玫瑰手袋

2014-07-30 09:52:56克里斯蒂安·布朗卡特譯/紀江紅

婦女之友 2014年6期

[法]+克里斯蒂安·布朗卡特+譯/紀江紅、黃碧茗

多少年了，它一直就在那層貨架上。兩年，還是三年，已經沒人知道了。

也許早就可以把它收到壁櫥里了，然而那可不行，那太狠心、太無法接受了。這手袋已經成了一名家庭成員，商店的一位朋友。它就待在那里，一動不動，像在那兒扎了根。這是因為這只手袋有點特別。玫瑰色，用的是鱷魚皮，鉆石搭扣，在貨架之上儼然是一筆小小的財產呢。

每隔一段時間，店員便給它換個位置。為了彰顯它的重要，他們把它放在商店的入口處，或是側面、中間，或是最里面。它蒙受了數不盡的灰塵，成百上千的顧客從它面前魚貫而過，它徒勞地期待著能得到哪怕是回眸一瞥。這只玫瑰色鱷魚皮手袋令店員們絕望，但也沒把它怎么樣，它還保留在那里，指望著有一天它的命運能有轉機。

“得把它弄走，”皮具部的負責人說。“不能再留著它了。”銷售主管加了一句。簡言之，這只玫瑰色手袋給人添堵，它死賴在那里不僅礙手礙腳，而且還成了一個可怕的參照。既然無力把它從這請走，店員們便開始嘲笑它，把它歸為“賠錢貨”一類。這對一只手袋來說可謂奇恥大辱。

一個星期一的上午，一位女顧客偶然從這只已被束之高閣的玫瑰手袋前經過。

“能讓我看看嗎？”女士說道。

女店員興奮異常地把手袋取下來，戴著白手套，生怕在鱷魚皮上留下劃痕。她報出了價格：11萬法郎，還笨嘴拙舌地加上一句，好像辯解似的：“夫人，您看這鉆石，多棒啊。”而顧客卻反駁道：“不，漂亮的是這手袋本身。這顏色太獨特了，我還從沒見過這樣一種玫瑰色……”吉爾伯特——那位女店員，聽到那位夫人又說“我要了”時，簡直不敢相信自己的耳朵。

女店員陪著顧客來到收款臺。

“您是付現金還是用信用卡？”她問道。

“美國運通。”顧客自信地回答。

卡片沿著這條一般都很令人放心的小道滑過。但是這一遭，卡片過了一次、兩次、三次，然后停了下來。

沮喪的收款員只好低聲承認：“不行，夫人，卡刷不過去……”

“這卑鄙的家伙，”顧客大笑道，“我離了婚，肯定是我丈夫凍結了我的戶頭。我明天再來，手袋給我留著，到時我付現金。”

手袋留在盒子里，顧客氣沖沖地一溜煙出了門。

吉爾伯特靜靜地回來，解開帶子，打開橙色盒子，把手袋放回到擱板上。失望巨大無比。“一切罪魁禍首就是那糖果玫瑰色”，“這包就是個賣不掉的貨”……“明天，”主管咬著牙說，“就把它請走。”

玫瑰手袋的故事到這里本來就該結束了。

第二天上午將近11點鐘的光景，一位先生來了，把手袋要過來，看了又看，愛不釋手，然后要買下。這回，美國運通卡順利通過，手袋賣掉了。糖果玫瑰色總算是恢復了名譽。

到底是賣掉了，最終，它遇到了自己的白馬王子。

而就在那天下午，一件意想不到的事情發生了。那位女士真的來了，微笑著，幸福地喜笑顏開地把11萬法郎的銀行支票自豪地放到收款臺上。