經(jīng)典源于創(chuàng)意的發(fā)生

于露

根據(jù)簡單的幾句話和視覺上的線索，發(fā)展出一個新的故事，這個創(chuàng)意寫作探索可謂考驗多位人氣作家的能力，也讓讀者見識這些明星作者是如何磨煉他們的寫作技藝。

按照中國的傳統(tǒng)文化，14不算是個特別吉利的數(shù)字，而在西方，13是個不吉利的數(shù)字。但如今，也有人把14定義為最吉利的數(shù)字，它寓意著四平八穩(wěn)、事事如意；跟13在一起，1314還有了“一生一世”的諧音。2014年5月接力出版社出版的一本名叫《十四張奇畫的十四個故事》的書，這本書本身和14有關(guān)，由此從編輯策劃中引發(fā)了各種關(guān)于14的創(chuàng)意故事，《十四張奇畫的十四個故事》是一本短篇小說集，由美國最有才華的繪本大師之一克里斯·范·奧爾斯伯格繪制書中的14張畫。書里有14張奇畫：細膩、神秘、光影交錯；書里有14個故事：神秘、驚奇、毛骨悚然；書里有14位作家：恐怖小說大師斯蒂芬·金、《神奇的收費亭》的作者朱爾斯·費弗、《愛德華的奇妙之旅》的作者凱特·迪卡米洛等；參與本書翻譯的是14位國內(nèi)著名的譯者：任溶溶、馬愛農(nóng)、于是、張建平、方華文等。究竟什么樣的圖書能匯聚14位世界頂尖級作家和14位國內(nèi)著名譯者呢？這14張奇畫背后有什么曲折離奇的故事呢？

傳奇之作再現(xiàn)江湖

《十四張奇畫的十四個故事》最早是一本圖畫書，出版于1984年，書中有14張畫，每張畫僅配有一個名稱和一句話，鼓勵讀者自己據(jù)此想象出一個故事。例如，“房子騰空而起”這張畫的名稱叫“楓樹街之家”，還留有一句話“完美的升空”?！鞍l(fā)出耀眼光芒的南瓜”這張畫的名稱叫“一無所有”，還有一句話“她放下刀子，南瓜卻變得更亮了”。每張畫背后的故事都讓人浮想聯(lián)翩。此書自1984年出版以來，引起了大眾各種各樣的驚嘆和想象，許多人紛紛猜測，或根據(jù)這些圖畫編織自己的故事。這14張畫的作者就是繪本大師克里斯·范·奧爾斯伯格，奧爾斯伯格被稱為美國最有才華的繪本大師之一。他善于用文字引導(dǎo)讀者，也善于運用細膩的畫面和變幻的光影，營造謎一樣的超現(xiàn)實氛圍。在他的書中，圖像與文字相得益彰，共同烘托出亦真亦幻的氣氛，帶給讀者無盡的遐想。他的作品眾多，也是一位獲獎“專業(yè)戶”，他的作品《魔法師的奇幻花園》1980年榮獲凱迪克銀獎；《勇敢者的游戲》1982年榮獲凱迪克金獎，美國國家圖書獎；《極地快車》1986年榮獲凱迪克金獎。尤其是《勇敢者的游戲》《極地特快》兩部作品都曾拍成電影在大熒幕上公映，并獲得良好評價。

2011年，擁有170多年歷史的霍頓·米夫林出版公司重新策劃出版了《十四張奇畫的十四個故事》。為這14張不可思議的畫，增加了14個完整的故事。參與這本圖書創(chuàng)作的作家都是成人和兒童文學(xué)領(lǐng)域的暢銷書作家。這14位作家分別是：驚悚小說大師斯蒂芬·金，斯蒂芬·金的妻子塔比莎·金，《三只小豬的真實故事》的作者喬恩·謝斯卡，《印第安男孩的真實日記》的作者舍曼·亞歷克斯，奇幻小說的作者格萊葛利·馬奎爾，科幻文學(xué)作家科里·多克托羅，《神奇的收費亭》的作者朱爾斯·費弗，《瓷碎片》的作者琳達·蘇·帕克，《墮落天使》的作者沃爾特·迪恩·邁爾斯，《記憶傳授人》的作者洛伊絲·勞里，《愛德華的奇妙之旅》的作者凱特·迪卡米洛，《鐵面人》的作者M. T.安德森，紐伯瑞金獎得主路易斯·薩奇爾，還有凱迪克金獎得主克里斯·范·奧爾斯伯格。他們當(dāng)中有的獲得過普利策獎、凱迪克金銀獎等多個世界級榮譽的大獎。這14位文壇大師創(chuàng)作的故事，是對30年前那本神秘圖畫書的一個圓滿解讀。每一篇故事都是通過世界文學(xué)大師的視角看到畫面背后難以洞察的故事。這14位作家以很少的圖像信息為基礎(chǔ)，卻能讓故事走上令人驚奇的方向。根據(jù)簡單的幾句話和視覺上的線索，發(fā)展出一個新的故事，這個創(chuàng)意寫作探索可謂考驗多位人氣作家的能力，也讓讀者見識這些明星作者是如何磨煉他們的寫作技藝。不過，與其說這些故事是30年前那14張奇畫背后故事的最終的版本，還不如說它們開啟了更多的對話，也打開了更多的可能性，兒童通過閱讀此書可以發(fā)展想象力，學(xué)到更多的構(gòu)思技巧和寫作創(chuàng)意。

