粟秀玉 此生不負胞波情

衛玉丹

她并非政界人士，卻能與緬甸政府靈活溝通；她不是宗教人士，但在緬甸宗教界有著很高的威望；她在中國執教50年，緬甸華人圈里有三分之一的人曾經是她的學生

“胞波”在緬甸語里的意思是“同胞”，這是緬甸人民對中國人民的獨特稱呼，緬甸著名史書《琉璃宮史》中記載了“三個龍蛋”的傳說，似乎就是中緬胞波情誼的起源。中緬于1950年建交，緬甸是非社會主義國家中第一個承認中華人民共和國的國家。

2014年5月8日，首屆北京市華僑華人“京華獎”特別榮譽獎授予一位“民間外交家”，肯定和獎勵她為促進中緬友誼所作的貢獻和努力。

她并非政界人士，卻能與緬甸政府靈活溝通；她不是宗教人士，但在緬甸宗教界有著很高的威望；她在中國執教50年，緬甸華人圈里有三分之一的人曾經是她的學生。

在北京會議中心，記者見到了這位特別榮譽獎獲得者、中國緬語泰斗粟秀玉教授，黑色印花西服套裝，胸前別一枚金色壁虎胸針，發如雪染，梳得一絲不茍，歲月似乎沒能在她臉上留下痕跡，依然白皙紅潤，用精致二字可以形容眼前這位已經85歲的老人。

“話匠”之外

粟秀玉自稱是個“話匠”，不僅是因為她的本職工作是北京外國語大學緬甸語教授以及緬語翻譯專家，更多的是她的另一個舞臺——北京緬甸歸僑聯誼會會長。

“別的什么都不會，就會講話”，粟秀玉半開玩笑地這樣評價自己。這句話的背后其實是一位歸僑女會長用她“話語”的風采和女性的特有溫柔打開緬華同僑的心，傳遞中緬兩地的友誼。

北京緬甸歸僑聯誼會自1988年成立，是北京市最早成立的歸僑聯誼會之一，粟秀玉是創始人之一，26年來一直連任會長。每年的5月初，在京的緬甸歸僑們都會舉辦會慶聯歡大會，這是他們最期待的日子，老朋友歡聚一堂，新朋友為這個大家庭注入新鮮的血液，大家載歌載舞，訴說同僑之情。

2008年5月8日，剛剛慶祝完聯誼會20周年，又緊急召開全體理事會議。粟秀玉在會上通報：“我們的第二故鄉緬甸遭受了強熱帶風暴‘納爾吉斯，損失慘重，作為緬甸歸僑，我們絕不能袖手旁觀，電話、短信、E-mail，大家通過各種渠道鼓勵、動員所有聯誼會會員及社會各界向災區捐款獻愛心，無論多少，總能積少成多?！?/p>

所有理事紛紛踴躍捐款，少則幾百元、多則幾千元，很多人都捐出了一個月的離、退休金，在不到半個小時的時間里就收到捐款1.8萬元。5月12日，粟秀玉把募集到的119萬余元善款和慰問信托緬甸駐華使館轉交給災區人民。

粟秀玉有一本“通訊錄”，上面字跡不一有深有淺地寫著很多人的聯系方式，本子上的人來自世界各地、各行各業。這是她多年來養成的一個習慣，要認識的人太多了，所以每到一個新的場合，她就讓對方一一把聯系方式寫在本子上。她是一個有心人。任緬甸歸僑聯誼會會長以來，粟秀玉先后接待了緬、美、加、英、荷、泰、澳等國和港澳臺地區緬華同僑130余批、1000余人次。這樣的本子不知她積下了多少本。

由于工作的原因，粟秀玉經常能接觸到緬甸政界人士，她一有機會就會和緬甸官員講老輩華僑們的艱辛創業故事，“為什么到哪里華僑都比當地人富，我就要讓他們知道我們老華僑的富不是搶來的，不是奪來的，是靠自己的親身奮斗、勤勞吃苦換來的。不光是緬甸的，包括東南亞一帶，許多都是賣苦力起家的。我告訴他們，中國人的特點，一個是勤勞，一個是有智慧，一個是嚴謹。”

雖然在緬甸出生成長，但中國和緬甸，對粟秀玉來說，一個是生父，一個是養父，哪個都割舍不了，她不希望兩者之間有隔閡。

在緬甸擔任仰光南洋中學教師和緬甸福建女子師范學校校長的時候，她也常常教導學生要和緬甸當地人友好相處：“我們都是出生在緬甸，喝這里的水、吃這里的大米長大的，應時時刻刻感激養育我們的緬甸人民，這里的土地和緬甸的一切。”如今，外交官、媒體人、教師、醫師、商人……活躍在港澳臺及中緬雙邊交流圈的各個領域的人才中，都有粟秀玉的學生。在現在的緬甸華人圈里，幾乎有三分之一的人曾是她的學生。在學生眼中，粟老師講課生動有趣，不僅是他們的師長，更像是他們的母親。

