懸崖邊的樹

曾卓

不知是什么奇異的風

將一棵樹吹到了那邊——

平原的盡頭

臨近深谷的懸崖上

它傾聽遠處森林的喧嘩

和深谷中小溪的歌唱

它孤獨地站在那里

顯得寂寞而又倔強

它的彎曲的身體

留下了風的形狀

它似乎即將傾跌進深谷里

卻又像是要展翅飛翔

Дерево на обрыве

Не знаю， что за ветер необычный

Занес сюда то дерево одно，

С равнины на обрыв —

На край глубокого ущелья.

Далекой рощи бормотанье ему мнится，

Сливаясь с песней ручейка внизинах.

Стоит оно здесь сиротливо - одиноко，

Исполнено безмолвного упрямства.

И ствол его изогнут искривлен，

Давно послушнен дуновенью ветра —

Но дерево вот-вот сбежит в ущелье，

Но дерево вот-вот расправит крылья...

Перевод И Алимова

漢譯俄 伊·阿利莫夫endprint