科技詞匯的詞義確定和翻譯分析

王景志

(聊城大學(xué)，山東 聊城252000)

科技翻譯，特別是科技文獻(xiàn)的翻譯，需要譯者不但要有很好的專業(yè)知識，同時還必須具備嫻熟的雙語轉(zhuǎn)換技能。然而，使科技翻譯有別于其它類型的翻譯的，還在于它在文字處理上的獨(dú)特之處。可以說，相同的文本，用科技翻譯的方法進(jìn)行翻譯得到的效果與用其他的方法（如文學(xué)的方法）進(jìn)行翻譯所得到的效果大不相同。科技翻譯追求的是形式與邏輯的結(jié)合。科技翻譯是一種科學(xué)的“語碼轉(zhuǎn)換”。科技文獻(xiàn)描述的是客觀世界，是不以人的主觀意志為轉(zhuǎn)移的客觀事實。這就要求譯者從專業(yè)的角度，客觀精確地再現(xiàn)原文的內(nèi)容。

1 詞義確定

進(jìn)行科技翻譯和其他翻譯一樣，首先碰到的是詞的翻譯。而科技翻譯中詞的翻譯困難還在于詞匯的數(shù)目龐大和增長速度之快。因此要想使科技翻譯真正具有專業(yè)性、客觀性和精確性，確定每個單詞的詞義是第一步，也是關(guān)鍵的一步。根據(jù)我個人的從業(yè)經(jīng)驗以及翻譯課程中的學(xué)習(xí)，總結(jié)了以下幾種詞義確定的方法。

1.1 通過題材決定詞義

許多科技詞匯沿用了大量的一般生活詞匯，這些詞匯具有一詞多義和一詞多類的特征，并且廣泛地應(yīng)用在各個不同的學(xué)科領(lǐng)域。想要準(zhǔn)確地把握這些詞匯的意義，首先必須弄清它們使用在什么專業(yè)里。實際上就是用在什么題材里。題材是決定詞義的第一步。例如“Tension is building up”這一句話，孤立的看，下面的這幾個翻譯都是正確的：

①形勢緊張起來

②張力在增大

③電壓在增加

④壓力在增加

之所以說這幾個翻譯都是正確的，是因為“tension”一詞的背景題材不明。在一般生活中，它表示“緊張”；用在力學(xué)中，表示“張力”；用在電學(xué)中，表示“電壓”；在較早的英語中還用它來表示“蒸汽機(jī)的壓力”。科技詞匯中類似“tension”的很多，這些詞匯的意義都需要翻譯工作者根據(jù)翻譯的題材確定。

1.2 通過句法決定詞義

句法指的是句子的排列組合規(guī)則。一個句子表達(dá)的是一個相對完整的意思。一個詞如果能在句子中充當(dāng)一個合法的成分，說明它在這個句子中與其他詞的意思是相容的。反過來說，如果我們知道這個句子的結(jié)構(gòu)，要確定句子中的某個詞的意思就容易多了，因為我們知道了這個詞與其他詞的關(guān)系。例如，“contract”一詞有20多個意思，分別相當(dāng)于漢語的“合同、契約、訂婚、縮略詞、包工、訂合同、限制、染病”，等等，但是在下面的句子中，“contract”一詞的意思比較容易確定，因為我們知道它與句中其他詞的關(guān)系。

As a general rule,a body will expand when heated and“contract”when cooled.

一般來說，物體熱脹“冷縮”。They got a heavy fine due to the breach of the“contract”.由于違反了“合同”，他們受到了巨額罰款。

1.3 通過詞語搭配決定詞義

詞語搭配指的是句子成分內(nèi)部詞與詞的搭配使用，如名詞詞組內(nèi)部中心詞（名詞）與其修飾語（定語）的搭配；動詞詞組內(nèi)部動詞與其賓語或狀語得搭配等等。根據(jù)語義相容的特性，使用在一起的詞在語義上是相容的。因此，當(dāng)我們確定了其中一個詞之后，我們就可以根據(jù)這個詞的意思來確定與之搭配使用的另一個詞的意思。例如，在“fine yarn”這個名詞詞組中，如果我們知道了yarn的意思是“紗、紗錠”，我們就能比較容易的確定fine這個詞的確切意思是“細(xì)”，從而將“fine yarn”譯成“細(xì)紗”。同理，下面的幾個詞組中，我們也可以確定fine這個詞的不同意義，并給出恰當(dāng)?shù)闹形姆g。