就在剛剛過去的2013年，粟秀玉獲得緬甸總統吳登盛授予的“弘善賢德楷?！眲渍?，該勛章是緬甸總統簽署頒發的國家最高宗教獎項之一，粟秀玉是獲得該勛章的唯一在俗中國人。雖然粟秀玉獲得的是宗教勛章，但緬甸政府授予其該獎項，更多的是為肯定她為傳播中緬友誼而作出的杰出貢獻。

為了慶祝粟秀玉獲得勛章，她的三位學生——中國駐曼德勒總領事郁伯仁、中國使館文化參贊王瑞青、新華社仰光分社社長張云飛聯合以個人的名義舉辦了一次特別招待會。中國駐緬甸大使楊厚蘭、夫人阮蔚、使館高級官員和緬甸語官員等100多人出席。

“我愛北京”

粟秀玉1929年出生于緬甸一個華僑富商家庭，祖籍福建，對父輩早年創業血淚史的印象是從父母的口中聽來的：一條褲衩漂洋過海，臟活累活搶著干，兩個大洋攢起家業……她從這些記憶印記中懂得了勤勞和樂觀，從雖然住著仰光寬敞的別墅卻依然保有簡樸生活作風的父母身上學會了知足和感恩，從父母對來緬同鄉毫不吝嗇的資助中體味了濃濃的鄉情。

粟秀玉的母親雖然是文盲，但對中國傳統文化一直保有樸素感情的她認為語言即是最好的文化保護者，她會在孩子們用英文或者緬甸語在家里交流的時候，嚴肅地提出：“你們進門講我們的話（閩南語），你出門我聽不見，你愛怎么講怎么講?！碑斔谛阌竦谝淮位氐郊亦l操著一口流利的閩南語的時候，著實讓家鄉人驚訝了一下：這個從國外回來的番仔怎么會講我們的話呢？

“我現在很感謝我母親?！彼谛阌裾f。每當她碰見家鄉人，用閩南語熟絡聊天的時候，想必都會想起母親。

中華人民共和國成立的時候，全仰光只升了11面五星紅旗，包括報社和社團，粟秀玉家便是其中之一。

1965年，在時任中央僑務委員會主任廖承志和中國駐緬甸大使耿飚的動員下，粟秀玉以緬語專家的身份舉家回國，拋下了在緬甸的一切，當時她已經是緬甸仰光福建女子師范學校校長、緬甸南洋中學校務委員。回國后，粟秀玉先后在北京外國語專科學校（北京外國語大學前身）任教，在毛選翻譯室、外文圖書出版社擔任審稿、定稿工作，著有《梵緬老柬漢宗教詞典》緬文部分，翻譯和審定《毛澤東選集》，《跟隨毛主席長征》等多部譯作，其個人事跡被收入《中國專家大辭典》。

但誰都沒有預料到的是，才回國不久就開始鬧革命，“生活上一下子走下坡，我在緬甸的時候，我媽媽和大嫂給我照顧我的六個孩子，還有兩個保姆，我連過問都不過問。在國內，沒有人照顧我的孩子。哇，一下子完蛋了。我要教書還要看孩子，一下子顧不來了?！彼谛阌竦墓べY也被一再削減，幾十元供一大家子生活，生活上艱難和回國前后巨大的反差沒能使這個要強的女人退縮，她拒絕國外親戚的援助，也從沒想過回緬甸。因為這里有她的根，有她的事業，有她的夢想。

“好在有我的老頭。買菜、做飯、理財……家里的一切全靠他，有時我工作到很晚，而他卻把飯菜熱了一遍又一遍等我回家。我是事業型的，到現在都沒有進過廚房。我現在85歲了，你看我的手”，粟秀玉舉起她的手，依然白皙，上面只有寫字寫出的繭。

粟秀玉的丈夫鄭振漢是致公黨北京市委的創建者之一，也是他把粟秀玉帶入了致公黨。之后，粟秀玉出任過全國人大代表、北京市人大代表、北京市政協委員，她的議案和提案內容涉及方方面面，大到婦女權利和兒童權利保障、民主黨派權益、高校體制建設、法律的修訂，小到北京外國語大學門口的信號燈開設、公共汽車路線的開通，歸僑餐廳經營問題的解決?！霸撟龅氖虑?，我就算是不睡覺也會去做?！彼谛阌裾f。

