評《邊界望鄉》

無明中的引渡——評洛夫《邊界望夫》

洛夫是臺灣著名的現代派詩人，1928年生于湖南衡陽，后畢業于淡江大學英文系，1978年曾任教于東吳大學外文系。洛夫在詩壇上的地位，除了其創作的許多膾炙人口的詩篇，值得一提的還有1954年與張默、痖弦等詩界同仁共同創辦的《創世紀》詩刊，在臺灣現代詩的發展史上，具有舉足輕重的地位。

《邊界望鄉》為洛夫1979年走訪香港時所作，當時詩人離開內地赴臺已整整30年。內地與臺灣雖隔岸相望，卻血脈相連。但天地玄黃，歷史的刀斧劈開的裂縫，令海峽兩岸的同胞望洋興嘆，各各受著離別之苦。洛夫于春寒料峭的三月訪港，在友人余光中的陪同下，參觀了落馬洲的邊界。在詩歌的后記中，作者如是寫道：“當時輕霧氤氳，望遠鏡中的故國山河隱約可見，而耳邊正響起數十年未聞的鷓鴣啼叫，聲聲扣人心弦，所謂‘近鄉情怯，大概就是我當時的心境吧。”①

詩歌一開始，“落馬洲”便撲面而來。“落馬洲”位于香港元朗區東北面，屬于香港與深圳的交界地區，毗鄰深圳河，形成了香港與中國內地之間的邊界。“落馬洲”所在之邊界，代表的不僅是此地與彼地的界線，更是詩人靈魂神思的臨界點。“說著說著”，故國與他鄉，便毫無征兆地闖進了視野，政治的邊界緊逼著內心，留給詩人喘息的空間竟然是如此的逼仄，在一種猝不及防的現實阻隔中，詩人開始了綿延不斷的故國神思；無論是放眼“霧”中的“茫然”，還是“望遠鏡”放大的“鄉愁”，甚至是“遠山”撞擊成的“內傷”，現實之物與靈魂之感都處于一一對應的狀態，觸目之處，物景各各煥發生命，即景則思鄉，一動一靜皆直指內心，可以說，詩歌一開始便毫不隱晦地切入到望鄉與鄉愁的主題，濃郁的懷鄉之情隨著詩行的鋪衍，漸趨發酵。

緊接著，情感由發端時需要經過外界的物事導引而出，進入第三節開始的直接呈現狀態，情緒的奔涌以毫無遮掩之勢，在抒情的序列中，占據了首要位置；“病了病了”，思鄉的惆悵開始變形成為精神層面的隱疾，咯血的杜鵑則以轉喻的方式，映襯出“禁止越界”的堅固與殘酷；需要指出的是，杜鵑啼血成為內心傷痛的象征，同時也指示著傳統抒情的現代轉化，在這里，值得注意的是，古典詩詞的意象是如何參與到現代詩歌的書寫形式當中的，這也是探析傳統與現代之關系的關鍵所在，但是這種區分并非二分式地區隔古典與現代，而是在一種現代性的裝置之中，探討古典意象以及寄寓于其中的抒情言說如何發生衍變，進而參與到現代意識與抒情形態的建構，這也是洛夫在《詩的傳承與創新》中所提出的：“詩的形式勢必因時空的變遷而有所變，舊的形式日漸僵死，局部手術是難以起死回生的。不過，詩中有其可變和不變的因素，可變的是詩的語言和格律，不變的（或不易變的）是詩的素質——審美的本體。現代詩人揚棄的正是可變的部分，而應繼承和進一步探索的則是那些不變的因素。”②

回到《邊界望鄉》中的杜鵑、白鷺、鷓鴣等意象，顯然，詩人內在的念想一開始為現實的邊界所隔斷，但隨著抒情的深入，精神的挪移早已逾離家國的邊界，然而，在這一過程中，現實的肉身卻又不得不駐足觀望，抒情主體的這種內心的撕裂以及愿念的落差，令其難以抑止地悲從中來。此時，杜鵑也成為了詩中抒情主體的熨帖寫照；不僅如此，白鷺與鷓鴣的叫鳴，令情感的推進更深一層，“穿透異地三月的春寒”，創造出了一種自由與界限的強烈對比；在如是這般的對照與“撞擊”中，“我”于是躍然紙上，“被燒得雙目盡赤，血脈賁張”，與先前的“鷓鴣以火發音”相對應，動作的施者與受者之間，存在著深刻而內在的統一；辛棄疾有所謂的“江晚正愁余，山深聞鷓鴣”，悲戚冷絕的鷓鴣凄鳴，卻以“冒煙的啼聲”，發出“火”一般的啼鳴，深深地灼傷了“我”，冷與熱的兩個極端交匯于斯，由此可見抒情者的情緒之濃郁與內心之分裂；不僅如此，“我”的出現還引出了另一個他者“你”，同樣是以“冷”來反襯和映射出抒情主體之“熱”，可以說，思鄉的惆悵在雙重的對比中深化到一種極致。