Fine tuning（fine表示tuning的范圍）=微調(diào)

Fine vacuum（fine表示vacuum的程度）=高真空

Fine copper（fine表示copper的純度）=純銅

而且，當(dāng)詞語搭配與語法結(jié)構(gòu)相結(jié)合的時候，一個詞的意思才能更為精確地確定。仍然以名詞詞組為例，在名詞詞組中，除了形容詞之外，還有名詞、分詞等可以用作中心詞的修飾語。這些詞在用作定語的時候，它們的意思與形容詞不同，盡管它們是源于同一個詞。如：

Economic measure經(jīng)濟(jì)措施

Economy measure節(jié)約措施

2 科技詞匯的翻譯方法

一般來說，科技文獻(xiàn)涉及的內(nèi)容較少涉及文化差異，因此科技翻譯中大量使用的是直譯的方法。但隨著科技的不斷進(jìn)步，新概念、新工藝的出現(xiàn)，許多科技工作者為了使自己的觀點(diǎn)或技術(shù)容易為一般人所接受，將一些生活詞匯引入科技。當(dāng)這些詞匯有助于我們的理解原文時，可以直譯；但如果它妨礙了我們的理解，則需要意譯，因為詞語的文化內(nèi)涵不是科技翻譯的目的。科技詞匯直譯的具體方法主要有：移植（transplant）、音譯（transliteration）等；意譯具體的方法有：引申（extension）和解釋（explanation）等。

2.1 移植

移植就是按已給出的詞的意義將詞的各個詞素的意義依次翻譯出來。這種方法多用于科技詞匯中的派生詞和復(fù)合詞。如：

Microwave微波

Super conduct超導(dǎo)

Linear-defect線性缺陷

2.2 音譯

科技詞匯中有些用來表示新材料、新產(chǎn)品、新概念、新理論的詞或是一些用來表示藥名、商標(biāo)名稱、機(jī)械設(shè)備的名稱的詞，可以采用音譯。例如：

Dacron的確良 Jeep吉普

AIDS艾滋 Benz奔馳

2.3 引申

引申是指在不脫離原文的基礎(chǔ)上，運(yùn)用延續(xù)或擴(kuò)展的方法進(jìn)行翻譯。通常有兩種做法：一是將具體引向抽象，如將brain的具體意義“大腦”引向抽象意義“智力”，因此brain-trust就可以引申為“智囊團(tuán)”；另一種是將抽象引向具體的意義，如將qualification從抽象的“鑒定過程”縮小為“通過鑒定必須具備的具體條件”，因此data qualification可以引申為“數(shù)據(jù)限制條件”。

2.4 解釋

解釋即用譯文解釋原文的意思，而不是直接給出譯文的對等詞。這一方法大多用于個別初次出現(xiàn)而意義又比較抽象、含義比較深刻的名詞或?qū)I(yè)術(shù)語。

3 小結(jié)

總的來說，專業(yè)科技文本的翻譯要表述準(zhǔn)確，避免歧義；敘述清楚，富有邏輯；注重信息傳遞，用語專業(yè)、規(guī)范，可適當(dāng)使用解釋性語言。文本內(nèi)每個專業(yè)詞匯詞義的確定和準(zhǔn)確的翻譯是一篇好的科技文本翻譯的基礎(chǔ)。

［1］錢歌川.翻譯的技巧[M].世界圖書出版公司，2011.

［2］謝小婉.科技英語翻譯技巧與實踐[M].國防工業(yè)出版社，2008.

［3］王衛(wèi)平，潘麗蓉.科技英語翻譯之要義與技法[M].上海科學(xué)技術(shù)出版社.