在北京生活了將近半個世紀，粟秀玉對北京早已生出融進骨髓的感情。

“我特愛北京。人就是這樣，住一個地方，對這個地方要有感情。就像干一行要愛一行，你才會長進，你不愛它你怎么會有出息呢。所以我教我的學生，你住到哪，這個地方養你，你喝它的水長大，你吃這個地方的米，這里所有的東西你都在享受，你還不愛它，有良心嗎？你看北京坐公交排隊，我到香港、美國去，他們坐公交不管早到晚到都排隊，讓老人家這是個人的自覺，我們這卻很亂，我就覺得為什么香港人能做到，美國人能做到，我們做不到。有時候也生氣，我當人大代表、政協委員的時候我就提了，對公交部門提了很多意見。說是這么說，但是我離開北京我就想它了。你別看，我在這里，覺得這個不如人家，那個不如人家，但是一離開北京，就覺得北京樣樣比人家好。每個地方都有不足的地方，但是在不斷地改進就是我更愛她的動力?！闭f到激動時，粟老的聲音不覺揚起。

中緬友好夢

粟秀玉因患癌癥，做過四次大手術，與癌癥抗爭了四十年。如今她年逾八旬，卻無老態，而且葆有著青年人的旺盛活力。

有則趣聞，粟秀玉去領宗教勛章的時候，緬甸當地人很多不認識她，就問她多大歲數，粟秀玉讓他們猜，“五十多歲？”“再往上提。”對方提到六十歲的時候就覺得不能了，粟秀玉樂呵呵地說：“我女兒65歲，都有第三代了，我現在四代同堂了?！?/p>

問到她如何保持這么好的狀態的時候，她說：“心態要好，年輕人要奮斗，要求上進，不要得過且過；但是千萬不要有野心，不要去傷害別人，你靠你的本事、你的努力，你所得的才是應該的?！?/p>

“二戰的時候，我所在的基督教會學校關了，13歲從仰光逃到縣城，正好碰到傳授佛教的，傳授者是緬甸總理烏努的老師，而且是無償的，愛讀書的人有書念就好，我就不管，有書念有課聽我就去，我就去參加了八個月的培訓。這也與我后來獲獎有關?！彼谛阌裾f。

純粹出于聽課想法去參加了培訓，卻讓粟秀玉年紀輕輕就拿到了在華人中唯一的甚至在緬甸人中都鮮少有的緬甸佛學至高榮譽，是緣分，更是悟性。

14歲的年紀不知天高地厚，粟秀玉在培訓完之后就去參加了緬甸佛教協會哲學考試，并且一舉考下了最高級別九段的證書。因此她對巴利文（梵語）有很深的造詣。

緬甸駐華使館在得知其通過緬甸最高級別佛教考試后，根據緬甸習俗，使館高級官員向粟秀玉行跪拜禮，足以看出緬甸方面對這份榮譽的尊敬。緬甸駐華使館基于對粟秀玉的信任，甚至給予她一項“特權”：凡經粟秀玉簽署證明的赴緬人士，申請手續可簡化，聯誼會會員簽證費免交。

“我從不會希望你待遇給我多多益善，給我手續簡便我感謝，但是免簽證費就太貪心了?！彼谛阌耠S后婉謝了緬甸駐華使館免簽證費的好意。

在不到一個小時的采訪時間里，粟老的電話響起兩次。她說電話一直不斷，但她很高興，都是求她幫忙的。

“人一定要有一定的學問，有學問才有智慧，有智慧就有辨別能力，辨別能力一有，是非要分清楚，人要有正義感，我一生都這樣，我不看你的地位，不看你的權力，我看你的人正不正，你再有錢，你走你的，我走我的。德才兼備，那我尊重?！彼谛阌裾f，“有才有德是精品，沒才沒德是廢品，缺才缺德是毒品。”

2013年3月30日，“粟秀玉教授基金”成立，用于在緬公益慈善和增進中緬友誼民間活動，也希望能起到教授帶頭學生跟上的有益啟發。首批資金除了粟秀玉捐出150萬元緬幣（約1萬元人民幣）外，還得到了幾十位華人華僑的大量捐款?；鹫絾雍笫紫认蚓挼樗聫R收留的孤兒和貧困學生捐贈大米、學習用品和新年禮物。緊接著，粟秀玉又捐贈1萬美元（約6萬元人民幣）加入善款，為緬甸12個省邦剛剛考上大學的42名優秀貧困生提供了大學四年的學費。

“‘粟秀玉教授基金是我的學生們的主意和善意，也是我本人的愿望和夢想?，F在流行一個詞匯叫中國夢，我和國人一樣有中國夢，我還有一個緬甸夢，中緬兩國人民世代睦鄰友好之夢?！?/p>

責任編輯 張惠清