努力架起連接布拉格和北京的友誼與合作之橋

本刊記者

記者：2014年是中華人民共和國與捷克共和國建立外交關系第65周年。兩國在政治、經濟、文化等領域的交流與合作日益加深。今年索契冬奧會期間，中國國家主席習近平在俄羅斯會見捷克總統澤曼時就曾表示，中捷兩國傳統友誼深厚。不知您對未來中捷兩國之間的關系有怎樣的判斷和期待？

塞奇卡：的確，1949年中華人民共和國建國伊始，捷克斯洛伐克政府就是當時首批承認新中國的外國政府之一，并與中國建立了外交關系，由此啟動了兩國間的友好關系。可以說，中捷兩國之間的關系有很長的歷史。

為了加強中捷兩國之間的頂層政治交往，我們新一屆政府最近采取了一些對華友好的重大舉措。我希望捷克外交部長最近的訪問能夠為正常的政治關系和包括捷克總理及總統訪華在內的、未來更多的重要訪問鋪平道路。我們的目標是要從根本上加強捷克與作為一個全球大國的中國的關系，無論是在政治、經濟還是文化層面。可以說，我們的雙邊關系正在進入一個新時代。

盡管每年不斷增加的雙邊貿易顯示出中捷兩國之間商業和投資方面存有潛力，但到目前為止捷克對中國的出口還是落后的。所以，我們想就此作出改變。因為捷克可以為中國在眾多領域提供很多商品和服務，比如醫療、環保、航空以及高科技方面。除了加強與中國的商業往來，我們也希望開展更多的人文交流以建立新的橋梁來縮短中捷兩國和兩國人民之間的距離。我個人對中捷之間長期的友好合作關系充滿信心，也希望我們的合作關系能幫助我們對本世紀的挑戰和機遇共同做出積極的應對。

記者：2014年5月1日是捷克加入歐盟十周年，入盟十年給捷克的經濟、社會等方面帶來了怎樣的影響？

塞奇卡：自2004年以來捷克已經逐漸成為歐盟的一個重要成員，同時也是中東歐地區最強大的國家之一。捷克無疑還是中國與中東歐國家12項合作計劃中最活躍的參與者。

加入歐盟后，捷克的外向型經濟受益極多，所以現在我們可以看到，在過去的十年里捷克的出口增加了兩倍都不止。如今，捷克是歐盟內最開放的經濟體之一，與歐盟內其他同等體積的成員國相比，捷克是其中最開放的經濟體。

受到歐元債務危機沖擊之后，捷克政府尋求多元化的出口戰略，轉而到更遠的區域尋找新市場，以減少其對歐盟成員國的依賴。毫無疑問，捷克尋找商業機遇的一個主要目的地之一就是中國。

所以我相信，利用自身在區域內獨特的地位，捷克可以成為中國投資者向整個中東歐地區進行投資、開展經濟科技合作的重要橋梁。

記者：中共于2013年11月召開了十八屆三中全會，通過了《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》，您對此有何看法？您如何評價中國共產黨？您認為對即將走過93周年的中國共產黨最大的挑戰是什么？

塞奇卡：中國已經成為一個國家發展的成功典范。我確信，中國的一系列經濟和現代化改革政策將充分激活其巨大的經濟潛力，帶來長期的高速增長。中國將很快成為世界經濟的領導力量。

2013年11月初召開的中共十八屆三中全會，制定了范圍廣泛的大膽改革計劃。這將產生很好的效果。不過在任何一個國家，落實這些舉措都會是一個艱巨的任務。

中國的很多改革措施具有很強的針對性。不少經濟學家們相信，當前中國經濟迫切需要加強金融系統改革、減少價格和利率管制、增強對國有企業的管理，這些都得到了體現。不過，改革涉及到很多經濟和管理機構，政策的執行過程具有挑戰性。既要考慮到反對變化的強大既得利益的存在，又要考慮政策執行的切實可行的順序與速度。

另外一個挑戰可能來自于政治改革與經濟改革的關系。處理好兩者之間潛在的關系，要仰仗更加自由、有著充滿活力的民營部門參與的市場經濟的發展。

捷克和歐洲其他國家的專家們經歷過經濟自由化的過程，有改革的經驗，我個人認為，他們的經驗或許可供中方借鑒。

記者：中捷黨際關系在兩國關系中的地位與作用以及對兩國發展道路的影響？

塞奇卡：最近，我們兩國在所有可能的范圍內都加深了雙邊合作，這非常有意義。捷克外長訪華期間和中國外長進行了探討，雙方將在政府、議會以及地區等各個層面加強合作。我們也將加強與中共中央對外聯絡部的聯系。中聯部的領導剛剛結束了對捷克共和國的正式訪問。期間，他們會見了捷克所有主要政黨的代表。對于中捷這樣兩個政治和社會環境有著很大不同的國家來說，加強黨際交流極為重要，意義深遠。

記者：青年之間的交流是文化交流與國家交流之間的紐帶，在您的任期內是否會推動這方面的工作？不知未來會有哪些安排？

塞奇卡：捷克大使館以及捷克人十分尊敬中國的文明和延續至今的悠久而豐富的歷史。因此我們的任務是推動更多捷克的年輕人到中國來，使他們了解中國異彩紛呈又復雜的現實情況，進而能為理解它而付出努力。每年有越來越多的捷克大學生愿意到中國來，這些學生遍及捷克的所有大學，他們來到中國不僅為了提高語言技能，也為了學習特別科目的碩士或博士課程。例如中醫。令我感到高興的還有一點，在最近捷克外交部長到訪中國的過程中，捷中雙方已經同意，將同時增加雙方訪問學生的數量，并為他們提供獎學金。布拉格是中國人非常偏愛的旅游目的地，此外，中國學生也會選擇在眾多的捷克城市中度過三到四周的斯拉夫語的夏令營。

捷克政府正致力于簡化簽證制度，并努力在不久的將來開通一條直航線路——應數量龐大的游客和商業人士所需——連接起布拉格和北京兩座首都城市。這將為捷中兩國架起一座友誼與合作之橋。

記者：擁有卡夫卡和米蘭·昆德拉這樣的文學大師，德沃夏克這樣的音樂巨匠，捷克堪稱是文化大國，請問未來捷克會做怎樣的文化推廣工作？與中國又會進行怎樣的文化交流？

塞奇卡：捷克擁有巨大的旅游和文化潛力——除了神奇的布拉格和許多載入聯合國教科文組織世界文化遺產清單的名勝古跡之外，還有捷克的音樂、文學、藝術乃至捷克的美食都值得欣賞和嘗試。因此，在北京和上海都可以看到捷克旅游局的辦事處，其目的就是為了豐富中國人對捷克的認知，并吸引更多的中國游客到捷克旅行。

為了增加中國對捷克的關注，捷克駐華使館正在通過各種渠道采用各種方式付出巨大的努力。

2014年捷克正在準備和支持在中國及捷克舉辦重要的文化活動，比如在布拉格展演中國經典戲劇、在北京和上海舉辦阿爾方斯·穆哈的作品展、捷克國家劇院芭蕾舞團來華演出、由捷克首席指揮家基里·貝洛拉維克率領的捷克愛樂樂團到中國演出、在北京舉辦第二屆中捷健康峰會以及中央電視臺與捷克合作伙伴共同合作拍攝動畫電影等。此外，2014年捷克和中國有史以來第一次在布拉格合作制作電影。

因此，我希望中捷兩國的文化交流和人員交流將會持續發展和繁榮。

（翻譯：徐海娜）

（責任編輯：張凱）