創(chuàng)意出版，延續(xù)傳奇

《十四張奇畫的十四個故事》在美國出版后即獲《紐約時報》排行榜暢銷書、全美獨立書店排行榜暢銷書、美國亞馬遜書店2011年度最佳少年小說等贊譽。14張傳奇畫作，配上14位文壇大師創(chuàng)作的14個精彩故事，這樣的一本書極具賣點的圖書應(yīng)該如何策劃呢？筆者認為需要從兩方面策劃：

第一，書名要有足夠的創(chuàng)意?！妒膹埰娈嫷氖膫€故事》的英文原名叫《哈里斯·伯迪克故事集》。這來源于一個神秘故事，傳說一個名叫哈里斯·伯迪克的人，留下這14張畫后便不見蹤跡。原書的名字雖有它的出處，但離讀者太遠，不容易讓人明白和記住。在圖書版權(quán)引進之后，編輯部經(jīng)過多次討論決定更改原版書名，重點突出兩個“十四”，便于讀者理解圖書的內(nèi)容，敲定了跟這本圖書內(nèi)容更貼近的名字——《十四張奇畫的十四個故事》。

第二，頂尖的翻譯隊伍。一部引進版作品的成敗，很大程度是要看翻譯的水平。參與這本書創(chuàng)作的14個作家都是成人和兒童文學(xué)領(lǐng)域世界最有名的作家，創(chuàng)作出的這14個故事有神秘的、有趣的、令人毛骨悚然的、凄美的，風(fēng)格各異。14種不同的文字風(fēng)格很難由一位譯者把握。編輯部在多次討論后，一致通過尋找國內(nèi)14位著名譯者翻譯《十四張奇畫的十四個故事》。從研讀原書、解讀每篇故事的風(fēng)格，再到搜集書后的各種背景資料，還要查看每一位作家曾出過的書，搜索這些作家以往出版的作品都是哪位譯者翻譯的，為的是找到熟悉這個作家風(fēng)格的譯者。從選擇譯者到作品風(fēng)格匹配，經(jīng)歷半年時間，終于集結(jié)了14位國內(nèi)翻譯界名師，他們是：任溶溶、馬愛農(nóng)、肖毛、方華文、舒?zhèn)?、蕭袤、于是、張建平、李永毅、盧寧、方薇、龔萍、徐匡、馬志彥。他們中有的是首屈一指的著名翻譯家，有的是響當(dāng)當(dāng)?shù)膬和膶W(xué)作家，更多還有我們國內(nèi)頂尖級外語高校的教授、導(dǎo)師。這其中年紀(jì)最大的任溶溶老先生已經(jīng)92歲高齡了，還有最年輕的35歲。這些翻譯名師都有著豐富的翻譯經(jīng)驗和眾多翻譯代表作品，他們對獨特作品的把握和極致到位的翻譯，為這本書增添了巨大的創(chuàng)意和價值。

奇特的策劃感動讀者

在《十四張奇畫的十四個故事》上市前，接力出版社精心策劃了一場100本圖書規(guī)模浩大的“地球旅行”。為了給讀者帶來更多的感動和驚喜，我們?yōu)榍?00名預(yù)售期購書的讀者帶來了由14位譯者共同親筆簽名的限量版本。由于14位譯者中徐匡、馬志彥兩位老師常駐國外，其他譯者也居住在全國不同的省市，如何讓100本完美詮釋的圖書送到譯者手中，并親筆簽名，成為一個不可思議的任務(wù)。接力出版社首先通過網(wǎng)站、微博等宣傳工具將簽名版的圖書消息公布出去，并在網(wǎng)上開設(shè)了預(yù)售通道。有讀者看到消息，仍然不敢相信這14個譯者的簽名是親筆簽上去的，還致電出版社了解相關(guān)情況。因為14位譯者不在同一個地方，要將100本圖書不停地運送將會消耗大量的人力和物力，成本過高。然而，接力出版社卻將這個難以完成的事情做到了。接力出版社提前三個月印制完本書的環(huán)襯頁，并將這些環(huán)襯頁寄送到每一位譯者手中。在制作環(huán)襯頁時，我們首先確認了每位譯者老師的時間跟地址，按計劃好的路線開始進行，簽名的細節(jié)、簽字的位置、簽字筆的粗細等細節(jié)都要考慮，前后聯(lián)系共發(fā)送300多封郵件。從北京出發(fā)，從北到南、從西到東，輾轉(zhuǎn)兩個月，終于集齊了14位譯者的簽名。這100份簽名頁歷經(jīng)了近1萬千米的旅程，大約是地球赤道周長四分之一的長度。這一個出版環(huán)節(jié)，是《十四張奇畫的十四個故事》最精彩的地方，也是一個讓筆者難以忘懷的故事。

完成簽名頁的收集工作后，這本《十四張奇畫的十四個故事》在印制中也頗費心思。首先油墨采用特殊專色油墨，最真實地展示克里斯·范·奧爾斯伯格的超寫實畫作細節(jié)，美編為此多次前往印廠，反復(fù)調(diào)色。其次為了畫面的印制質(zhì)量，內(nèi)文圖與正文頁分別用不同材質(zhì)的紙張印刷，14張畫全部手工單獨粘貼。最后，為了方便讀者收藏，本書以圓脊精裝形式展現(xiàn)，保證了原版書的好品質(zhì)。

14幅畫經(jīng)過14位作家的努力編寫成14個精彩的故事，在14位翻譯家的努力下翻譯出版的《十四張奇畫的十四個故事》希望能有1.4萬個讀者、14萬個讀者、140萬個讀者，甚至更多的讀者，能體會這14位作家和14位翻譯家用心血凝聚成的奇畫奇作。

（作者單位：接力出版社）