最后一節，“驚蟄”與“春分”作為中國文化中的傳統節氣，在時間的推演中，也釋放出了一種歷史感，傳統的名稱與現代的時序產生了對接，而“清明時節”更是一個從古典延續至今的文化符號，其中飽含著內在而深刻的情感蘊藉，可以說，在這種文化認同的牽連下，詩人的身心神與故土更為貼近以至融合，于是便無怪乎詩人甚至聽懂了“廣東的鄉音”。事實上，詩人并非真的“聽懂了”悄然入耳的“鄉音”，而是故土的人情風物牽引著己身精神之絲縷，達到一種更深層次上的融匯與貫通，故而能夠投身其間、置身其中地去了解去傾聽；更為重要的是，作者不僅聽懂了鄉音，而且還讀懂了雨水潤澤的蒼茫大地，而后者“譯成了青色的語言”，仿佛在詩歌的抒情主體的內在世界中剝離出來，開始自在地言說，與其說這是剝離，不如將其理解為一種釋放，這種釋放形成了兩個精神對等的主體狀態，可以見出，在這個過程中，詩人并沒有完全耽溺于己身的想象與抒情，濃郁的情緒也不是膠著黏稠混沌一片，更沒有將滿溢的抒情淹沒和掩蓋蒼茫大地的呢喃低語，而是以一種傾心于斯的注目、聆聽、感受，通過視覺與聽覺相交混的通感運用，還原故土“青色的語言”，令其可見、可聞、自在、可愛。加斯東·巴什拉曾在《空間的詩學》中說：“不需要大海和平原那樣的廣闊性，借助于單純的回憶，我們就可以在沉思中重新產生我們心中對巨大的靜觀所引起的共鳴。”③洛夫在《邊界望鄉》一詩中，一個樸素簡單的“鄉”字，道出了心中的念茲在茲之所在。可以說，一種想象性的鄉土情結，通過“望”的視覺感受建構己身之境象。而正是在巴什拉所謂的“靜觀”中，詩人開始了自己的“望”鄉之旅：一開始，隨著望遠鏡對情緒的放大，單純的視線開始呈現出抽象的“鄉愁”，抒情主體也僅僅踟躕流連于邊界的一端；然而，隨著情感的漫開，詩人由“望鄉”而延展至“回鄉”，思緒和想象漸漸逾離邊界的隔斷，“一只白鷺從水田中驚起/飛越深圳/又猛然折了回來”，映入眼簾的白鷺進入詩人的意念，在飛越與折返中，形成了內心的投射；這從場景式的書寫，以及“清明”的文化式想象中可見一斑，而對“鄉音”的譯解，更是與詩歌的音樂性以及詩人內心起伏的節奏感，出現了多重的疊合。就在思鄉之緒懷到達峰頂之際，一個“喏”字，詩人的憨態可掬盡顯無遺，“福田村過去就是水圍”，隨著抒情的挪移，詩人移步幻影，情感的氤氳逐漸模糊了隔斷一切的邊界。然而，恍惚迷離之際，“故國的泥土”仿佛就在眼前，“伸手可及”，卻不知，在伸手去“抓”的剎那，握回來的，是一掌虛緲的冷霧。事實如此，原本遙不可及之物事，可以念想可以幻夢可以癡狂，一旦想探手把抓，便成了夢幻泡影，勢所必然。endprint

因而，如何在政治歷史與現實內心中超離而出，同時成為了詩人和詩歌本身的雙重困惑。王德威在《抒情傳統與中國現代性》中提到：“抒情之所以重要，是因為它成為揭露文學/藝術面對生命‘無明時的引渡關系，指涉意義生成的‘有情形式聚散維度。”④詩人駐足邊界而“望”鄉，表面上看是一種“靜觀”，實則內心的澎湃洶涌所在頗多，在悵望、回憶、傷愁中，故鄉的土地作為一種沉默良久的語言，隨著抒情的敞開而蘇醒、復活。而情感和緒懷在詩歌中不斷化開，也拓開了歷史的邊界，模糊和抹除了現實的界限乃至內心的藩籬，由此形成了加斯東·巴什拉所說的“廣闊性”，進而在形式化的想象世界中延展、幻變，在詩人的故國神思中，“引渡”念鄉望鄉返鄉而不得的內心焦灼與精神“無明”。

①洛夫：《洛夫精品》，人民文學出版社1999年，第101頁。

②同上，第2頁。

③加斯東·巴什拉：《空間的詩學》，上海譯文出版社2009年，第199頁。

④王德威：《抒情傳統與中國現代性》，北京三聯書店2010年，第215頁。

曾攀，復旦大學中文系博士研究生。

邊界望鄉

洛 夫

@ 說著說著

@ 我們就到了落馬洲

@ 霧正升起，我們在茫然中勒馬四顧

@ 手掌開始生汗

@ 望遠鏡中擴大數十倍的鄉愁

@ 亂如風中的散發

@ 當距離調整到令人心跳的程度

@ 一座遠山迎面飛來

@ 把我撞成了

@ 嚴重的內傷

@ 病了病了

@ 病得像山坡上那叢凋殘的杜鵑

@ 只剩下惟一的一朵

@ 蹲在那塊“禁止越界”的告示牌后面

@ 咯血。而這時

@ 一只白鷺從水田中驚起

@ 飛越深圳

@ 又猛然折了回來

@ 而這時，鷓鴣以火發音

@ 那冒煙的啼聲

@ 一句句

@ 穿透異地三月的春寒

@ 我被燒得雙目盡赤，血脈賁張

@ 你卻豎起外衣的領子，回頭問我

@ 冷，還是

@ 不冷？

@ 驚蟄之后是春分

@ 清明時節該不遠了

@ 我居然也聽懂了廣東的鄉音

@ 當雨水把莽莽大地

@ 譯成青色的語言

@ 喏！你說，福田村再過去就是水圍

@ 故國的泥土，伸手可及

@ 但我抓回來的仍是一掌冷霧endprint