這些都需要中國把握好真誠合作但不回避分歧的原則，保持好戰略定力和戰術靈活性。

三是盡責但須量力，善意履行國際義務，主動承擔相應責任。呵護人類共同的家園，是世界各國的責任。構建和平包容、尊重互鑒的人類命運共同體，需要各國共同參與，各盡所能。負責任大國不是對所有事情都要大包大攬，尊重當事國的自主選擇，尋求區域解決辦法應受到鼓勵或作為優選。作為安理會常任理事國和發展中大國，中國應著眼于人類共同利益，主動與其他大國合作，在消除受到普遍關注的熱點、難點問題上，發揮積極作用；在涉及人類未來發展的問題上，多提建設性方案、導向性規則。但同時，我們也要牢記中國仍處于并將長期處于社會主義初級階段的基本國情沒有變，中國的發展中國家屬性沒有變，這是我們需要堅守的基本定位。因此，在承擔國際責任時，要把握好發展需求、主權需求和責任需求之間的動態平衡。

環顧當下，盡管國際社會中弱肉強食的“叢林法則”依然在上演，但中國這只“和平的、可親的、文明的”獅子，會始終堅持獨立自主的外交政策，不隨波逐流，不隨風起舞，積極倡導和致力于多邊主義、世界多極化和國際關系民主化。我們要將這樣的“中國醒獅”形象廣泛傳播好，有力回應各色“中國威脅論”和“中國崩潰論”，為實現中華民族偉大復興的中國夢營造良好的輿論環境。

(本文是青島大學“習近平系列講話學習研究中心”專項委托課題的階段性成果)

（第一作者系青島大學法學院副院長，教授；第二作者系中國外文局對外傳播研究中心副研究員)

（責任編輯：劉娟娟）